| Subject | Italian | Russian |
| fin. | abbuono per dispersione | рефакция на утечку товара |
| fin. | abbuono per dispersione | рефакция на испарение товара |
| tech. | accoppiamento per dispersione | паразитная связь |
| mil. | ammettenza di dispersione | проводимость утечки |
| tech. | ampiezza di dispersione | амплитуда рассеяния |
| math. | analisi di dispersione | анализ дисперсионный |
| met. | analisi di dispersione | дисперсионный анализ |
| phys. | angolo di dispersione | угол рассеяния |
| mil. | angolo di dispersione | угол рассеивания |
| chem. | apparecchio di dispersione | дисперсионный прибор |
| astr. | area di dispersione | область рассеяния метеоритного дождя (dei frammenti) |
| astr. | area di dispersione | область падения метеоритного дождя (dei frammenti) |
| tech. | assorbimento di dispersione | поглощение за счёт рассеяния |
| radio | attenuazione per dispersione | ослабление вследствие рассеяния |
| mil. | attenuazione per dispersione | затухание от рассеяния |
| tech. | banda di dispersione | полоса рассеяния |
| environ. | calcolo della dispersione | расчет дисперсии (Расчет дисперсии загрязняющих веществ основан на моделях дисперсии в воздухе, которые позволяют смоделировать математическими методами конкретные атмосферные условия и состояние. Дисперсионные модели позволяют провести оценку концентрации вещества или его осаждения и могут быть использованы при оценке как существующей, так и гипотетической ситуации, связанной с выбросами загрязняющих веществ в атмосферу) |
| mil. | campo di dispersione | поле рассеяния |
| radio | campo di dispersione magnetica | магнитное поле рассеяния |
| mil. | capacita di dispersione | рассеивающая способность |
| tech. | capacità di dispersione | диспергирующая способность |
| tech. | capacità di dispersione | дисперсионная способность |
| tech. | cella di dispersione | рассеивающая ячейка |
| fin. | coefficiente di dispersione | показатель рассеивания (характеристика однородности выборки) |
| econ. | coefficiente di dispersione | коэффициент рассеивания |
| chem. | coefficiente di dispersione | коэффициент рассеяния |
| radio | coefficiente di dispersione | коэффициент расхождения |
| tech. | coefficiente di dispersione | коэффициент дисперсии |
| tech. | coefficiente di dispersione atomica | коэффициент атомного рассеяния |
| math. | coefficiente di dispersione dei punti | коэффициент разброса |
| radio | coefficiente di dispersione di massa | массовый коэффициент рассеивания |
| chem. | coloranti a dispersione | дисперсионные красители |
| tech. | coloranti a dispersione | дисперсные красители |
| tech. | coloranti a fine dispersione | тонкодисперсные красители |
| chem. | coloranti al tino a fine dispersione | мелкодисперсные кубовые красители |
| mil. | conduttanza di dispersione | проводимость утечки |
| radio | cono di dispersione | конус рассеивания |
| mil. | cono di dispersione | конус рассеяния |
| antenn. | corrente de dispersione | ток утечки |
| tech. | corrente di dispersione | паразитный ток |
| radio | corrente di dispersione | ток потерь в конденсаторе |
| tech. | corrente di dispersione | ток рассеяния |
| tech. | corrente di dispersione | блуждающий ток |
| electr.eng. | corrente di dispersione | ток утечки (Avenarius) |
| tech. | corrente di dispersione | поток рассеяния |
| radio | corrente di dispersione in senso inverso | ток утечки в обратном направлении |
| antenn. | corrente di dispersione in senso inverso | противодействующий ток |
| antenn. | corrente di dispersione in senso inverso | ток в запорном направлении (вентиля) |
| antenn. | corrente di dispersione in senso inverso | блокируемый ток |
| antenn. | corrente di dispersione in senso inverso | встречный ток |
| antenn. | corrente di dispersione in senso inverso | блокирующий ток |
