| Subject | Italian | Russian |
| fin. | affare sul disponibile | сделка на наличный товар |
| law | articolo reso disponibile on-line | Статья размещенная в свободном доступе в онлайновом доступе (massimo67) |
| law | articolo reso disponibile on-line | статья размещенная в Интернете (massimo67) |
| law | articolo reso disponibile on-line | статья открытая в онлайновом режиме (massimo67) |
| fin. | attivita disponibili | свободные активы |
| account. | attività finanziarie disponibili per la vendita | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи (aht) |
| comp., MS | Autorità di certificazione radice disponibile nell'elenco locale | доверенные корневые центры сертификации |
| law | camera disponibile | свободная комната |
| fin. | capitale di risparmio disponibile | чистая прибыль предприятия |
| econ. | capitale disponibile | наличный капитал |
| econ. | capitale disponibile | свободный капитал |
| law | come disponibile | на условиях "по наличию" (SergeiAstrashevsky) |
| comp., MS | Contatti con stato non disponibile | контакты с неопределённым состоянием |
| gen. | conto disponibile | свободные деньги (на счёте вкладчика tigerman77) |
| electr.eng. | corrente disponibile | максимально разрешённый ток (gorbulenko) |
| math. | dati disponibili | фактические данные |
| gen. | dati non disponibili | нет данных (zhvir) |
| gen. | dati resi disponibili | в открытом свободном доступе (massimo67) |
| gen. | dato non disponibile | нет сведений (non dispone di informazioni riguardanti; non é disponibile nessuna informazione aggiuntiva circa; Non esistono informazioni disponibili su; non ci sono informazioni disponibili; non sono disponibili dati massimo67) |
| fin. | denaro disponibile | свободные наличные деньги |
| gen. | denaro disponibile | свободные деньги |
| fin. | depositi disponibili | не приносящие дохода средства коммерческих банков - членов клиринговой палаты, находящиеся на специальных счетах в центральном банке, для урегулирования кредиторской и дебиторской задолженностей между ними |
| econ. | depositi disponibili esigibili a vista | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств |
| econ. | deposito disponibile | неиспользованный остаток вклада |
| law | diritti disponibili | передаваемые права (possono essere alienati dal titolare (trasferiti ad altri) o essere oggetto di rinuncia livebetter.ru) |
| comp., MS | dischi disponibili | доступные диски |
| gen. | disponibile a trovare un accordo | покладистый (Olya34) |
| gen. | disponibile ad un accordo | покладистый (Olya34) |
| fin. | disponibile per gli acquisti | имеющийся в наличности (о сумме денег, которой располагает розничный торговец для закупки товаров с целью их продажи в своём магазине) |
| fin. | disponibile per la vendita | наличный (о товаре для продажи) |
| avia. | distanza disponibile per l'atterraggio | располагаемая посадочная дистанция (Sardina) |
| food.serv. | elemento nutritivo disponibile | усвояемое питательное вещество |
| food.serv. | elemento nutritivo disponibile | доступное питательное вещество |
| fin. | elenco degli impieghi disponibili | список вакансий |
| biol. | energia disponibile | обменная энергия |
| biol. | energia disponibile | метаболическая энергия |
| biol. | energia disponibile | доступная энергия |
| law, ADR | entità delle risorse disponibili | объём запасов (I. Havkin) |
| gen. | essere disponibile | иметься |
| gen. | essere disponibile | быть к услугам (massimo67) |
| gen. | essere disponibile | быть радым что-л. сделать (massimo67) |
| gen. | essere disponibile | быть свободным (massimo67) |
| gen. | essere disponibile a | мочь (gorbulenko) |
| gen. | essere disponibile | быть в наличии (gorbulenko) |
| econ. | fondi disponibili | средства в наличности |
| fin. | fondi disponibili | наличные средства |
| econ. | fondi disponibili | капитал в наличности |
| econ. | fondi disponibili in giornata | средства, предоставляемые на один день |
| econ. | fondi disponibili per prestiti | кредитные средства |
| econ. | fondi disponibili per prestiti | ссудный капитал |
