| Italian | Russian |
| a pari diritti | на равноправной основе |
| acquisire diritti | приобретать права |
| acquisto di un diritto | приобретение прав на обладание ценными бумагами |
| assegnazione dei diritti di prelievo | ассигнование прав заимствования |
| assolvere i diritti doganali | выполнять таможенные предписания |
| avente diritto | обладатель права |
| avente il diritto | имеющий право |
| avviso di riserva del diritto d'attore | примечание в книге о защите авторских прав |
| azione con diritto di voto | акция, дающая право голоса её владельцу |
| azione senza diritto di voto | акция, не дающая её владельцу права голоса |
| azione senza diritto di voto | неголосующая акция |
| banca di diritto pubblico | банк публичного права |
| buono di diritto di opzione | подписной сертификат (удостоверяющий право на подписку на акции) |
| buono di diritto di sottoscrizione | подписной сертификат (удостоверяющий право на подписку на акции) |
| cedere un diritto | переуступать право |
| certificato di diritto di sottoscrizione | подписной сертификат (удостоверяющий право на подписку) |
| certificato di diritto d'opzione | документ, удостоверяющий право купить акции в течение определённого периода |
| certificato di diritto d'opzione perpetuo | бессрочный вариант |
| circostanze di diritto | правовые условия |
| comproprietario con diritto d'accrescimento | совладелец (с правом владения части имущества умерших совладельцев) |
| comunione con diritto d'accrescimento | совместное владение (с правом на часть имущества умерших совладельцев) |
| con diritto d'opzione | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых эмиссий того же предприятия |
| con diritto d'opzione | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков того же предприятия |
| concessione del diritto di esazione delle imposte | откуп налогов |
| concessione del diritto di opzione | передача права опциона |
| concessione di un diritto | передача права (на что-л.) |
| conferire diritti | предоставлять права |
| contribuente di diritto | налогоплательщик по закону |
| creditore avente diritto alla separazione | кредитор, имеющий право на выделение своей части из конкурсной массы |
| dannoso diritto | дать право |
| devoluzione di diritto | передача права |
| di diritto | юридически |
| di diritto | де-юре |
| dichiarazione di riserva del diritto d'autore | примечание в книге о защите авторских прав |
| diritti consolari | консульский сбор |
| diritti dei terzi | права третьих лиц |
| diritti d'entrata | въездная пошлина |
| diritti d'esportazione | экспортная пошлина |
| diritti di bacino | плата за стоянку судна у причальной стенки |
| diritti di bacino | сборы за стоянку судна у причальной стенки |
| diritti di banchina | причальный сбор (плата за стоянку судна у причальной стенки) |
| diritti di boa | бакенный сбор |
| diritti di bollo | гербовый сбор |
| diritti di concessione | авторский гонорар (в виде процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги) |
| diritti di concessione | лицензионный платёж |
| diritti di concessione | роялти |
| diritti di confine | сбор за пересечение границы |
| diritti di controstallia | оплата за простой |
| diritti di controstallia | демерредж |
| diritti di custodia | комиссия банка за ведение счета безопасного хранения ценностей клиента |
| diritti di dock | сборы за стоянку судна у причальной стенки |
| diritti di dock | плата за стоянку судна у причальной стенки |
| diritti di facchinaggio | стоимость грузовых операций на берегу |
| diritti di giacenza | сборы за хранение товаров за время, превышающее установленный период |
| diritti di gru | крановый сбор |
| diritti di licenza | роялти |
| diritti di licenza | лицензионный платёж |
| diritti di licenza | арендная плата за право разработки недр |
| diritti di magazzinaggio | складские расходы |
| diritti di molo | плата за стоянку судна |
| diritti di mora | сбор за задержку платежа |
| diritti di porto | портовые сборы |
| diritti di prelievo | права заимствования |
| diritti di riscossione | расходы по инкассированию |
| diritti di salvataggio | оплата за спасение груза |
| diritti di scritturato | сбор за изготовление копий документов |