| antenn. | corrente di dispersione in senso inverso | обратный ток |
| electr.eng. | corrente di dispersione verso terra | ток утечки на землю |
| mil. | curva di dispersione | дисперсионная кривая |
| phys. | di dispersione | дисперсионный |
| fin. | diagramma a dispersione | график разброса (данных) |
| math. | diagramma di dispersione | диаграмма рассеяния |
| math. | diagramma di dispersione | диаграмма разброса |
| tech. | diagramma di dispersione | дисперсионная кривая |
| chem. | dispersione a base di copolimeri | дисперсия на основе сополимеров |
| chem. | dispersione acquosa | водная дисперсия |
| tech. | dispersione acustica | дисперсия звука |
| tech. | dispersione acustica | акустическая дисперсия |
| tech. | dispersione angolare | угловой разброс |
| astr. | dispersione angolare | угловая дисперсия |
| chem. | dispersione angolare | угловое рассеяние |
| mil. | dispersione angolare | угловое рассеивание |
| chem. | dispersione angolare all’azzardo | угловой разброс |
| tech. | dispersione angolare casuale | случайный угловой разброс |
| tech. | dispersione anomala | аномальная дисперсия |
| math. | dispersione assoluta | абсолютная дисперсия |
| astr. | dispersione atmosferica | атмосферная дисперсия |
| tech. | dispersione atmosferica | атмосферное рассеяние |
| chem. | dispersione atomica | атомная дисперсия |
| mil. | dispersione balistica | баллистическое рассеивание |
| math. | dispersione bernoulliana Giacomo | биноминальная вариация |
| math. | dispersione bernoulliana Giacomo | вариация Бернулли |
| stat. | dispersione bernoulliana | биноминальная вариация (Giacomo) |
| math. | dispersione campionaria | выборочная дисперсия |
| mil. | dispersione circolare | круговое рассеивание |
| chem. | dispersione classica | классическое рассеяние |
| chem. | dispersione colloidale | коллоидная дисперсия |
| tech. | dispersione cromatica | хроматическая дисперсия |
| tech. | dispersione da reticolo | рассеяние на сетке |
| math. | dispersione debole | слабая дисперсия |
| environ. | dispersione degli inquinanti | распыление загрязняющих веществ (Распространение загрязняющих веществ в воздухе, почве и воде. Распространение загрязняющих веществ в воздухе во многом зависит от того, как и где произошел его выброс, например, в ходе продолженного во времени выброса или разового аварийного, из множества труб или из одной, а также из труб разной высоты. Тип земной поверхности, а также химический состав выбрасываемого материала во многом определяют характер регионального и глобального распространения загрязняющих веществ, а также их перенос) |
| environ. | dispersione degli inquinanti gassosi | распыление отработанного газа (Процесс разрушения и образования диффузного распределения газа или воздушной взвеси твердых частиц, полученных в ходе производственного процесса или сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| math. | dispersione dei dati | рассеяние данных |
| gen. | dispersione dei quadri | распылённость кадров |
| tech. | dispersione dei risultati delle misurazioni | разброс результатов измерений |
| tech. | dispersione dei solidi nei gas | диспергирование твёрдых тел в газе |
| tech. | dispersione dei solidi nei liquidi | диспергирование твёрдых тел в жидкости |
| antenn. | dispersione dei valori | разброс (параметров) |
| tech. | dispersione del calore | теплосъём (Susan) |
| fin. | dispersione del carico | раструска груза |
| econ. | dispersione del carico | утруска груза |
| chem. | dispersione del colorante | дисперсия красителя |
| tech. | dispersione del liquido nel liquido | диспергирование жидкости в жидкости |
| tech. | dispersione del suono | акустическая дисперсия |
| tech. | dispersione del suono | дисперсия звука |
| mil. | dispersione del tiro | рассеивание при стрельбе |
