| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abituare alla disciplina | приучать к дисциплине |
| gen. | abituare all'osservanza della disciplina | приучать к дисциплине |
| gen. | addentrarsi nello studio d'una disciplina | с головой уйти в науку |
| gen. | allentare la disciplina | расшатывать дисциплину |
| gen. | allentare la disciplina | ослабить дисциплину |
| gen. | allentare la disciplina | расшатать дисциплину |
| inf. | aver avvezzato qd alla disciplina | вымуштровать |
| law | battaglione di disciplina | штрафное воинское подразделение (Il battaglione di disciplina è un'unità militare penale di fanteria, di solito della grandezza di un battaglione, formata, di solito in tempo di guerra massimo67) |
| law | battaglione di disciplina | штрафбат (Il battaglione di disciplina è un'unità militare penale di fanteria, di solito della grandezza di un battaglione, formata, di solito in tempo di guerra massimo67) |
| law | battaglione di disciplina | дисбат (Il battaglione di disciplina è un'unità militare penale di fanteria, di solito della grandezza di un battaglione, formata, di solito in tempo di guerra massimo67) |
| law | battaglione di disciplina | дисциплинарный батальон (Il battaglione di disciplina è un'unità militare penale di fanteria, di solito della grandezza di un battaglione, formata, di solito in tempo di guerra massimo67) |
| gen. | compagnia di disciplina | дисциплинарный батальон |
| gen. | compagnia di disciplina | штрафная рота |
| gen. | da voi le cose vanno male con la disciplina | у вас с дисциплиной дело плохо |
| gen. | darsi la disciplina | бичевать себя |
| gen. | darsi la disciplina | подвергать себя самобичеванию |
| mil. | di disciplina | дисциплинарный |
| ed. | disciplina accademica | учебный предмет (massimo67) |
| ed. | disciplina accademica | учебная дисциплина (Si parla invece di disciplina accademica (o, più raramente, di materia accademica) quando ci si riferisce specificatamente all'ambiente universitario. preparazione di tecnici e laureati in discipline scientifiche massimo67) |
| gen. | disciplina al lavoro | труддисциплина (трудовая дисциплина) |
| law | disciplina ausiliaria | вспомогательная дисциплина |
| gen. | disciplina consapevole | сознательная дисциплина |
| gen. | disciplina debole | слабая дисциплина |
| fin. | disciplina dei prezzi | ценовая дисциплина (V.Safronov) |
| econ. | disciplina del commercio | правила торговли |
| gen. | disciplina del lavoro | трудовая дисциплина |
| gen. | disciplina del lavoro | труддисциплина (трудовая дисциплина) |
| law | disciplina del lavoro dei minori | особенности регулирования труда работников в возрасте до восемнадцати лет |
| law | disciplina del lavoro delle donne | особенности регулирования труда женщин |
| mil. | disciplina del marcia | дисциплина марша |
| mil. | disciplina del tiro | дисциплина огня |
| math. | disciplina della coda | дисциплина очереди |
| fin. | disciplina dell'attivita creditizia | свод правил в области кредитной деятельности |
| math. | disciplina di attesa | дисциплина ожидания |
| mil. | disciplina di collegamento | дисциплина связи |
| econ. | disciplina di creazione | порядок создания (компании, напр.) |
| fin. | disciplina di impresa | порядок регулирования деятельности фирмы |
| fin. | disciplina di impresa | порядок регулирования деятельности предприятия |
| fin. | disciplina di impresa | порядок регулирования деятельности компании |
| fin. | disciplina di investimenti | положение об инвестициях |
| econ. | disciplina di investimenti | порядок инвестирования |
| gen. | disciplina di lavoro | трудовая дисциплина |
| mil. | disciplina di mascheramento | маскировочная дисциплина |
| mil. | disciplina di occultamento delle luci | светомаскировочная дисциплина |
| mil. | disciplina di occultamento di oscuramento | светомаскировочная дисциплина |
