| Italian | Russian |
| acquisizione di documenti | получение документов (acquisizione di documenti per il viaggio massimo67) |
| attestazione di conformita di una copia informatica al documento analogico | удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе (Удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе означает подтверждение тождественности содержания изготовленного нотариусом электронного документа содержанию документа, представленного нотариусу на бумажном носителе; Электронный образ документа (электронная копия документа, изготовленная на бумажном носителе) – электронная копия бумажного документа; Скан-копия – это электронный образ документа, который уже есть на бумаге. А электронный документ – это документ, которого на бумаге никогда не было;: Изготовление электронного документа для удостоверения его равнозначности документу на бумажном носителе осуществляется нотариусом путём изготовления электронного образа документа на бумажном носителе и подписания его квалифицированной электронной подписью нотариуса; attestazione conformità della copia informatica ottenuta dalla scansione dell'originale cartaceo di notifica cartacea ai fini del deposito telematico; Для удостоверения равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу massimo67) |
| autenticità di un documento | подлинность документа |
| certificazione di conformità di documento cartaceo a documento informatico | удостоверение равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу (удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе; Удостоверение равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу означает подтверждение тождественности содержания представленного нотариусу электронного документа, подписанного квалифицированной электронной подписью, содержанию изготовленного нотариусом документа на бумажном носителе.
Изготовленный нотариусом документ на бумажном носителе имеет ту же юридическую силу, что и электронный документ, равнозначность которому удостоверена нотариусом.: подтверждение тождественности содержания изготовленного нотариусом электронного документа содержанию документа, представленного нотариусу на бумажном носителе; Certifico io sottoscritta, dott.ssa ... notaio in ... che la presente copia redatta su supporto cartaceo, è conforme all'originale, contenuto su supporto informatico massimo67) |
| certificazione notarile di conformità della copia cartacea sostitutiva di documento informatico originale firmato digitalmente con firma digitale qualificata | нотариальное удостоверение равнозначности документа на бумажном носителе электронному оригиналу документа, подписанного квалифицированной цифровой подписью (spanishru) |
| conservazione dei documenti | хранение документов |
| consultazione dei documenti | ознакомление с документами (massimo67) |
| contraffare il documento | подделать документ |
| contraffazione di un documento | изготовление поддельного документа |
| copia informatica di documento analogico | электронный образ документа (электронный документ; Удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе означает подтверждение тождественности содержания изготовленного нотариусом электронного документа содержанию документа, представленного нотариусу на бумажном носителе; Электронный образ документа (электронная копия документа, изготовленная на бумажном носителе) – электронная копия бумажного документа; Скан-копия – это электронный образ документа, который уже есть на бумаге. А электронный документ – это документ, которого на бумаге никогда не было: Изготовление электронного документа для удостоверения его равнозначности документу на бумажном носителе осуществляется нотариусом путём изготовления электронного образа документа на бумажном носителе и подписания его квалифицированной электронной подписью нотариуса; attestazione conformità della copia informatica ottenuta dalla scansione dell'originale cartaceo di notifica cartacea ai fini del deposito telematico; Для удостоверения равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу massimo67) |
| copia informatica di documento analogico | электронная копия бумажного документа (massimo67) |
| dare lettura di un documento | огласить документ |
| data di rilascio del documento | дата выдачи документа |
| datazione di un documento | установление времени исполнения документа |
| depositare il documento presso gli archivi di Stato | передавать документ на хранение в государственный архив |
| discrepanze nei documenti | расхождения в документах |
| distruzione accidentale di un documento | случайное уничтожение документа (massimo67) |
| documenti acclusi | прилагаемые документы (Devono essere acclusi i seguenti documenti:; un certificato sanitario comune con i necessari documenti acclusi; come risulta dai documenti acclusi; e' integrato con i seguenti documenti acclusi alla presente legge massimo67) |
| documenti annessi alla lettera | прилагаемые к письму документы |
| documenti consolari | консульские документы |
| documenti di accompagnamento | сопроводительные документы |
| documenti di spedizione | отгрузочные документы |
| documenti d'imbarco | погрузочные документы |
| documenti d'imbarco | грузовые документы |
| documenti rappresentativi di merce | товарораспорядительные документы |
| documenti statutari | учредительные документы (t. iunichina) |
| documento accluso | прилагаемый документ (documento unito, accluso, a una pratica: e indicato nel documento accluso; troverete qui accluso il documento richiesto; file accluso a un messaggio di posta elettronica; ALLEGATO documento accluso alla proposta di Decisione del Consiglio relativa a massimo67) |