| astr. | dispersione della luce | разложение света |
| tech. | dispersione della luce | рассеяние света |
| gen. | dispersione della luce | дисперсия света |
| econ. | dispersione della produzione | дисперсия производства |
| tech. | dispersione della radiazione | рассеяние излучения |
| gen. | dispersione delle ceneri | развеивание праха (Disperdere le ceneri. La dispersione delle ceneri è consentita, nel rispetto della volontà del defunto, unicamente in aree a ciò appositamente destinate. Официального разрешения на развеивание праха в России нет. Но точно также нет и прямого запрета:: disperdere le ceneri in montagna; disperdere le ceneri in mare massimo67) |
| gen. | dispersione delle forze | распыление сил |
| mil. | dispersione delle forze e dei mezzi | распыление сил и средств |
| econ. | dispersione delle riserve auree | расточение золотого запаса |
| electr.eng. | dispersione delle scanalature | поток рассеяния между стенками паза |
| electr.eng. | dispersione delle scanalature | пазовое рассеяние |
| astr. | dispersione dello spettrografo | дисперсия спектрографа |
| tech. | dispersione dell’ologramma | дисперсия голограммы |
| tech. | dispersione di calore | рассеяние тепла |
| tech. | dispersione di calore | теплопотеря (Lantra) |
| fin. | dispersione di capitali | распылённость капиталов |
| econ. | dispersione di capitali | распыление капиталов |
| econ. | dispersione di depositi | распылённость вкладов |
| tech. | dispersione di energia | рассеяние энергии |
| gen. | dispersione di forze | трата сил |
| tech. | dispersione di guida d’onda | дисперсия волновода |
| radio | dispersione di misure | разброс результатов измерений |
| mil. | dispersione di onde elettromagnetiche | рассеяние электромагнитных волн |
| econ. | dispersione di prezzi | дисперсия цен |
| econ. | dispersione di reddito | утечка денежных средств (из кругооборота доходов) |
| tech. | dispersione di resistenze | разброс значений прочности |
| econ. | dispersione di riserve | распылённость резервов |
| econ. | dispersione di riserve | распыление резервов |
| math. | dispersione di una distribuzione | дисперсия распределения |
| tech. | dispersione dielettrica | диэлектрическая дисперсия |
| mil. | dispersione diffrattiva | дифракционное рассеяние |
| gen. | dispersione d'una dimostrazione | разгон демонстрации |
| tech. | dispersione elettrica | рассеяние электроэнергии |
| radio | dispersione elettromagnetica | электромагнитное рассеяние |
| mil. | dispersione elettromagnetica | рассеяние электромагнитных волн |
| tech. | dispersione elettronica | рассеяние электронов |
| math. | dispersione empirica | эмпирическая дисперсия |
| math. | dispersione forte | сильная дисперсия |
| tech. | dispersione fotoelastica | дисперсия фотоупругости |
| el. | dispersione frontale | прямое рассеяние |
| fin. | dispersione geografica | географический разброс |
| chem. | dispersione in disordine | неупорядоченное рассеяние |
| tech. | dispersione in disordine | беспорядочное рассеяние |
| econ. | dispersione industriale | распылённость промышленности |
| math. | dispersione ipernormale | гипернормальная дисперсия |
| math. | dispersione ipernormale | гипернормальное рассеяние |
| math. | dispersione iponormale | гипонормальное рассеяние |
| tech. | dispersione laterale | боковое рассеяние |
| mil. | dispersione laterale | рассеивание по направлению |
| astr. | dispersione lineare | линейная дисперсия |
| tech. | dispersione lineare | линейное рассеяние |
| mil. | dispersione longitudinale | рассеивание по дальности |
| chem. | dispersione macromolecolare | макромолекулярная дисперсия |
| astr. | dispersione magnetica | утечка магнитных силовых линий |
| astr. | dispersione magnetica | рассеяние магнитных силовых линий |