| fin. | disciplina di pagamenti | платёжная дисциплина (Kalinichenko I.) |
| gen. | disciplina di partito | партдисциплина (партийная дисциплина) |
| gen. | disciplina di partito | партийная дисциплина |
| math. | disciplina di servizio | дисциплина обслуживания |
| econ. | disciplina di trasferimenti | порядок передачи (напр., технологий) |
| mil. | disciplina di trasmissioni | дисциплина связи |
| mil. | disciplina di volo | лётная дисциплина |
| mil. | disciplina dura | строгая дисциплина |
| fin. | disciplina economica | экономическая наука |
| law | disciplina fallimentare | законодательство о несостоятельности банкротстве (spanishru) |
| law | disciplina fallimentare | положение о несостоятельности (spanishru) |
| gen. | disciplina ferrea | крепкая дисциплина |
| gen. | disciplina ferrea | железная дисциплина |
| econ. | disciplina giuridica | юридическая дисциплина |
| law | disciplina giuridica | правовое регулирование (Translation Station) |
| gen. | disciplina militare | дисциплинарный устав |
| gen. | disciplina militare | воинская дисциплина |
| law | disciplina particolare | особое регулирование (Julia_477) |
| math. | disciplina preventiva | упреждающая дисциплина |
| mil. | disciplina radio | радиодисциплина |
| mil. | disciplina ragionevole | сознательная дисциплина |
| mil. | disciplina rigida | строгая дисциплина |
| law | disciplina rigorosa | строгая дисциплина |
| law | disciplina rigorosa | жёсткая дисциплина |
| gen. | disciplina rigorosa | суровая дисциплина |
| gen. | disciplina rilassata | расшатанная дисциплина |
| econ. | disciplina scientifica | область знаний |
| econ. | disciplina scientifica | научная дисциплина |
| gen. | disciplina scolastica | школьная дисциплина |
| fin. | disciplina societaria | порядок регулирования деятельности компании |
| fin. | disciplina societaria | порядок регулирования деятельности фирмы |
| fin. | disciplina societaria | порядок регулирования деятельности предприятия |
| econ. | disciplina societaria | нормы, регулирующие деятельность компании |
| gen. | disciplina stretta | строгая дисциплина |
| fin. | disciplina valutaria | правила проведения валютных операций |
| econ. | disciplina valutaria | правила валютных операций |
| econ. | disciplina valutaria | порядок операций с валютой |
| fin. | Disciplina valutaria italiana | Порядок проведения валютных операций в Италии |
| econ. | disciplinare la concorrenza | регламентировать конкуренцию |
| fin. | disciplinare la concorrenza | упорядочить конкуренцию |
| econ. | disciplinare la concorrenza | упорядочивать конкуренцию |
| inet. | disciplinare la fornitura del servizio | регулировать предоставление услуги (Rossinka) |
| fin. | disciplinare la produzione | упорядочить производство |
| econ. | disciplinare la produzione | упорядочивать производство |
| econ. | disciplinare l'attivita | упорядочивать деятельность |
| fin. | disciplinare l'attivita societaria | регулировать деятельность компаний |
| fin. | disciplinare l'attivita societaria | регулировать деятельность предприятий |
| econ. | disciplinare l'attivita societaria | регулировать деятельность фирм |
| law | disciplinare le competenze | определять полномочия (massimo67) |
| fin. | disciplinare le esportazioni | упорядочить экспорт |
| fin. | disciplinare le importazioni | упорядочить импорт |
| econ. | disciplinare l'importazione | упорядочивать импорт |
| econ. | disciplinare l'iniziativa societaria | регулировать деятельность предприятия |
| law | disciplinare una materia | регулировать ту или иную область отношений (I. Havkin) |
| econ. | disciplinare un'attivita con norme di legge | регулировать деятельность законодательными нормами |
| ed. | discipline di studio | школьные предметы (massimo67) |
| gen. | discipline filosofiche | философские дисциплины |
| gen. | discipline giuridiche | юридические науки |
| econ. | discipline nautiche | морские дисциплины |
