| Subject | Italian | Russian |
| econ. | accertamento della regolarita dei documenti | проверка правильности составления документов |
| fin. | accettazione contro documenti | акцепт против документов |
| gen. | accludere una referenza ai documenti | сопровождать документы справкой |
| gen. | accompagnare un'istanza con documenti | прилагать к заявлению документы |
| gen. | accompagnare un'istanza con documenti | приложить к заявлению документы |
| law | acquisizione di documenti | получение документов (acquisizione di documenti per il viaggio massimo67) |
| fin. | acquisto contro documenti | покупка против документов |
| gen. | allegare i documenti agli atti | приобщить документы к делу |
| econ. | alterare documenti | подделывать документы |
| fin. | alterare i documenti | подделывать документы |
| econ. | alterazione di documenti | подделка документов |
| gen. | applicarsi a ricevere i documenti | хлопотать о получении документов |
| econ. | apprestamento di documenti | подготовка документов |
| stat. | archivio di documenti dell'Organizzazione | Архив ФАО |
| stat. | archivio di documenti dell'Organizzazione | Архив Организации |
| econ. | autenticita dei documenti | подлинность документов |
| econ. | autenticita dei documenti | аутентичность документов |
| econ. | autenticita dei documenti | достоверность документов |
| fin. | cambiale documenti contro accettazione | документарная тратта, акцептуемая по предоставлении отгрузочных документов |
| fin. | cambiale documenti contro pagamento | документарная тратта, оплачиваемая по предъявлении отгрузочных документов |
| tech. | carta per documenti | документная бумага |
| econ. | compilazione di documenti | составление документов |
| econ. | compilazione di documenti | написание документов |
| gen. | composizione dei documenti | формирование документов (Незваный гость из будущего) |
| econ. | confermare sulla base di documenti | подтверждать документально |
| econ. | conformita ai documenti | соответствие документам |
| econ. | conformita dei documenti | соответствие документов |
| econ. | consegna di documenti | передача документов |
| fin. | conservazione dei documenti | хранение документов о своей деятельности на предприятии |
| law | conservazione dei documenti | хранение документов |
| account. | Conservazione dei documenti rilevanti ai fini tributari | Хранение существенных, значимых, соответствующих для целей налогообложения документов (massimo67) |
| law | consultazione dei documenti | ознакомление с документами (massimo67) |
| econ. | contanti contro documenti | платёж наличными против документов |
| econ. | contraffazione di documenti | подделка документов |
| gen. | contraffazione di documenti | фальсификация документов |
| econ. | contro consegna dei documenti | против представления документов |
| econ. | contro documenti | против документов |
| gen. | controllare i documenti | проверить документы |
| econ. | credito utilizzabile contro consegna dei documenti | документарный аккредитив |
| gen. | darsi premura a ricevere i documenti | хлопотать о получении документов |
| econ. | destinazione di documenti | назначение документов |
| gen. | disamina dei documenti | рассмотрение документов (Lantra) |
| gen. | disbrigo dei documenti | оформление документов (disbrigo di documenti funerari per la tumulazione, inumazione e cremazione massimo67) |
| law | discrepanze nei documenti | расхождения в документах |
| mil. | distribuzione dei documenti | рассылка документов |
| office.equip. | macchina distruggi documenti | шредер (gorbulenko) |
| gen. | distruggi documenti | уничтожитель документов (gorbulenko) |
| econ. | documentare la quota di partecipazione | документально подтверждать долю участия |
| fin. | documentare le spese | представлять документы, подтверждающие понесённые расходы |
| law | documenti acclusi | прилагаемые документы (Devono essere acclusi i seguenti documenti:; un certificato sanitario comune con i necessari documenti acclusi; come risulta dai documenti acclusi; e' integrato con i seguenti documenti acclusi alla presente legge massimo67) |
| law | documenti annessi alla lettera | прилагаемые к письму документы |
| fin. | documenti commerciali | коммерческие документы (любые документы, используемые в торговле, за исключением финансовой документации) |
| law | documenti consolari | консульские документы |
| gen. | documenti consultabili | информационно-справочная документация (massimo67) |
| law | documenti di accompagnamento | сопроводительные документы |
| econ. | documenti di bordo | судовые документы |
| fin. | documenti di caricamento | погрузочные документы |
| fin. | documenti di carico | погрузочные документы |
