| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a bocca dolce | льстиво |
| mil. | a dolce pendenza | отлогий |
| tech. | abrasivo dolce | мягкий абразив |
| met. | acciaio dolce | малоуглеродистая сталь (gorbulenko) |
| construct. | acciaio dolce | низкоуглеродистая сталь |
| gen. | acciaio dolce | мягкая сталь |
| met. | acciaio dolce | малоуглеродистая мягкая сталь |
| environ. | acqua dolce | пресная вода (Вода, содержащая относительно низкий уровень минералов, обычно менее 500 мг/л растворенных твердых веществ) |
| mil. | acqua dolce | мягкая вода |
| gen. | acqua dolce | пресная вода |
| environ. | acqua dolce idonea a balneazione | пресная вода, пригодная для купания (Пресная вода, в которой открыто разрешено или не запрещено купаться и в которой традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
| gen. | allunaggio dolce | мягкое прилунение |
| gen. | allunaggio dolce | мягкая посадка на луну́ |
| gen. | allungare, allungamento con acqua dolce | заливать, заполнять, наполнять свежую воду (massimo67) |
| met. | andamento dolce | плавный ход |
| tech. | andamento dolce | плавная работа |
| gen. | atterraggio dolce | плавное приземление |
| gen. | atterraggio dolce | мягкое приземление |
| gen. | atterraggio dolce | мягкая посадка |
| tech. | avviamento dolce | плавное включение |
| tech. | avviamento dolce | плавный пуск |
| environ. | biologia delle acque dolci | биология пресной воды (Наука или характерные жизненные процессы организмов, обитающих в природном водоеме, который не содержит значительных объемов растворенных солей и минералов, как, например, река или озеро) |
| met. | brasatura dolce | мягкая пайка |
| met. | brasatura dolce | пайка мягким припоем |
| tech. | brasatura dolce | низкотемпературная пайка |
| cook. | budino dolce | сладкий пудинг (Himera) |
| tech. | carbone dolce | мягкий уголь |
| met. | carica a fusione dolce | рядовая шихта для выплавки мягкой стали |
| chem. | carica comune a fusione dolce | рядовая шихта для выплавки мягких марок стали |
| mil. | caucciu dolce | мягкий каучук |
| gen. | cavallo dolce di morso | послушная лошадь |
| mil. | cerniera a dolce attrito | мягкий шарнир |
| saying. | chi ha dentro amaro non puo sputar dolce | го́ре горевать - не пир пировать |
| proverb | chi ha dentro amaro non può sputar dolce | у го́ря и песни горькие |
| tech. | chiusura dolce | плавное закрытие |
| bot. | ciliegio dolce | черешня (Himera) |
| gen. | clima dolce | тёплый климат |
| gen. | clima dolce | мягкий климат |
| environ. | conservazione dell'acqua dolce | сохранение пресной воды (Контролированное использование, защита или улучшение естественного водоема, такого как, например, река или озеро, вода которого не содержит значительного количества растворенных солей и минералов) |
| ichtyol. | crostacei d'acqua dolce Crustacea | ракообразные пресноводные |
| tech. | curva dolce | плавная кривая |
| gen. | d'acqua dolce | пресноводный (I. Havkin) |
| gen. | darsi al dolce far niente | небо коптить |
| gen. | darsi alla dolce vita | предаваться удовольствиям |
| environ. | degrado delle acque dolci | ухудшение качества пресных вод (Загрязнение окружающей среды напрямую или косвенно затрагивает гидрологический цикл Земли, потому что загрязняющие вещества, выбрасываемые в воздух или находящиеся в почве, вымываются с выпадающими осадками. Вода считается загрязненной, когда ее состав меняется или ее состояние изменяется настолько, что она становится непригодной для выполнения любой из своих природных функций или назначения. Данное определение включает изменения физических, химических, биологических свойств воды, а также выброс в воду жидких, газообразных или твердых веществ, которые создадут или могут создать причину для беспокойства, а также нанести ущерб здоровью, безопасности, благополучию общества, бытовой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности, рыбам и другим формам водной жизни. Также включает температурные изменения вследствие выбросов теплой воды) |
