| Italian | Russian |
| a chi lo dite? | кому вы это говорите? |
| a chi lo sta dicendo? | кому́ вы это говорите? |
| a quanto si dice | по слухам |
| a quel che dice Tizio | со слов такого-то |
| addio si dice a chi muore | не прощай!те, а до свидания |
| all'aria si direbbe un buon diavolo | на вид он честный малый |
| alquanti dicono | некоторые говорят |
| andare dicendo | повторять |
| balle stai dicendo! | врёшь, брат! |
| bere quel che si dice | верить всему |
| certi dicono... | некоторые говорят |
| certi dicono... | кое-кто говорит |
| che dica la verità | пусть ска́жет правду |
| che cosa dice? | что вы говорите? |
| che mi dici di bell'e? | что скажешь хорошенького? |
| che mi dirai di bello? | что скажешь хорошенького? |
| che ne dici? | как ты на это смотришь? |
| che non ti dico | что и рассказать/описать невозможно (carinadiroma) |
| che sfarfallone dici? | что за нелепицу ты несёшь? |
| checche dicesse... | что бы он там ни говорил.... |
| checche gli si dica, fa sempre a modo suo | что ему ни говори, он всё делает по-сво́ему |
| checche se ne dica, egli era un buon compagno | что бы ни говорили, а он был хорошим товарищем |
| checche tu dica... | что бы ты ни говорил... |
| chi lo dice sa di esserlo | кто как обзывается, тот так и называется (Taras) |
| chi lo dice sa di esserlo | кто как обзывается, сам так и называется (vpp) |
| come disse... | по выражению... |
| come si dice | что называется |
| come si dice | как говорится |
| come si dice | как говорят |
| come si dice | говориться |
| come si dice... | по преданию... |
| corre la dicono che lui verrà presto | он, слышно, скоро приедет |
| cosa dici! | да что ты! |
| cosa dite? | о dunque! что вы говорите? |
| cosa dite? | о dunque! ну? |
| cosa dite? | о dunque! да ну же! |
| cosa stavo dunque dicendo? | так о чём я говорил? |
| cosi' si dice | так говорят |
| da quel che dice non ci si cava un numero | он говорит что-то невразумительное |
| da quel che dice non ci si cava un numero | он говорит что-то непонятное |
| di grazia! cosa sta dicendo? | помилуйте, что вы говорите? |
| di grazia! cosa state dicendo? | помилуйте, что вы говорите? |
| dica una cosa! | скажите-ка! |
| dice bene | он дело толку́ет |
| dice che lei sarebbe partita | он говорит, что она́, мол, уехала |
| dice giusto | он дело толку́ет |
| dice, il torto l'avresti tu | ты, дескать, сам виноват |
| dice, il torto sarebbe tuo | ты, дескать, сам виноват |
| dice peste e corna | он говорит ужасные вещи (di) |
| dicesse almeno cose sensate, invece dice stupidaggini | добро́ бы ещё дело говорил, а то болтает глупости |
| diceva sovente... | он часто говаривал... |
| dicevo così per dire | да это я так, к слову пришлось (IreneBlack) |
| dico a te: guai se io rifai! | говорю тебе: чтобы это больше не повторилось! |
| dico a te: guai se io ripeti! | говорю тебе: чтобы это больше не повторилось! |
| dico bene? | не так ли? |
| dico male? | правильно я говорю? разве не так? |
| dicono che si sia sposato | говорят, что он, мол, женился |
| dicono che sia buono. - Davvero? | говорят что он добр. - Будто? |
| dicono che sia partito | говорят, будто он уехал |
| dicono ch'egli si sia ammalato | говорят, что он якобы заболел |
| dicono, si dice che... | поговаривают, что... |
| dire a bruciapelo | спросить в упор |
| dire a bruciapelo | сказать в упор |
| dire a bruciapelo | выпалить |
| dire a bruciapelo | выпаливать |
| dire a carte quarantotto | говорить без обиняков |