| diritti di sosta | сборы за хранение товаров за время, превышающее установленный период |
| diritti di stallia | сталийный сбор |
| diritti di stazza | тоннажный сбор |
| diritti di tonnellaggio | тоннажный сбор |
| diritti di tonnellaggio | корабельный сбор за тоннаж |
| diritti di un barco | расходы по погрузке (на судно) |
| diritti d'importazione | импортная пошлина |
| diritti d'incasso | комиссия банка за проведение операций по инкассо |
| diritti d'incasso | расходы по инкассированию (напр. чеков) |
| diritti doganali | таможенные сборы |
| diritti d'ormeggio | плата за стоянку судна |
| diritti d'ormeggio al pontile | плата за пользование местом швартовки |
| diritti d'uso di acque | права на использование водных ресурсов |
| diritti e doveri | права и обязанности |
| diritti e oneri reali | реальные права и обязательства (tigerman77) |
| diritti intangibili | неприкосновенные права |
| diritti minerari | права на использование минеральных ресурсов |
| diritti patrimoniali | патримониальные права |
| diritti quesiti | закреплённые права |
| diritti sociali | социальные права |
| diritti speciali di prelievo | специальные права заимствования (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда) |
| diritti su beni reali | права на недвижимую собственность |
| diritto a abbuono | право на скидку |
| diritto a un indennita | право на получение возмещения |
| diritto a un indennizzo | право на получение возмещения |
| diritto ad abbuono | право на скидку |
| diritto al rimborso | право на получение возмещения |
| diritto alla pensione | право на пенсию |
| diritto alle prestazioni sociali | право на социальные выплаты |
| diritto allo studio | право на учёбу |
| diritto all'uso di un marchio | право на использование торговой марки |
| diritto antitrust | антитрестовское законодательство |
| diritto assoluto di proprieta | всеобъемлющее право собственности |
| diritto cartolare | право, вытекающее из кредитного обязательства (вексель, чек, акцепт, облигация) |
| diritto cedibile | передаваемое право собственности |
| diritto comunitario | законодательство Европейского экономического сообщества |
| diritto consolare | консульский сбор |
| diritto consuetudinario | общее право |
| diritto contrattuale di ritenzione del carico | право грузоперевозчика удерживать груз в обеспечение получения платежа за перевозку |
| diritto contrattuale internazionale | международное договорное право |
| diritto convertibile | право конверсии |
| diritto d'abbandono | право отказа |
| diritto d'accesso | право доступа |
| diritto d'accrescimento per sopravvivenza | право одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра |
| diritto d'appello | право на апелляцию |
| diritto d'appello | право на обжалование |
| diritto d'autore | авторский гонорар (в виде процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги) |
| diritto dei precedenti | прецедентное право |
| diritto del lavoro | трудовое законодательство |
| diritto della borsa | биржевое право |
| diritto dell'economia | экономическое законодательство |
| diritto d'esclusiva | эксклюзивное право |
| diritto d'esclusiva | монопольное право |
| diritto d'esecuzione | авторский гонорар (в виде процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги) |
| diritto d'esecuzione | авторское право |
| diritto di agire in giudizio | основание для предъявления иска |
| diritto di brevita | комиссия банка, взимаемая за инкассацию векселей до наступления срока платежа по ним |
| diritto di cessione | сбор за трансферт акций |
| diritto di compensazione | компенсационная пошлина |
| diritto di compensazione | уравнительная пошлина |
| diritto di concessione | право на концессию |
| diritto di concessione di licenza | лицензионный сбор |
| diritto di conferma | комиссия банка за подтверждение аккредитива |
| diritto di consegna per espresso | сбор за срочную пересылку |
| diritto di conversione | право конверсии |
| diritto di famiglia | семейное право |
| diritto di firma | право подписи |
| diritto di garanzia immobiliare | право закладывать недвижимое имущество в счёт гарантии по кредиту |
| diritto di licenza | лицензионный сбор |
| diritto di nuova vendita | право на перепродажу |
| diritto di opzione | право опциона |