| gen. | di acqua dolce | пресноводный |
| gen. | di dolci | конфетный |
| gen. | dolce al gusto | сладкий на вкус |
| cook. | dolce alle mandorle | миндальное пирожное (Himera) |
| idiom. | dolce come un agnello | кроткий, как ягненок (Ann_Chernn_) |
| idiom. | dolce compagnia | приятная компания (Ann_Chernn_) |
| idiom. | dolce compagnia | хорошая компания (Ann_Chernn_) |
| gen. | dolce di frutta | шербет (сладкая масса) |
| gen. | dolce di sale | недосолённый |
| gen. | dolce e frutta | десерт |
| inf. | dolce far niente | блаженное безделье (MichaelBurov) |
| gen. | dolce far niente | сибаритство |
| book. | dolce far niente | кейф |
| inf. | dolce far niente | как сладостно не делать ничего (MichaelBurov) |
| gen. | dolce fatica | приятный труд |
| obs. | dolce intingolo | простофиля |
| gen. | dolce melodia | сладостная мелодия |
| gen. | dolce patria | любимая родина |
| gen. | dolce refrigerio | приятное облегчение |
| gen. | dolce scampanellare | малиновый звон |
| gen. | dolce sonno | сладкий сон |
| gen. | dolce violenza | объятие |
| gen. | dolce vita | сладкая жизнь |
| cook. | dolci al cucchiaio | десерты без выпечки, холодные, все те, что имеют жидкую, кремо-или желеобразную консистенцию (муссы, кремы, желе, шоколадные, сливочные и фруктово-ягодные смеси, мороженое, сорбеты, пудинги, тирамису и т.п. Biscotto) |
| gen. | dolci emozioni | нежные чувства |
| poetic | dolci nodi | сладостные объятия |
| proverb | dopo il dolce viene l amato | нет веселья без похмелья |
| proverb | dopo il dolce viene l'amaro | нет веселья без похмелья |
| gen. | dopo il dolce ne viene l'amaro | нет веселья без похмелья |
| saying. | dopo il dolce viene l'amaro | не всё коту́ масленица |
| environ. | ecosistema di acqua dolce | пресноводная экосистема (Живые и неживые организмы внутренней водной среды обитания) |
| gen. | emulsione di mandorle dolci | миндальное молоко |
| gen. | essere dolce di sale | быть недостаточно солёным |
| gen. | essere dolce di sale | быть глупым |
| gen. | essere in dolce attesa | носить под сердцем ребенка (Avenarius) |
| gen. | essere in dolce attesa | быть беременной (Avenarius) |
| gen. | fa dolco | тепло и сыро |
| gen. | far dolce violenza | принуждать лаской |
| gen. | far dolce violenza | принудить лаской |
| gen. | far la dolce vita | снимать сливки |
| gen. | fare dolce pressione | дружески настаивать |
| gen. | fare dolce violenza | принудить лаской |
| gen. | fare dolce vita | вести́ праздный образ жизни |
| inf. | fare qc troppo dolce | пересластить |
| gen. | farina dolce | каштановая мука |
| gen. | fatto di pasta dolce | сдобный |
| tech. | ferrite dolce | магнитно-мягкий феррит |
| tech. | ferro dolce | малоуглеродистая сталь |
| gen. | ferro dolce | мягкое железо |
| construct. | ferro dolce | мягкая сталь |
| tech. | ferro dolce | низкоуглеродистая сталь |
| gen. | ferro dolce | ковкое железо |
| gen. | ferro dolce | сварочное железо |
| mil. | ferro dolce d'aviazione | мягкое самолётное железо |
| met. | ferro extra-dolce | сверхмягкая сталь |
| cook. | fiamma dolce | слабый огонь (crazy_mouse) |
| tech. | fibra dolce | мягкое волокно |