| gen. | fondi liberamente disponibili | высоко ликвидные средства фонды (massimo67) |
| econ. | fondo disponibile | наличные денежные средства |
| econ. | fondo disponibile | фонд наличных денежных средств |
| law | forze disponibili | имеющиеся в наличии силы |
| mil. | forze disponibili | наличные силы |
| gen. | importo disponibile | доступная сумма (zhvir) |
| law | informazioni disponibili pubblicamente | общедоступная информация (informazioni pubblicamente disponibili; pubblicamente disponibili informazioni: Banche dati pubblicamente disponibili; informazioni rese disponibili pubblicamente (rese pubblicamente disponibili) massimo67) |
| gen. | informazioni non disponibili | нет сведений (non dispone di informazioni riguardanti; non é disponibile nessuna informazione aggiuntiva circa; Non esistono informazioni disponibili su; non ci sono informazioni disponibili; non sono disponibili dati massimo67) |
| gen. | informazioni pubbliche disponibili | в открытом свободном доступе (massimo67) |
| law | informazioni rese pubblicamente disponibili | общедоступная информация (informazioni pubblicamente disponibili; pubblicamente disponibili informazioni: Banche dati pubblicamente disponibili; informazioni rese disponibili pubblicamente (rese pubblicamente disponibili) massimo67) |
| econ. | lavoro disponibile | располагаемый труд |
| comp., MS | lingua disponibile | доступный язык |
| fin. | liquido disponibile | наличные деньги |
| fin. | liquido disponibile | свободные деньги |
| econ. | liquido disponibile | денежная наличность |
| gen. | mano d'opera disponibile | неиспользованная рабочая сила |
| gen. | mano d'opera disponibile | незанятая рабочая сила |
| fin. | manodopera disponibile | имеющаяся в наличии рабочая сила |
| comp., MS | memoria disponibile | доступная память |
| fin. | mercato del disponibile | рынок наличного товара |
| fin. | mercato del disponibile | рынок торговых сделок с оплатой наличными |
| econ. | mercato disponibile | незанятый рынок (spanishru) |
| econ. | mercato disponibile | целевой рынок (spanishru) |
| fin. | merce disponibile | товар, готовый к поставке |
| fin. | merce disponibile | наличный товар |
| econ. | mezzi disponibili | наличные средства |
| fin. | mezzi disponibili | ликвидные средства |
| econ. | mezzi disponibili | имеющиеся в наличии средства |
| product. | migliori tecniche disponibili | наилучшие доступные технологии (Lantra) |
| fin. | moneta disponibile | истрачиваемые деньги |
| comp., MS | nastro disponibile | свободная лента |
| gen. | Nessun dato disponibile | данные отсутствуют (Валерия 555) |
| gen. | nessuna informazione disponibile | нет сведений (non dispone di informazioni riguardanti; non é disponibile nessuna informazione aggiuntiva circa; Non esistono informazioni disponibili su; non ci sono informazioni disponibili; non sono disponibili dati massimo67) |
| comp., MS | Non disponibile | Недоступен |
| comp., MS | non disponibile | нет данных |
| comp., MS | Non disponibile inattivo | Занят (неактивный) |
| econ. | non disponibile | не имеющийся в наличии |
| comp., MS | Non disponibile, Occupato | Занят |
| gen. | ove disponibile | при наличии (Валерия 555) |
| econ. | patrimonio disponibile | имеющееся в наличии или располагаемое имущество |
| econ. | patrimonio disponibile | наличное имущество |
| law | patrimonio disponibile | владение имуществом с правом им распоряжаться |
| comp., MS | peer disponibile nell'elenco locale | доверие одноранговой группы |
| auto. | peso masimo disponibile | максимальная разрешённая масса (tania_mouse) |
| auto. | peso massimo disponibile | максимальная разрешённая масса (tania_mouse) |
| gen. | posto disponibile | свободное место |
| chem. | potenza disponibile | располагаемая мощность |
| chem. | potenza disponibile | отдаваемая мощность |
| electric. | potenza disponibile | разрешённая мощность (Разрешенная мощность электроэнергии в квартире pincopallina) |
| electric. | potenza disponibile | максимальная мощность (Разрешенная мощность электроэнергии в квартире pincopallina) |