| tech. | dispersione magnetica | магнитное рассеяние |
| tech. | dispersione naturale | естественная дисперсия |
| tech. | dispersione negativa | отрицательная дисперсия |
| tech. | dispersione nell’intraferro | периферийное рассеяние |
| math. | dispersione normale | нормальное рассеяние (дисперсия) |
| tech. | dispersione normale | нормальная дисперсия (света) |
| mil. | dispersione orizzontale | горизонтальное рассеивание |
| tech. | dispersione ottica rotativa | дисперсия оптической активности |
| econ. | dispersione particellare | парцеллярность |
| tech. | dispersione positiva | положительная дисперсия |
| math. | dispersione relativa | относительная дисперсия |
| chem. | dispersione retrograda | обратное рассеяние |
| tech. | dispersione rotatoria | вращательная дисперсия |
| electr.eng. | dispersione scariche terra | утечка разрядов на землю (SophieB) |
| tech. | dispersione spaziale | пространственная дисперсия |
| chem. | dispersione statistica del percorso | разброс пробегов |
| chem. | dispersione strumentale | аппаратурный разброс |
| math. | dispersione subnormale | субнормальная дисперсия |
| math. | dispersione subnormale | субнормальное рассеяние |
| mil. | dispersione sul terreno | рассредоточение на местности |
| math. | dispersione super-normale | сверхнормальная дисперсия |
| tech. | dispersione termica | рассеяние тепла |
| tech. | dispersione termica | рассеивание тепла (massimo67) |
| electr.eng. | Dispersione verso terra | утечка тока на землю (Veroliga) |
| mil. | dispersione verticale | рассеивание по высоте |
| chem. | dispersione vinilica | винильная дисперсия |
| tech. | dispersione virtuale | действительная дисперсия |
| heat.transf. | dispersioni di calore | теплопотери (Avenarius) |
| tech. | effetto di dispersione inversa | эффект обратного рассеяния |
| math. | ellisse di dispersione | эллипс рассеяния |
| math. | ellissoide di dispersione | эллипсоид рассеяния |
| astr. | equazione di dispersione | дисперсионное соотношение |
| tech. | equazione di dispersione | дисперсионное уравнение |
| tech. | fascio di dispersione | пучок утечки |
| tech. | fase di dispersione | фаза рассеянной волны |
| tech. | fase di dispersione | фаза рассеяния |
| tech. | fattore di dispersione | коэффициент рассеяния |
| tech. | fattore di dispersione | коэффициент утечки |
| tech. | fattore di dispersione | коэффициент дисперсии |
| tech. | fattore di dispersione atomica | коэффициент атомного рассеяния |
| mil. | fenomeno di dispersione | явление диффузии |
| tech. | filtro di dispersione | дисперсионный светофильтр |
| mil. | flusso di dispersione | поток рассеяния |
| tech. | formula di dispersione | дисперсионная формула |
| radio | forza elettromotrice di dispersione | падение электрического потенциала |
| tech. | forze di dispersione | дисперсионные силы |
| construct. | fossa di dispersione | выщелачивающий отстойник |
| tech. | frequenza di dispersione | частота рассеяния |
| tech. | frequenza di dispersione | частота дисперсии |
| tech. | frequenza di dispersione di rilassamento | частота релаксационной диэлектрической дисперсии |
| tech. | funzione di dispersione | функция рассеяния |
| fin. | grado di dispersione | степень дисперсии |
| econ. | grado di dispersione | уровень дисперсии |
| chem. | grado di dispersione | степень дисперсности |
| comp., MS | grafico a dispersione | точечная диаграмма |
| comp., MS | grafico a dispersione | точечная диаграмма (XY) |
| construct. | impastatrice a dispersione | дисперсионный смеситель |
| met. | incrudimento per dispersione | дисперсионное упрочнение |
| tech. | incrudimento per dispersione | дисперсионное твердение |
| electr.eng. | indicatore di dispersione | индикатор утечки |
| tech. | indicatore di dispersione a terra | индикатор замыкания на землю |