| account. | documenti di cassa | денежные документы, подлежащие проводке по счёту |
| tech. | documenti di disegno tecnico | конструкторская документация (Lantra) |
| shipb. | documenti di imbarco | отгрузочная документация |
| busin. | documenti di indirizzo | руководящие документы (Валерия 555) |
| busin. | documenti di indirizzo | методические документы (Валерия 555) |
| econ. | documenti di progetto | проектная документация |
| tech. | documenti di progetto | конструкторская документация (Lantra) |
| law | documenti di spedizione | отгрузочные документы |
| tech. | documenti di spedizione | перевозочные документы |
| mil. | documenti di viaggio | проездные документы |
| fin. | documenti d'imbarco | погрузочные документы (на судно) |
| econ. | documenti d'imbarco | погрузочные документы |
| law | documenti d'imbarco | погрузочные документы |
| law | documenti d'imbarco | грузовые документы |
| fin. | documenti doganali | таможенные документы |
| fin. | documenti d'uso | основные сопроводительные документы при отправке товаров (счёт-фактура, товарно-транспортная накладная, тратта и страховой полис) |
| fin. | documenti d'uso | стандартные сопроводительные документы при отправке товаров (счёт-фактура, товарно-транспортная накладная, тратта и страховой полис) |
| tech. | documenti d'uso | эксплуатационная документация (редко, чаще: documentazione d'uso gorbulenko) |
| gen. | documenti falsi | фальшивые документы |
| fin. | documenti fiscali | финансовые и учётные документы, непосредственно связанные с исчислением налогов |
| gen. | documenti funebri | похоронные документы (документы для захоронения; документы, необходимых для погребения умершего: Disbrigo documenti e certificazione per pratiche funerarie; disbrigo di documenti funerari per la tumulazione, inumazione e cremazione; Оформление похоронных документов должны производить родственники или агент ритуальной службы massimo67) |
| gen. | documenti funerari | похоронные документы (документы для захоронения; документы, необходимых для погребения умершего: Disbrigo documenti e certificazione per pratiche funerarie; disbrigo di documenti funerari per la tumulazione, inumazione e cremazione; Оформление похоронных документов должны производить родственники или агент ритуальной службы massimo67) |
| tech. | documenti giustificativi | отчётные документы |
| tech. | documenti informativi | информационные документы |
| gen. | documenti primari | первичные документы (Assiolo) |
| law | documenti rappresentativi di merce | товарораспорядительные документы |
| fin. | documenti soliti | стандартные сопроводительные документы при отправке товаров (счёт-фактура, товарно-транспортная накладная, тратта и страховой полис) |
| fin. | documenti soliti | основные сопроводительные документы при отправке товаров (счёт-фактура, товарно-транспортная накладная, тратта и страховой полис) |
| econ. | documenti specificati | специфицированная документация |
| gen. | documenti spuri | фальшивые документы |
| law | documenti statutari | учредительные документы (t. iunichina) |
| econ. | documenti tecnici | техническая документация |
| gen. | documenti trapelati | просочившиеся документы (попавшие в сеть, опубликованные в сети в результате предполагаемой утечки секретных документов: Documenti trapelati su social network; Si tratta di circa un centinaio di pagine trapelate; documenti segreti del Pentagono fatti trapelare su internet massimo67) |
| gen. | documenti trapelati | "слитые" документы (попавшие в сеть, опубликованные в сети в результате предполагаемой утечки секретных документов: Documenti trapelati su social network; Si tratta di circa un centinaio di pagine trapelate; documenti segreti del Pentagono fatti trapelare su internet massimo67) |
| law | domani scade il termine per la presentazione dei documenti | завтра истекает срок подачи документов |
| gen. | efibizione di documenti | представление документов |
| law | elaborazione dei documenti | подготовка документов (massimo67) |
| law | elaborazione dei documenti | оформление документов (massimo67) |
| econ. | elaborazione di documenti | обработка документов |
| law | elenco dei documenti | перечень документов |
| mil. | elenco di distribuzione documenti | ведомость рассылки документов |
| econ. | emissione di documenti bancari | выдача банковских документов |
| gen. | esame dei documenti | изучение документов |
| law | esaminati gli atti e i documenti depositati | на основании имеющихся актов и документов |
| fin. | esibire dei i documenti | предъявлять документы |
| gen. | esibire documenti | предъявить документы |
| gen. | esibire i documenti | предъявить документы |