| diritto di partecipazione azionaria | право акционера на участие в акционерном капитале предприятия путём приобретения новых акций в течение неограниченного периода времени |
| diritto di passaggio | право проезда (по чужой территории) |
| diritto di passaggio | право прохода (по чужой территории) |
| diritto di pegno | право кредитора удерживать имущество должника заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга |
| diritto di pegno | право кредитора удерживать имущество дебитора заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга |
| diritto di pegno per imposte | право налогового органа удерживать имущество должника по налогам до момента их выплаты |
| diritto di pegno presso terzi | право кредитора удерживать имущество должника, заложенное в качестве гарантии по кредиту и находящееся у третьих лиц, до погашения долга дебитором |
| diritto di perquisizione | право суверенного государства задерживать суда, вошедшие в его территориальные воды |
| diritto di possesso | право собственности |
| diritto di prelazione | приоритетное право |
| diritto di prelazione | преференциальное право |
| diritto di priorita | приоритетное право |
| diritto di priorita | преференциальное право |
| diritto di privativa | патентное право |
| diritto di privilegio | преференциальное право |
| diritto di privilegio | преимущественное право |
| diritto di privilegio | приоритетное право |
| diritto di proprieta assoluto | всеобъемлющее право собственности |
| diritto di proprieta intellettuale | право на интеллектуальную собственность |
| diritto di proprieta privata | право частной собственности |
| diritto di provvigione | право на получение вознаграждения за посредничество |
| diritto di provvigione | право на куртаж |
| diritto di rappresentazione | авторский гонорар (в виде процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги) |
| diritto di rappresentazione | авторское право |
| diritto di recesso | право отказа от исполнения договора |
| diritto di riscatto | право выкупа (товара, земли) |
| diritto di ritenzione | право кредитора удерживать имущество должника заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга |
| diritto di ritenzione | право кредитора удерживать имущество дебитора заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга |
| diritto di ritenzione del commissionario | право агента удерживать имущество должника до погашения долга последним |
| diritto di ritenzione del commissionario | право комиссионера удерживать имущество должника до погашения долга последним |
| diritto di ritenzione del procuratore | право поверенного не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока тот не оплатит услуги поверенного |
| diritto di ritenzione del venditore | право продавца удерживать товар до уплаты покупной цены |
| diritto di ritenzione della banca | право банка не возвращать переданного ему дебитором в качестве гарантии имущества за выданный кредит до погашения долга последним |
| diritto di ritenzione della banca | право банка не возвращать переданного ему должником в качестве гарантии имущества за выданный кредит до погашения долга последним |
| diritto di ritenzione dell'agente | право комиссионера удерживать имущество должника до погашения долга последним |
| diritto di ritenzione dell'agente | право агента удерживать имущество должника до погашения долга последним |
| diritto di ritenzione dell'armatore | право владельца судна удерживать груз в обеспечение получения платежа за фрахт |
| diritto di ritenzione dell'avvocato | право адвоката не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока последний не заплатит ему гонорар |
| diritto di rivalsa | право регресса (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя) |
| diritto di rivendita | право на перепродажу |
| diritto di scarico | сбор за выброс отходов, загрязняющих окружающую среду |
| diritto di sciopero | право на забастовку |
| diritto di sconto | право на скидку |
| diritto di sequestro delle merci in viaggio | право продавца задержать товар в пути следования, ввиду его неоплаты покупателем |
| diritto di sottoscrizione | право держателя акции на новые акции, эмитируемые при увеличении акционерного капитала |
| diritto di sottoscrizione | право держателя акции на новые акции, выпускаемые при увеличении акционерного капитала |