| documento aggiuntivo | дополнительный документ ((DOCUMENTI AGGIUNTIVI DA PRESENTARE; Il Consolato Generale d'Italia potrebbe richiedere documenti aggiuntivi; In casi particolari potrebbe essere richiesto di presentare documenti aggiuntivi. massimo67) |
| documento amministrativo di accompagnamento | административный сопроводительный документ (Незваный гость из будущего) |
| documento attestante il reddito percepito | подтверждение происхождения средств (massimo67) |
| documento attestante il reddito percepito | документ, подтверждающий законный источник денежных средств (massimo67) |
| documento attestante il reddito percepito | документ, подтверждающий источники происхождения денежных средств (massimo67) |
| documento attestante il reddito percepito | документ, подтверждающий происхождение денежных средств (massimo67) |
| documento attestante il reddito percepito | документ, подтверждающий наличие законного источника средств к существованию (massimo67) |
| documento attestante l'avvenuto conseguimento della laurea in giurisprudenza | документ о высшем юридическом образовании (del diploma della laurea in giurisprudenza massimo67) |
| documento attestante l’identita | удостоверение личности (massimo67) |
| documento autentico | подлинный документ |
| documento che riveste notevole interesse storico | документ, представляющий значительную историческую ценность |
| documento classificato | конфиденциальный документ ( l'accesso a documenti classificati Copertina di fascicolo classificato secret. La classifica di segretezza massimo67) |
| documento commerciale | торговый документ |
| documento comprovante il diritto di proprieta | свидетельство о государственной регистрации права собственности (massimo67) |
| Documento comprovante la cittadinanza e l'identita | документ удостоверяющий личность и гражданство (massimo67) |
| documento comprovante la titolarita del diritto di proprieta su un beneà | свидетельство о государственной регистрации права собственности (massimo67) |
| documento confidenziale | конфиденциальный документ (massimo67) |
| documento contraffatto | подложный документ |
| documento contraffatto | поддельный документ |
| documento contrattuale | контрактный документ (Sergei Aprelikov) |
| documento di banca | банковский документ |
| documento di basi legislativi dell'attivita' notarile | ОЗН (Основы законодательства о нотариате (документ) Andrissimo) |
| documento di identita in corso di validita | действующее удостоверение личности (massimo67) |
| documento di normativa interna | внутренний документ (massimo67) |
| documento di riconoscimento | удостоверение личности (Удостоверение личности — документ, который удостоверяет личность и основные анкетные данные его владельца. Документами, удостоверяющими личность гражданина РФ на территории РФ, являются: · Паспорт гражданина РФ... В ст. 1 проектируемого закона планируется закрепить понятие "документ, удостоверяющий личность". Под таковым будет пониматься материальный объект установленного образца с зафиксированной на нем информацией о персональных данных физического лица, позволяющей установить личность и правовой статус его владельца. Одновременно разъясняется, какие документы будут считаться основными (они выделены в законопроекте из общего перечня документов, удостоверяющих личность гражданина РФ на территории России или за ее пределами и документов, удостоверяющих личность иностранного гражданина и лица без гражданства на территории нашей страны).; L'art. 35 dello stesso testo di legge stabilisce che nei casi in cui è richiesto il documento d'identità, questo può essere sostituito da un documento di riconoscimento equipollente ovvero: "il passaporto, la patente di guida, la patente nautica, il libretto di pensione, il patentino di abilitazione alla conduzione d'impianti termici, il porto d'armi, le tessere di riconoscimento, purché munite di fotografia e di timbro o di altra segnatura equivalente, rilasciate da un'amministrazione dello Stato.: удостоверение личности гражданина РФ; паспорт гражданина РФ; Le persone che rendono le dichiarazioni anagrafiche debbono comprovare la propria identita' mediante l'esibizione di un documento di riconoscimento massimo67) |
| documento di riconoscimento | документ, устанавливающий личность |
| documento di riferimento | директивный документ (spanishru) |
| Documento d'identita/riconoscimento in corso di validità | действующий документ, удостоверяющий личность (massimo67) |
| documento d'identità | документ, удостоверяющий личность (spanishru) |
| documento falsificato | подложный документ |
| documento falsificato | поддельный документ |
| documento giuridicamente vincolante | обязательный к исполнению документ (Il presente documento non costituisce un atto giuridicamente vincolante massimo67) |
| documento informatico | документ на электронном носителе |
| documento interno | внутренний документ (massimo67) |
| documento legale | правовой документ |
| documento legale | юридический документ |
| documento mancante | недостающий документ |
| documento manoscritto | рукописный документ |
| documento precontrattuale | преддоговорный документ (Sergei Aprelikov) |
| documento probatorio | документ, имеющий доказательное значение |
| documento probatorio | документ как доказательство |
| documento provvisorio | временный документ |
| documento riservato | гриф для служебного пользования (dicitura "strettamente confidenziale; dicitura " Documento riservato: Служебная документация для внутреннего пользования massimo67) |
| documento riservato | конфиденциальный документ (massimo67) |
| documento riservato nei termini di legge | документ является носителем конфиденциальной информации, доступ к которой ограничен в соответствии с законодательством (Незваный гость из будущего) |