| dire a carte quarantotto | выложить всё |
| dire a casaccio | взять с потолка |
| dire a lettere di scatola | выражать открыто своё мнение |
| dire a mezza bocca | сказать сквозь зубы |
| dire a se stesso | сказать самому́ себе |
| dire a sua scusa | сказать в своё оправдание |
| dire addio | распрощаться |
| dire addio | проститься (отказаться от чего-л., a qc) |
| dire addio | раскланяться (a qc) |
| dire addio | раскланиваться (a qc) |
| dire addio | прощаться (отказаться от чего-л., a qc) |
| dire addio a q.c. | распроститься с (чём-л.) |
| dire addio ai luoghi nativi | проститься с родными места́ми (навсегда) |
| dire addio alla libertà | проститься со свободой |
| dire addio alle scene | проститься с театром |
| dire addio alle speranze | распроститься с надеждами |
| dire al distretto | сказать в заключение |
| dire all'improvviso | говорить без подготовки |
| dire all'improvviso | импровизировать |
| dire all'incanto | предлагать цену на аукционе |
| dire all'orecchio | сказать на ухо |
| dire apertamente | высказывать |
| dire apertamente | высказать |
| dire arguzie | острословить |
| dire arguzie | острить |
| dire assurdita | нести околёсицу |
| dire assurdita | понести вздор |
| dire assurdita | городить ересь |
| dire basta a | покончить с (I. Havkin) |
| dire basta a | отмести (I. Havkin) |
| dire basta a | покончить с (См. пример в статье "оставить". I. Havkin) |
| dire basta a | оставить (Le cose a cui dire basta sono moltissime ma per riuscire nel cambiamento bisogno fare un passo alla volta. I. Havkin) |
| dire basta a | положить конец чему-л. (I. Havkin) |
| dire basta a | отмести (См. пример в статье "оставить". I. Havkin) |
| dire basta a | положить конец чему-л. (См. пример в статье "оставить". I. Havkin) |
| dire basta a | оставить (I. Havkin) |
| dire bene | отозваться хорошо о (ком-л., чём-л., di qd, qc) |
| dire bestialità | нести вздор |
| dire bubbole | рассказывать небылицы |
| dire bugie | врать |
| dire chiaro e tondo | высказать свое мнение без обиняко́в |
| dire chiaro e tondo | говорить пря́мо |
| dire chiaro e tondo | сказать напрямик |
| dire colle brusche | сказать в резком тоне |
| dire con franchezza | высказать всё начистоту |
| dire con franchezza | высказать откровенно |
| dire con tutta tranquillita | сказать с полной уверенностью (gorbulenko) |
| dire con tutta tranquillita | говорить с полной уверенностью (gorbulenko) |
| dire con voce supplichevole | сказать просящим голосом |
| dire cose dell'altro mondo | рассказывать небылицы |
| dire cose dell'altro mondo | говорить несусветную чепуху |
| dire cose sconclusionate | наплести |
| dire da senno | говорить разумно |
| dire davvero | сказать всерьёз |
| dire delle assurdita | нести ахинею |
| dire delle bestemmie | сквернословить |
| dire delle cose disconvenienti | говорить неподобающие вещи |
| dire delle freddure | каламбурить |
| dire delle freddure | играть словами (каламбурить) |
| dire delle galanterie | говорить любезности |
| dire delle insolenze | говорить дерзости |
| dire delle sciocchezze | городить вздор |
| dire delle sciocchezze | говорить вздор |
| dire delle sciocchezze | наврать (наговорить вздору) |
| dire delle sciocchezze | молоть вздор |
| dire delle sciocchezze | нести вздор |
| dire delle stoltezze | говорить глупости |
| dire dellesciocchezze | говорить пустяки |
| dire di no | отказать |
| dire di no | сказать нет |