| diritto di sottoscrizione | право владельца акции на новые акции, выпускаемые при увеличении акционерного капитала |
| diritto di stabilimento | право на создание и функционирование фирм в рамках Европейского экономического сообщества |
| diritto di stabilimento | право на создание и функционирование компаний в рамках Европейского экономического сообщества |
| diritto di stabilimento | право на создание и функционирование предприятий в рамках Европейского экономического сообщества |
| diritto di stabilimento | фабричное право |
| diritto di successione | налог на наследование |
| diritto di successione | наследственное право |
| diritto di transito | право проезда (по чужой территории) |
| diritto di trapasso | сбор за трансферт акций |
| diritto di vagone | право взимания железными дорогами дополнительной платы за использование вагонов сверх установленных тарифов |
| diritto di vendita | право продажи |
| diritto di visita | право суверенного государства задерживать суда, вошедшие в его территориальные воды |
| diritto di voto doppio | право двойного голоса |
| diritto di voto plurimo | право на несколько голосов |
| diritto di voto semplice | право на один голос |
| diritto d'impegno | комиссия за обязательство (за незабранную часть кредита) |
| diritto d'impresa e della societa | предпринимательское и акционерное право |
| diritto d'intermediazione | комиссия за посреднические услуги |
| diritto d'opzione | право держателя акций на акции новой эмиссии |
| diritto d'opzione | право на одобрение какого-либо действия (напр. покупку, продажу, работу) |
| diritto d'opzione | право на отказ какого-либо действия (напр. покупку, продажу, работу) |
| diritto d'opzione | право владельца акций на акции новой эмиссии |
| diritto d'opzione | право на куплю-продажу движимого имущества |
| diritto d'opzione | преимущественное право (акционеров на вновь эмитируемые акции) |
| diritto d'uso | право пользования |
| diritto d'utilizzo di un'invenzione | право на использование изобретения |
| diritto elettorale passivo | пассивное избирательное право |
| diritto esclusivo | монопольное право |
| diritto esclusivo | эксклюзивное право |
| diritto esclusivo | исключительное право |
| diritto esclusivo di vendita | эксклюзивное право продажи |
| diritto esclusivo di vendita | монопольное право продажи |
| diritto esclusivo di vendita | исключительное право продажи |
| diritto fisso | постоянная пошлина |
| diritto giurisprudenziale | прецедентное право |
| diritto immateriale | нематериальное право (напр. право требования) |
| diritto immobiliare | землевладение |
| diritto imprescindibile | неотъемлемое право |
| diritto in concessione | право на концессию |
| diritto inalienabile | неотъемлемое право |
| diritto indiviso | неделимое право |
| diritto internazionale comune | всеобщее международное право |
| diritto internazionale generale | всеобщее международное право |
| diritto internazionale pubblico | публичное международное право |
| diritto internazionale speciale | специальное международное право |
| diritto marittimo | морское право |
| diritto marittimo internazionale | международное морское право |
| diritto mercantile | торговое право |
| diritto pecuniario | денежное право |
| diritto penale | уголовное право |
| diritto preferenziale | приоритетное право |
| diritto preferenziale | преимущественное право |
| diritto prioritario | приоритетное право |
| diritto prioritario | преимущественное право |
| diritto prioritario | преференциальное право |
| diritto privato di passaggio | право проезда через территорию, находящуюся в частной собственности |
| diritto privato di passaggio | право прохода через территорию, находящуюся в частной собственности |
| diritto privato di transito | право прохода через территорию, находящуюся в частной собственности |
| diritto privato di transito | право проезда через территорию, находящуюся в частной собственности |
| diritto privilegiato | преимущественное право |
| diritto privilegiato | приоритетное право |
| diritto privilegiato | преференциальное право |
| diritto pubblico | публичное право |
| diritto scritto | статутное право |
| diritto soggettivo | субъектное право |