| gen. | finita la dolce vita | не всё коту масленица (мне пришла в голову фраза на итальянском, а перевод на русский предложила моя коллега А.В.Киреева Stas-Soleil) |
| mus. | flauto dolce | блокфлейта (Leonardi) |
| mus. | flauto dolce | продольная флейта (I. Havkin) |
| tech. | frenata dolce | плавное торможение |
| gen. | frittella di pasta dolce | пончик |
| tech. | funzionamento dolce | плавный ход |
| tech. | funzionamento dolce | плавная работа |
| tech. | gas dolce | нефтяной газ, не содержащий сероводорода |
| gen. | ghisa dolce | мягкий чугун |
| tech. | ghisa dolce | ковкий чугун |
| met. | ghisa dolce per fondere | мягкий литейный чугун |
| tech. | giunto saldato a dolce | соединение, паянное мягким припоем |
| gen. | hò la bocca dolce | у меня во рту сладко |
| gen. | i dolci | сласти |
| gen. | i dolci | сладости |
| gen. | il dolce | сладкое (сладости́) |
| poetic | il dolce far niente | сладостное безделие, сладостная лень (Oleksandr Spirin) |
| gen. | il dolce far niente | сладостное ничегонеделание |
| gen. | il dolce è appetitoso | пирожное выглядит соблазнительно |
| gen. | il suo sguardo è diventato piu dolce | его взгляд потеплел |
| gen. | il tempo si e messo dolco | потеплело |
| gen. | in dolce pendenza | отлогий |
| gen. | in dolce pendenza | отлого |
| gen. | inghiottire amaro e sputar dolce | делать хорошую мину при плохой игре |
| gen. | inghiottire amaro e sputar dolce | делать весёлую мину при плохой игре |
| environ. | inquinamento delle acque dolci | загрязнение пресной воды (Прямое или опосредованное изменение человеком биологической, физической, химической или радиологической целостности пресной воды) |
| gen. | la dolce metà | вторая половинка (о возлюбленном/ой Briciola25) |
| cloth. | La dolce vita | водолазка (ulanka) |
| gen. | lacrime dolci | сладкие слёзы |
| tech. | lago dolce | пресное озеро |
| gen. | le paste dolci | пирожные |
| met. | lega dolce | мягкий сплав |
| tech. | lega magnetica dolce | магнитно-мягкий сплав |
| tech. | lega per saldatura a dolce | мягкий припой |
| construct. | legno dolce | древесина мягких пород |
| chem. | legno dolce | древесина мягкой породы |
| gen. | legno dolce | мягкое дерево |
| tech. | legno dolce | мягкая древесина |
| tech. | lima a taglio dolce | личной напильник |
| tech. | lima dolce | личной напильник |
| gen. | luce dolce | мягкий свет |
| mil. | marcia dolce | плавный ход |
| tech. | marcia dolce | спокойная работа (двигателя) |
| tech. | marcia dolce | плавная работа (двигателя) |
| tech. | marcia dolce | спокойный ход |
| gen. | marinaio d'acqua dolce | хвастун, пороху не нюхавший (Assiolo) |
| gen. | marinaio d'acqua dolce | матрос речного флота |
| humor. | marinaio dell'acqua dolce | моряк пресноводного флота |
| gen. | marmo dolce | податливый мрамор |
| tech. | martello dolce | молоток с мягким бойком |
| tech. | materiale magneticamente dolce | магнитно-мягкий материал |
| magn. | materiale magnetico dolce | магнитомягкий материал |
| construct. | mattone dolce | легкорежущийся кирпич |
| gen. | menare una dolce vita | жить в праздности |
| met. | metallo dolce | мягкий металл |
| met. | minerale dolce | мягкая руда |
| tech. | minerale dolce | мягкий минерал |
| tech. | molla dolce | мягкая рессора |
| tech. | molla dolce | незакалённая пружина |
| mil. | molleggio dolce | мягкая подвеска |
| ichtyol. | molluschi d'acqua dolce Mollusca | моллюски пресноводные |
| environ. | monitoraggio delle acque dolci | мониторинг пресных вод |
| tech. | moto dolce | плавный ход |
| tech. | moto dolce | плавное движение |
| proverb | non puo sputar dolce | у горя и песни горькие |