| fin. | esibire i documenti | предъявлять документы |
| gen. | esibire i documenti | представить документы |
| law | esibizione dei documenti | предъявление документов |
| fin. | esibizione di documenti | предъявление документов |
| gen. | estrarre documenti da un archivio | поднять архивные документы |
| fin. | falsare documenti | подделать документы |
| fin. | falsificare i documenti | подделать документы |
| law | falsificazione di documenti | подлог документов (massimo67) |
| gen. | falsificazione di documenti | фальсификация документов |
| gen. | fare i documenti | оформлять документы (gorbulenko) |
| gen. | fare i documenti | получать документы (gorbulenko) |
| law | favorisca i documenti! | предъявите документы! |
| law | flusso dei documenti | документооборот (massimo67) |
| gen. | fuori i documenti! | предъявить документы! |
| econ. | gestione dei documenti | делопроизводство (spanishru) |
| gen. | gestione dei documenti | документоведение (massimo67) |
| law | i documenti privi di bollo non hanno valore | документы без гербовой печати считаются недействительными |
| fin. | incasso di documenti in valuta | документарное валютное инкассо |
| fin. | indice dei documenti giustificativi | платёжная ведомость |
| gen. | interrogare i documenti | изучать документы |
| law | invito a presentare i documenti personali | требование предъявить документы, удостоверящие личность |
| law | ispezione dei documenti | ознакомление с документами (massimo67) |
| law | La Corte di giustizia puo richiedere alle parti di produrre tutti i documenti e di dare tutte le informazioni che essa reputi desiderabili | Суд может требовать от сторон предъявления любых документов или предоставления любых сведений, которые он желает получить (massimo67) |
| gen. | La prego di portare giù questi documenti al vicedirettore | Отнесите, пожалуйста, эти документы помощнику директора (Taras) |
| gen. | la verita emerge dai documenti | истина выявляется из документов |
| gen. | lasciare il i documenti sulla tavola | забыть документы на столе |
| gen. | lasciare il i documenti sulla tavola | оставить документы на столе |
| tech. | lettore di documenti | устройство для чтения документов |
| gen. | luogo di conservazione dei documenti fiscali | место хранения налоговых документов (armoise) |
| fin. | macchina per distruggere documenti | автомат для уничтожения документов |
| law | normalizzazione dei documenti | стандартизация документов |
| law | notifica di documenti | вручение документов (massimo67) |
| law | operare sulla base dei documenti costitutivi | осуществлять деятельность на основе учредительных документов |
| econ. | pagamento contro documenti | платёж против документов |
| econ. | pagare contro documenti di spedizione | платить против отгрузочных документов |
| fin. | partita di documenti | комплект документов |
| gen. | per timbrare documenti | для документов (zhvir) |
| gen. | prendere visione dei documenti | просмотреть документы |
| law | prendere visione di documenti | ознакомление с документами (massimo67) |
| fin. | presentare documenti | представлять документы |
| gen. | presentare i documenti | предъявить документы |
| gen. | presentare i documenti richiesti | представить необходимые документы |
| econ. | presentazione di documenti | представление документов |
| comp., MS | principi per l'accesso ai dati e la verificabilità dei documenti digitali | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов (GDPdU) |
| gen. | produrre documenti e testimoni | предъявить документы и представить свидетелей |
| gen. | produrre documenti e testimoni | предъявить документы и выдвинуть свидетелей |
| law | produrre i documenti | представить документы |
| law | produrre i documenti | предъявить документы |
| gen. | produrre. presentare i documenti | представить документы |
| law | produzione di documenti | предъявление документов |
| law | produzione di documenti | изготовление документов |
| gen. | provare con documenti | документировать |
| law | redazione di documenti | составление документов (oksanamazu) |
| fin. | registro dei documenti giustificativi | реестр платёжных документов - "ваучеров" |
| mil. | registro dei documenti in partenza | журнал исходящих документов |
| mil. | registro della registrazione dei documenti operativi | журнал учёта боевых документов |
| gen. | regolamento per la gestione, tenuta e tutela dei documenti | инструкции по делопроизводству (regolamento per la gestione dei documenti, gestione delle pratiche burocratiche (amministrative), linee guida sulla gestione e conservazione dei documenti informatici, disposizioni sulla tenuta/archiviazione dei documenti massimo67) |