| electric. | potenza disponibile | максимально допустимая нагрузка на сеть (Разрешенная мощность электроэнергии в квартире pincopallina) |
| electr.eng. | potenza disponibile | максимально разрешённая мощность (gorbulenko) |
| fin. | prezzo del disponibile | цена при продаже наличного товара |
| comp., MS | proprietà gestita disponibile per la ricerca | управляемое свойство, поддерживающее поиск |
| comp., MS | proprietà gestita disponibile per query | управляемое свойство, поддерживающее запросы |
| gen. | pubblicamente disponibile | общедоступный (Olya34) |
| fin. | quantita disponibile | имеющееся количество |
| econ. | quantita disponibile di un bene | наличное количество товара |
| law | quota disponibile | передаваемая доля (Yasmina7) |
| econ. | reddito disponibile | располагаемый доход |
| econ. | reddito disponibile | наличный доход (Lantra) |
| econ. | reddito disponibile | доход после уплаты налогов |
| fin. | reddito familiare disponibile | располагаемый семейный доход |
| fin. | reddito nazionale disponibile | располагаемый национальный доход |
| fin. | reddito personale disponibile | располагаемый личный доход |
| econ. | reddito personale disponibile | располагаемый индивидуальный доход |
| fin. | reddito reale personale disponibile | реальный располагаемый личный доход |
| fin. | reddito reale personale disponibile | реальный располагаемый индивидуальный доход |
| gen. | rendere disponibile | предоставлять доступ (spanishru) |
| law | rendere disponibile al pubblico | делать доступным (massimo67) |
| gen. | rendersi disponibile | вызваться сделать (что-л.)о (она вызвалась помочь и сделать все возможное; ... si è resa disponibile ad adoperarsi al fine di fornire il supporto necessario massimo67) |
| fin. | riserva disponibile | имеющийся в наличии резерв |
| econ. | riserva disponibile | имеющийся в свободный резерв |
| fin. | riserva non disponibile | отсутствующий в наличии резерв |
| econ. | risorse disponibili | наличные ресурсы |
| fin. | saldi non disponibili | чеки и платёжные поручения в процессе банковского клиринга |
| fin. | saldo disponibile | остаток на счёте средств, который может быть снят без ограничений |
| fin. | scorta disponibile | наличный запас |
| comp., MS | scorte disponibili | запасы в наличии |
| comp., MS | scorte disponibili previste | ожидаемый доступный запас |
| gen. | se disponibile | при наличии (spanishru) |
| law | se immediatamente disponibili | в средствах, доступных для немедленного использования (massimo67) |
| law | se immediatamente disponibili | легкодоступные (massimo67) |
| law | se immediatamente disponibili | непосредственно имеющиеся в распоряжении (massimo67) |
| law | se immediatamente disponibili | доступные для немедленного снятия (денежные средства, финансовые вложения massimo67) |
| gen. | somma disponibile | денежная наличность |
| econ. | somma disponibile | наличная сумма |
| law | somma disponibile | имеющаяся в наличии сумма |
| comp., MS | spazio disponibile | свободное пространство |
| math. | stazione disponibile | незанятый канал обслуживания |
| math. | stazione disponibile | свободный канал обслуживания |
| gen. | sulla base dei dati attualmente disponibili, dati attualmente in possesso | на основе имеющихся на сегодняшний день данных (massimo67) |
| gen. | sulla base dei dati attualmente disponibili, dati attualmente in possesso | на основе имеющихся данных (massimo67) |
| tech. | supporto disponibile per la registrazione | чистый носитель (информации) |
| gen. | tempo disponibile | досуг |
| tech. | tempo disponibile di macchina | доступное для работы машинное время |
| el., meas.inst. | tensione disponibile | предельное напряжение |
| gen. | truppe disponibili | резервные части |
| gen. | truppe disponibili | резервные войска |
| econ. | utili disponibili | свободный остаток прибыли |
| account. | utili realizzati con la dismissione di attivita finanziarie disponibili per la vendita | доходы, полученные при выбытии финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи (massimo67) |