| dire di no | отказывать (a te non dirà di no — тебе он не откажет Olya34) |
| dire di no | ответить отрицательно |
| dire di rimbecco | огрызнуться |
| dire di si | ответить утвердительно |
| dire di si | сказать да |
| dire due parolae | сказать два слова |
| dire due parole | сказать два слова |
| dire e ridire | твердить одно и то же |
| dire e ridire | говорить много раз |
| dire e ridire le stesse cose a pappagallo | затвердить одно и то же |
| dire e ridire sempre lo stesso | пережёвывать одно и то же |
| dire espressamente | сказать с полной ясностью |
| dire francamente | высказать всё начистоту |
| dire francamente | высказать откровенно |
| dire fuor dei denti | резать правду (в глаза) |
| dire gentilmente | сказать в мягкой форме |
| dire il falso | сказать неправду |
| dire il falso | солгать |
| dire il fico fico | называть вещи своими именами |
| dire il rosario | молиться (перебирая чётки) |
| dire il simile | сказать то же самое |
| dire il suo pensiero | изложить свой мысли |
| dire il suo pensiero | высказать своё мнение |
| dire il vespro | служить вечерню |
| dire impertinenze | грубиянить |
| dire impertinenze | грубить |
| dire in barba a qd | выпалить прямо в лицо (кому-л.) |
| dire in barba a qd | сказать прямо в лицо (кому-л.) |
| dire in chiave | попа́сть в тон |
| dire in confidenza | сказать по секрету |
| dire q.c. in confidenza | сообщить по секрету |
| dire in faccia | сказать что-л. в лицо |
| dire in fretta | бросить (быстро произносить) |
| dire in fretta | бросать (быстро произносить) |
| dire in rima | сказать в рифму |
| dire in un orecchio | сказать на ухо |
| dire indistintamente | промычать |
| dire insolenze | грубиянить |
| dire insolenze | грубить |
| dire la buona fortuna | гадать |
| dire la fortuna | предсказывать судьбу |
| dire la lezione | ответить урок |
| dire la lezione | отвечать урок |
| dire la messa | служить обе́дню |
| dire la propria opinione | откликаться (высказать своё отношение) |
| dire la propria opinione | откликнуться (высказать своё отношение) |
| dire la propria opinione | сказать своё мнение |
| dire la propria opinione | отозваться (высказать мнение) |
| dire la propria opinione | отзываться (высказать мнение) |
| dire la sorte | предсказывать судьбу |
| dire la sorte | гадать |
| dire la sua | раскрыть рот |
| dire la sua | сказать своё мнение |
| dire la sua | сказать своё слово |
| dire la sua | отозваться (высказать мнение) |
| dire la sua | высказаться (Olya34) |
| dire la sua | высказать свое мнение |
| dire la sua | отзываться (высказать мнение) |
| dire la sua | высказывать своё мнение |
| dire la sua parte | исполнять свою роль |
| dire la ventura | погадать |
| dire la ventura | гадать |
| dire la verita | сказать правду |
| dire la verità | сказать правду |
| dire la verità | говорить правду |
| dire tutto l'animo a qd | раскрыть душу (кому-л.) |
| dire tutto l'animo a qd | излить душу (кому-л.) |
| dire le belle | говорить глупости |
| dire le cose a mezza bocca | недоговаривать (Osipova_RIM) |
| dire le cose nude e crude | выложить всю правду |
| dire le cose nude e crude | резать правду-матку |
| dire le devozioni | читать молитвы |
| dire le orazioni | молиться |
| dire le preghiere | читать молитвы |
| dire l'orazione della bertuccia | ругаться |
| dire l'orazione della bertuccia | ворчать |
| dire l'ultima parola | сказать последнее слово |
| dire l'ultimo addio | сказать последнее прости |
| dire male | наговорить |