| math. | indice binomiale di dispersione | биноминальный индекс дисперсии |
| math. | indice di dispersione | индекс рассеяния |
| tech. | indice di dispersione | число Аббе |
| fin. | indice di dispersione | индекс дисперсии |
| fin. | indice di dispersione | индекс отклонений |
| tech. | indice di dispersione | коэффициент дисперсии |
| math. | indice di dispersione di Poisson | тест на однородность Пуассона |
| math. | indice di dispersione di Poisson | индекс рассеяния Пуассона (характеристика однородности выборки) |
| met. | indurimento per dispersione | дисперсионное упрочнение |
| tech. | indurimento per dispersione | дисперсионное твердение |
| tech. | induttanza di dispersione | индуктивность рассеяния |
| mil. | induttanza di dispersione | индуктивность рассеивания |
| mil. | legge della dispersione proietti | закон рассеивания снарядов |
| tech. | linea di dispersione | дисперсионная кривая |
| tech. | margine di dispersione | предел рассеяния |
| math. | matrice di dispersione | ковариационная матрица |
| math. | matrice di dispersione | дисперсная матрица |
| math. | matrice di dispersione | матрица рассеяния |
| chem. | mezzo di dispersione | диспергирующая среда |
| chem. | mezzo di dispersione | диспергатор |
| tech. | mezzo di dispersione | дисперсионная среда |
| math. | misura di dispersione | мера рассеяния |
| math. | misura di dispersione | мера дисперсии |
| math. | modello di dispersione esponenziale | экспоненциальная дисперсионная модель |
| tech. | monocromatore a dispersione | диспергирующий монохроматор |
| radio | nucleo ferromagnetico ad elevata dispersione | ферромагнитный сердечник с большим рассеиванием |
| phys. | operatore di dispersione | оператор рассеяния |
| mil. | ordine di dispersione | порядок расчленения |
| tech. | parametro di dispersione | параметр разброса |
| tech. | parametro di dispersione | параметр рассеяния |
| tech. | percorso di dispersione | путь утечки (тока) |
| tech. | perdite di dispersione | потери на рассеяние |
| chem. | potere di dispersione | дисперсионная способность |
| tech. | potere di dispersione | диспергирующая способность |
| tech. | prisma di dispersione | дисперсионная призма |
| tech. | reattanza di dispersione | реактивное сопротивление рассеяния |
| tech. | relazione di dispersione | дисперсионное соотношение |
| radio | resistenza di dispersione | сопротивление потерь |
| radio | resistenza di dispersione | сопротивление утечки |
| electr.eng. | resistenza di dispersione verso terra | сопротивление утечки тока на землю (Lantra) |
| tech. | rifrattometro a dispersione | рефрактометр с дисперсионной призмой |
| tech. | riluttanza di dispersione | магнитное сопротивление рассеяния |
| tech. | risonanza di dispersione | резонанс рассеяния |
| el., meas.inst. | rivelatore di dispersione verso terra | индикатор утечки |
| electr.eng. | rivelatore di dispersione | указатель утечки (в землю) |
| electr.eng. | rivelazione di dispersione | обнаружение утечки (в землю) |
| tech. | spettrometro di dispersione | дисперсионный спектрометр |
| met. | tempra a dispersione | дисперсионное твердение |
| tech. | tensione di dispersione | напряжение рассеяния |
| tech. | teoria della dispersione | теория рассеяния |
| math. | test di dispersione di Ansari-Bradley | дисперсионный тест Ансари-Бредли |
| tech. | trasformatore a dispersione | трансформатор с магнитным рассеянием |
| math. | trasformazione per stabilizzare la dispersione | преобразование стабилизирующее дисперсию |
| met. | valore di dispersione | величина рассеяния |
| mil. | valore di dispersione | величина рассеивания |
| construct. | vernice in dispersione acquosa | вододисперсионная краска (Avenarius) |
| mil. | zona di dispersione | площадь рассеяния |
| mil. | zona di dispersione | площадь рассеивания |