| account. | revisione dei documenti giustificativi | предварительный контроль правильности хозяйственных операций (с помощью распорядительно-оправдательных документов установленной формы ваучеров) |
| gen. | richiedere documenti | потребовать документы |
| gen. | richiesta dei documenti | затребование документов |
| law | rifacimento dei documenti | восстановление документов (impossibilità di ricostruire gli atti mancanti massimo67) |
| law | rifacimento documenti | переоформление документов (massimo67) |
| fin. | rifiuto di documenti | отказ банка принять документы от клиента по аккредитиву (из-за их несоответствия существующим нормам) |
| econ. | riscossione dei documenti | получение назад документов |
| gen. | rivedere tutti i documenti dell'archivio | поднять архив |
| law | scambio dei documenti | документооборот (informatici massimo67) |
| law | scambio di documenti informatici | электронный документооборот (электронный документооборот: Modalità di utilizzo di strumenti informatici per lo scambio di documenti; scambio di informazioni e documenti massimo67) |
| law | scambio di documenti informatici | ЭДО (электронный документооборот massimo67) |
| econ. | scritturare dei documenti | заверять документы |
| econ. | scritturare dei documenti | регистрировать документы |
| fin. | scritturare i documenti | регистрировать документы |
| fin. | scritturazione dei documenti | регистрация документов |
| econ. | scritturazione di documenti | регистрация документов |
| law | sequestro di carte e documenti | наложение ареста на документы |
| law | sequestro di carte e documenti | выемка бумаг и документов |
| law, ADR | set completo di documenti | комплект документов (Lantra) |
| account. | sistema dei documenti giustificativi | система учёта на основе ваучеров |
| law | sistema di interscambio dei documenti telematici | СЭД (informatici; Система автоматизации документооборота, система электронного документооборота (СЭД) — автоматизированная многопользовательская система, сопровождающая процесс управления работой иерархической организации с целью обеспечения выполнения этой организацией своих функций.: сэд мвд massimo67) |
| law | sistema di interscambio dei documenti telematici | система электронного документооборота (informatici; Система автоматизации документооборота, система электронного документооборота (СЭД) — автоматизированная многопользовательская система, сопровождающая процесс управления работой иерархической организации с целью обеспечения выполнения этой организацией своих функций.: сэд мвд massimo67) |
| gen. | sottoporre i documenti alla firma | представить бумаги на подпись |
| gen. | sottrarre i documenti | отобрать документы |
| gen. | spedire i documenti | препровождать документы |
| gen. | spedire i documenti | препроводить документы |
| law | spedizione di documenti | отправка документов |
| cust. | stesura dei documenti doganali | таможенное оформление (Biscotto) |
| law | stesura di documenti | составление документов (oksanamazu) |
| law | supportato da documenti | документально подтвержденный (Risulta infatti frequente il fatto che un costo supportato da documenti simili a quelli ...; supportata da sufficiente documentazione; Libro ben scritto e soprattutto ben supportato da sentenze, documenti, citazioni e dati; potrà essere opportunamente supportato da parte di qualche documento allegato massimo67) |
| law | tempi per la conservazione dei documenti | сроки хранения документов (pincopallina) |
| gen. | tenuta dei documenti | делопроизводство (massimo67) |
| gen. | tenuta e conservazione dei documenti | учёт и хранение документов (giummara) |
| law | termine ultimo per la consegna dei documenti | последний срок подачи документов |
| law | termini per la conservazione dei documenti | сроки хранения документов (pincopallina) |
| econ. | trasferimento di documenti | пересылка документов |
| econ. | trasferimento di documenti | передача документов |
| law | trasmissione e interscambio dei documenti | документооборот (massimo67) |
| gen. | ufficio dipartimento, riparto della contabilità studenti e della gestione dei documenti | отдел студенческого учёта и делопроизводства (zhvir) |
| gen. | una filza di documenti | кипа документов |
| fin. | vendita contro documenti | продажа против документов |
| econ. | vendita contro documenti | продажа против представления. документов |
| fin. | vendita su documenti | продажа против документов |
| law | vendita su documenti | купля-продажа по товарораспорядительным документам |
| fin. | verifica dei documenti | проверка документов |
| gen. | verificare i documenti | проверить документы |
| econ. | verificare la conformita dei documenti | проверять соответствие документов |