| dire male | отозваться плохо о (ком-л., чём-л., di qd, qc) |
| dire male | наговаривать |
| dire malignità | злопыхательствовать |
| dire menzogne | говорить неправду |
| dire meraviglie di q.c. | рассказывать чудеса о (чём-л.) |
| dire mezza parola | сказать два слова |
| dire mille complimenti | рассы́паться в комплиментах |
| dire molte cose | наговорить (сказать много) |
| dire molte cose | наговаривать (сказать много) |
| dire nudo e crudo | резать правду-матку |
| dire oscenità | говорить сальности |
| dire oscenità | говорить непристойности |
| dire pane ai pane | назвать вещи своими именами |
| dire pane al pane | называть вещи своими собственными именами |
| dire pane al pane | называть вещи своими именами |
| dire pane al pane e vino al vino | называть вещи своими именами (Briciola25) |
| dire parolacce | использовать ненормативную лексику (massimo67) |
| dire parolacce o volgarita | использовать ненормативную лексику (Chi dice parolacce o volgarità in pubblico non commette più reato massimo67) |
| dire parole di conforto | высказать слова утешения |
| dire q.c. particolarmente | сказать о чём-л. особо |
| dire per burla | сказать в шутку |
| dire per celia | пошутить |
| dire per chiasso | сказать в шутку |
| dire per chiasso | пошутить |
| dire per disimpegno | говорить лишь по обязанности |
| dire per ironia | говорить в насмешку |
| dire per ischerzo | пошутить |
| dire per ischerzo | сказать в шутку |
| dire per i scherzo | сказать в шутку |
| dire peste e corna | ругать почём зря (di) |
| dire peste e corna | ругать на все корки (di) |
| dire piano | сказать тихо |
| dire poche parole | сказать несколько слов |
| dire poesie | читать стихи |
| dire qualche parola di conforto | сказать что-л. в утешение |
| dire quel che viene sulla lingua | болтать языком |
| dire roba da chiodi | говорить невесть что |
| dire roba da chiodi | злословить |
| dire scemenze | болтать вздор |
| dire scemenze | городить чушь |
| dire scemenze | нести чушь |
| dire scemenze | говорить глупости |
| dire sciocchezze | плести вздор |
| dire sciocchezze | понести чепуху |
| dire sciocchezze | нести чушь |
| dire sciocchezze | городить чушь |
| dire sciocchezze | нести галиматью (Nuto4ka) |
| dire sciocchezze | нагородить (Nuto4ka) |
| dire sciocchezze | вякать (Nuto4ka) |
| dire sciocchezze | наговорить (Nuto4ka) |
| dire sciocchezze | нести околёсицу |
| dire sciocchezze | молоть вздор |
| dire sciocchezze | болтать вздор (Nuto4ka) |
| dire senza mezzi termini | высказать свое мнение без обиняко́в |
| dire senza mezzi termini | сказать со всей прямотой |
| dire senza mezzi termini | говорить напрямик |
| dire senza mezzi termini | говорить без обиняков |
| dire senza riflettere | проговариваться (Taras) |
| dire senza riflettere | выпалить (Taras) |
| dire senza riflettere | выдать (Taras) |
| dire di si | поддакнуть |
| dire si | считать себя |
| dire si | называться |
| dire si o no | сказать да или нет |
| dire spropositi | нести чепуху |
| dire stupidaggini | пороть дичь |
| dire stupidaggini | болтать ерунду (Olya34) |
| dire sul muso a qd | говорить кому-л. в лицо |
| dire sul serio | сказать всерьёз |
| dire sussurrando | пошептать (qc) |
| dire tanto per dire | сказать ради красного словца |
| dire tra i denti | сказать сквозь зубы |
| dire trivialita | говорить пошлости |
| dire tutta | договаривать (Olya34) |
| dire tutto com'era | рассказать всё по порядку (andato) |
| dire tutto il male possibile | налгать на кого-л (di qd) |