| documento testimoniale | имеющий доказательственное значение документ (Незваный гость из будущего) |
| documento ufficiale | официальный документ |
| documento unito | прилагаемый документ (documento unito, accluso, a una pratica: Il documento unito alla mail; per essere unito alla domanda di riparazione dell'errore giudiziario massimo67) |
| domani scade il termine per la presentazione dei documenti | завтра истекает срок подачи документов |
| elaborazione dei documenti | подготовка документов (massimo67) |
| elaborazione dei documenti | оформление документов (massimo67) |
| elenco dei documenti | перечень документов |
| esaminati gli atti e i documenti depositati | на основании имеющихся актов и документов |
| esibire un documento | предъявить документ |
| esibizione dei documenti | предъявление документов |
| falsificazione di documenti | подлог документов (massimo67) |
| falsificazione di un documento | подделка документа |
| favorisca i documenti! | предъявите документы! |
| firma di un documento | подписание документа |
| flusso dei documenti | документооборот (massimo67) |
| i documenti privi di bollo non hanno valore | документы без гербовой печати считаются недействительными |
| il documento non ha valore | документ не имеет силы |
| invito a presentare i documenti personali | требование предъявить документы, удостоверящие личность |
| ispezione dei documenti | ознакомление с документами (massimo67) |
| La Corte di giustizia puo richiedere alle parti di produrre tutti i documenti e di dare tutte le informazioni che essa reputi desiderabili | Суд может требовать от сторон предъявления любых документов или предоставления любых сведений, которые он желает получить (massimo67) |
| La presente traduzione г una copia fedele e completa del documento originale | Перевод верно передаёт смысл оригинала и выполнен в полном объёме (massimo67) |
| nonche di ogni atto e documento a sostegno, ovvero delle loro copie certificate conformi | равно как и любых подтвердительных материалов и документов либо их заверенных копий (massimo67) |
| normalizzazione dei documenti | стандартизация документов |
| notifica di documenti | вручение документов (massimo67) |
| operare sulla base dei documenti costitutivi | осуществлять деятельность на основе учредительных документов |
| prendere visione di documenti | ознакомление с документами (massimo67) |
| presentare un documento in duplice copia | подать документ в двух экземплярах |
| presentare un documento in duplice copia | представить документ в двух экземплярах |
| produrre i documenti | представить документы |
| produrre i documenti | предъявить документы |
| produrre un documento | предъявить документ |
| produzione di documenti | предъявление документов |
| produzione di documenti | изготовление документов |
| redazione di documenti | составление документов (oksanamazu) |
| rifacimento dei documenti | восстановление документов (impossibilità di ricostruire gli atti mancanti massimo67) |
| rifacimento documenti | переоформление документов (massimo67) |
| scambio dei documenti | документооборот (informatici massimo67) |
| scambio di documenti informatici | электронный документооборот (электронный документооборот: Modalità di utilizzo di strumenti informatici per lo scambio di documenti; scambio di informazioni e documenti massimo67) |
| scambio di documenti informatici | ЭДО (электронный документооборот massimo67) |
| se l'autenticita del documento non e accertata | если подлинность документа не установлена (massimo67) |
| sequestro di carte e documenti | наложение ареста на документы |
| sequestro di carte e documenti | выемка бумаг и документов |
| sistema di interscambio dei documenti telematici | СЭД (informatici; Система автоматизации документооборота, система электронного документооборота (СЭД) — автоматизированная многопользовательская система, сопровождающая процесс управления работой иерархической организации с целью обеспечения выполнения этой организацией своих функций.: сэд мвд massimo67) |
| sistema di interscambio dei documenti telematici | система электронного документооборота (informatici; Система автоматизации документооборота, система электронного документооборота (СЭД) — автоматизированная многопользовательская система, сопровождающая процесс управления работой иерархической организации с целью обеспечения выполнения этой организацией своих функций.: сэд мвд massimo67) |
| spedizione di documenti | отправка документов |
| stesura di documenti | составление документов (oksanamazu) |
| stracciare un documento | разорвать документ |
| stracciare un documento | порвать документ |
| supportato da documenti | документально подтвержденный (Risulta infatti frequente il fatto che un costo supportato da documenti simili a quelli ...; supportata da sufficiente documentazione; Libro ben scritto e soprattutto ben supportato da sentenze, documenti, citazioni e dati; potrà essere opportunamente supportato da parte di qualche documento allegato massimo67) |
| tempi per la conservazione dei documenti | сроки хранения документов (pincopallina) |
| termine ultimo per la consegna dei documenti | последний срок подачи документов |
| termini per la conservazione dei documenti | сроки хранения документов (pincopallina) |
| traduzione certificata conforme del documento | заверенный перевод документа (Traduzione giurata, asseverata, certificata, legalizzata. ... questo modo la copia conforme avrà lo stesso valore legale del documento originale: le traduzioni certificate conformi dei documenti indicati nel presente articolo; traduzione completa e conforme in lingua russa massimo67) |
| trasmissione e interscambio dei documenti | документооборот (massimo67) |
| vendita su documenti | купля-продажа по товарораспорядительным документам |