| gen. | discipline scolastiche | школьные дисциплины |
| ed. | discipline umanistiche | гуманитарные науки предметы (massimo67) |
| gen. | discipline umanistiche | гуманитарные дисциплины |
| gen. | disciplini rapporti | упорядочить взаимоотношения |
| gen. | disciplini rapporti | наладить взаимоотношения |
| gen. | essere soggetti alla disciplina | подчиняться дисциплине |
| gen. | ferrea disciplina | железная дисциплина |
| gen. | i ragazzi non vogliono saper della disciplina | ребята совсем распустились |
| gen. | i ragazzi non vogliono saperne della disciplina | ребята совсем распустились |
| gen. | infrazione della disciplina | нарушение дисциплины |
| gen. | invigilare alla disciplina | заботиться о дисциплине |
| gen. | la disciplina del bastone | палочная дисциплина |
| inf. | la disciplina della scuola zoppica | в школе страдает дисциплина |
| gen. | la disciplina si è rilassata | дисциплина ослабела |
| gen. | la rigidezza della disciplina | строгость дисциплины |
| gen. | mancanza alla disciplina | нарушение дисциплины |
| mil. | mancanza di disciplina | недисциплинированность |
| mil. | mancanza di disciplina | нарушение дисциплины |
| gen. | mancanza di disciplina | слабая дисциплина |
| gen. | mantenere la disciplina | поддерживать дисциплину |
| mil. | mantenimento della disciplina | поддержание дисциплины |
| gen. | migliorare la disciplina | подтянуть дисциплину |
| mil., inf. | militare di compagnia di disciplina | штрафник |
| law | г nullo ogni patto diretto a modificare la disciplina legale della prescrizione | сроки исковой давности и порядок их исчисления не могут быть изменены соглашением сторон |
| fin. | osservanza della disciplina | соблюдение дисциплины |
| law | osservare la disciplina | соблюдать дисциплину |
| gen. | osservare la disciplina | поддерживать дисциплину |
| gen. | osservare la disciplina del lavoro | соблюдать трудовую дисциплину |
| gen. | osservare rigorosamente la disciplina | строго соблюдать дисциплину |
| law | persona fornita di particolare competenza nella specifica disciplina | лицо, обладающее специальными знаниями в той или иной области |
| law | presuppone il rafforzamento e la disciplina dettagliata dei diritti degli interessati | требует усиления и точного установления прав субъектов персональных данных (massimo67) |
| gen. | quest'impresa richiede molta disciplina | в этом деле нужна́ организация |
| law | questione di disciplina | вопрос дисциплины |
| gen. | rallentamento della disciplina | ослабление дисциплины |
| law | la ratio della disciplina | правовое обоснование (spanishru) |
| mil. | regolamento di disciplina militare | дисциплинарный устав |
| gen. | rialzare la disciplina | поднять дисциплину |
| gen. | ricondurre la disciplina | восстановить дисциплину |
| gen. | riformare la disciplina | повышать дисциплину |
| gen. | rigida disciplina | твёрдая дисциплина |
| gen. | rigore della disciplina | строгость дисциплины |
| gen. | rilasciare la disciplina | ослаблять дисциплину |
| gen. | rilassare la disciplina | расшатывать дисциплину |
| gen. | rilassare la disciplina | разболтать дисциплину |
| gen. | rilassare la disciplina | расшатать дисциплину |
| gen. | rilassare la disciplina | ослабить дисциплину |
| gen. | rispettare la disciplina | соблюдать дисциплину |
| gen. | rompere la disciplina | нарушать дисциплину |
| mil. | scoinvolgere la disciplina | нарушать дисциплину |
| law | sottoporre il contratto ad una legge diversa da quella che lo disciplinava in precedenza | договор будет регулироваться иным правом чем то, которое регулировало его ранее (pincopallina) |
| mil. | stato della disciplina | состояние дисциплины |
| law | unita militari di disciplina | дисциплинарная воинская часть (massimo67) |
| gen. | violare infrangere la disciplina | нарушить дисциплину |
| gen. | violare la disciplina | нарушать дисциплину |