| gen. | non è dolce la vita che fa qui | ему здесь не сахар |
| environ. | organismo di acqua dolce | пресноводный организм (Организмы, которые живут в пресной воде) |
| ichtyol. | Palemonidi d'acqua dolce Palaemonidae | креветки пресноводные |
| gen. | pane nero dolce | заварной хлеб |
| gen. | panino dolce | сдобная булочка |
| gen. | panino dolce | плюшка |
| gen. | panino tondo di pasta dolce | пышка (булочка) |
| gen. | passata la fatica e dolce il riposo | кончил дело-гуляй смело |
| saying. | passata la fatica è dolce il riposo | кончил дело, гуляй сме́ло |
| gen. | pasta dolce | пирожное |
| gen. | pasta dolce di ricotta | кушанье творожная пасха |
| non-destruct.test. | pelle dolce | обезуглероженный слой |
| construct. | pendenza dolce | пологий уклон |
| mil. | pendenza dolce | пологий скат |
| gen. | pendio dolce | покатый склон |
| fishery | pesca in acqua dolce | рыболовство в пресноводных бассейнах |
| gen. | pesce d'acqua dolce | речная рыба |
| gen. | pesce d'acqua dolce | пресноводная рыба |
| gen. | pesce di acqua dolce | пресноводная рыба |
| ichtyol. | pesci d'acqua dolce Osteichthyes | костные рыбы |
| ichtyol. | pesci d'acqua dolce Osteichthyes | пресноводные рыбы |
| gen. | piattino dolce | сладкое |
| chem. | piombo dolce | свинцовый сахар (Yuriy Sokha) |
| tech. | piombo dolce | мягкий свинец |
| gen. | piu dolce | слаще |
| fig. | più dolce che un favo di miele | слаще мёда |
| gen. | polenta dolce | каша из каштановой муки |
| met. | rame dolce | мягкая отожжённая медь |
| gen. | rendere dolce | сластить |
| met. | ricotto dolce | неполностью отожжённый |
| gen. | rimpinzare con paste dolci | напичкать пирожными (Nuto4ka) |
| gen. | rimpinzare il bambino di dolci | пичкать ребёнка сластями (Nuto4ka) |
| mil. | riserva dell'acqua dolce | запас пресной воды |
| environ. | risorse di acqua dolce | пресноводные ресурсы (Сеть рек, озер и других поверхностных вод, которые обеспечивают потребности в воде для производства продуктов питания и функционирования других необходимых человеку систем) |
| met. | rivestimento dolce | мягкое покрытие |
| mil. | ronzio dolce | глухой шум |
| construct. | saldare a dolce | паять мягким припоем |
| met. | saldare dolce | паять мягким припоем |
| met. | saldatura dolce | пайка мягким припоем |
| met. | saldatura dolce | мягкий припой |
| met. | saldatura dolce | пайка оловом |
| gen. | salita dolce | отлогий подъём |
| gen. | sapere di dolce | сластить (отдавать сладким) |
| cook. | sapore dolce | сладкий вкус (Himera) |
| tech. | scoria dolce | горячий шлак |
| tech. | scoria dolce | спелый шлак |
| gram. | segno dolce russo | мягкий знак (gorbulenko) |
| gen. | serbare un dolce ricordo | хранить нежное воспоминание |
| gen. | sguardo dolce | нежный взгляд (Lisavetta) |
| gen. | spossare l'utile al dolce | соединить приятное с полезным |
| radio | strumento a ferro dolce | измерительный прибор электромагнитной системы |
| mil. | strumento a ferro dolce | электромагнитный прибор |
| tech. | strumento a ferro dolce | электромагнитный измерительный прибор |
| tech. | sublimato dolce | каломель |
| tech. | sublimato dolce | хлорид ртути (I) |
| met. | tempra dolce | мягкая закалка |
| gen. | tenere a bocca dolce | мазать по губам |
| gen. | tenere a bocca dolce | обещать |
| gen. | tè dolce | сладкий чай |
| gen. | uomo dolce di sale | глупый человек |
| tech. | vaschette per dolci | коррекс для сладостей (вкладыш в коробку с отштампованными углублениями keeper267) |
| gen. | vino dolce | десертное вино |
| radio | voltmetro a ferro dolce | электромагнитный вольтметр |
| gen. | è dolce | сладко |