| diritto soggettivo | субъективное право |
| diritto speciale | специальный сбор |
| diritto trasferibile | передаваемое право собственности |
| diritto trasferibile | передаваемое право |
| distribuzione dei diritti speciali di prelievo DSP, SDR | распределение специальных прав заимствования (СДР) |
| emissione di diritti convertibili | выпуск акций с правом конверсии |
| emissione di diritti di prelievo | выпуск специальных прав заимствования |
| emissione di diritto | предоставление права |
| ente di diritto privato | частное предприятие |
| ente di diritto pubblico | государственное учреждение |
| ente di diritto pubblico | учреждение публичного права |
| ente di diritto pubblico | предприятие публичного права |
| erede di diritto | законный наследник |
| errore di diritto | юридическая ошибка |
| esercitare il diritto di voto | пользоваться правом вето |
| esercizio del diritto | деятельность в области права |
| evoluzione diritti | "без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" (обозначение цены акции) |
| fondo comune d'investimento di diritto italiano | инвестиционная компания итальянского права |
| fonte di diritto | источник права |
| garanzia sostitutiva dei diritti doganali | гарантия, заменяющая таможенные сборы |
| godere di un diritto | пользоваться правом |
| godimento di un diritto | пользование правом |
| istituto di credito di diritto pubblico | кредитный институт публичного права |
| leasing immobiliare con diritto di riscatto | продажа оборудования с получением его обратно в аренду и последующим выкупом |
| legge sul diritto al lavoro | закон о праве на труд |
| lettera di diritti di opzione | документ на право льготной подписки на акции |
| limitare i diritti | ограничивать права |
| mercato dei diritti di sottoscrizione | рынок прав подписки на акции |
| negare un diritto | отказывать в праве |
| obbligazione con diritto di sottoscrizione | облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска |
| onere con diritto prioritario | выплаты по долговым обязательствам, подлежащие удовлетворению в первую очередь |
| ore retribuite per il diritto allo studio | оплачиваемые часы работы практиканта |
| pagare i diritti doganali | растаможить |
| pagare i diritti doganali | осуществить таможенную очистку |
| pensione di diritto | пенсия по закону |
| piano di diritto di opzione | план предоставления права на покупку акций по льготной цене работниками предприятия |
| piano di diritto di opzione condizionato | план предоставления права на покупку акций по определённой цене при определённых условиях работниками предприятия |
| possedere un diritto in esclusiva | обладать монопольным правом |
| possedere un diritto in esclusiva | обладать эксклюзивным правом |
| possedere un diritto in esclusiva | обладать исключительным правом |
| preclusione di diritto ipotecario | лишение должника права выкупа заложенного им имущества |
| privare di un diritto | лишить права |
| privazione dei diritti civili | лишение гражданских прав |
| quasi diritto | квазиправо |
| ramo del diritto | область права |
| rapporto di diritti di sottoscrizione | подписной коэффициент |
| rapporto di diritti di sottoscrizione | требуемое число акций для получения права на льготную подписку (на одну акцию нового выпуска) |
| ricostituzione dei diritti di prelievo | восстановление прав заимствования |
| rinunciare a un diritto | отказываться от права |
| riservare un diritto | сохранять право |
| rivendicare un diritto | отстаивать право |
| rivendicare un diritto | добиваться права |
| sentiero diritti | "без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" (обозначение цены акции) |
| societa di diritto | официально зарегистрированное предприятие |
| spezzatura di diritto di opzione | права при подписке на новые акции, недостаточные для покупки ценных бумаг |
| stato di diritto | правовое государство |
| successore nei diritti | правопреемник |
| titolare del diritto di revisione | субъект возвратного права |
| trapasso di diritti | передача прав |
| trasferire un diritto | уступать право |
| trasmettere un diritto | передавать право |
| trasmissione di diritti | передача прав |
| violazione del diritto d'autore | нарушение авторского права |