| dire tutto per filo e per segno | изложить досконально |
| dire un gran bene | расхвалить (di) |
| dire un gran bene | расхваливать (di) |
| dire un grazie | выразить свой благодарность |
| dire un monte di sciocchezze | наговорить ку́чу дряни |
| dire un motto spiritoso | сострить |
| dire un paio di cose | побазарить (Taras) |
| dire un paio di cose | поговорить (Taras) |
| dire un paio di cose | поболтать (Taras) |
| dire un prezzo | предложить це́ну |
| dire un sacco d'ingiurie | наговорить кучу неприятностей |
| dire un si o un no | сказать твёрдо да или нет |
| dire un subisso di bene | сказать много хорошего |
| dire una bestemmia | чертыхнуться |
| dire una bugia | сказать ложь |
| dire una bugia | солгать |
| dire una bugia in faccia | лгать в глаза́ |
| dire una buona parola per | замолвить слово (qd) |
| dire una cosa a carte quarantotto | высказаться откровенно |
| dire una cosa alla papale | сказать что-л. со всей ясностью |
| dire una cosa in buon latino | сказать ясно и чётко |
| dire una cosa in buon latino | сказать чётко и ясно |
| dire una fitta di sciocchezze | наговорить кучу глупостей |
| dire una menzogna | солгать |
| dire una papera | ляпнуть |
| dire una parolina a favore | закинуть словечко (за кого-л., di qd) |
| dire una parolina a proposto | отпустить словечко |
| dire una parolina in un orecchio | замолвить словечко (за+i4) |
| dire una preghiera | читать молитву |
| dire una spiritosaggine | отпустить шутку |
| dire una valanga di cortesie | наговорить кучу любезностей |
| dire un'arguzia | сострить |
| dire uno sproposito | попа́сть пальцем в небо |
| dire uno sproposito | сказать что-л. некстати |
| dire uno strafalcione | обмолвиться (оговориться) |
| dire un'oscenità | сказать гадость (кому-л., a qd) |
| dire volgarita | говорить пошлости |
| direi di si | пожалуй (для выражения неопределённого'согласия) |
| direi quasi... | я бы сказал... можно было бы сказать... |
| dirò cosi | мягко выражаясь |
| dite in faccia | сказать пря́мо в лицо |
| dite la vostra | скажите своё слово |
| Dobbiamo far sй che i tuoi genitori ci dicano la verità | Мы должны заставить твоих родителей сказать правду (Taras) |
| dunque, dicevamo | итак, мы говорили, что (Nuto4ka) |
| e poi si dice! | а вы говорите! |
| e quivi disse | и тогда он сказал |
| e se glielo dicessi? | а что, как я скажу ей об этом? |
| e via dicendo | и т.д. |
| e via dicendo | и тому́ подобное |
| e via dicendo | и так далее (Olya34) |
| e via dicendo | и так далее |
| ebano cosa dici? | так что же ты скажешь? |
| ecco cosa ti dico | вот что я тебе скажу |
| eppure ve lo dicevano, ma voi non li avete dato retta | ведь вам говорили, а вы не послушались (oksanamazu) |
| gli dici una cosa e lui ne fa un'altra | ему говоришь одно, а он делает другое |
| glielo dirò, perché sia pronto | я ему это скажу, чтобы он был гото́в |
| ha, come si dice, fatto fiasco | он, что называется, сел в лу́жу |
| il dico poco! | И это ещё не всё! |
| in men che non si dica | в два счёта |
| in men che non si dica | не успеть и глазом моргнуть |
| in men che non si dica | в один миг |
| in men che non si dica | вмиг |
| in men che non si dica | мигом (Assiolo) |
| in men che non si dica, in quattro e quattr'otto | не успеешь оглянуться, как... |
| in menche nomologia si dica | в один миг |
| io dico il medesimo | я говорю то же самое |
| la gente dice... | люди говорят... |
| la legge dice | закон гласит |
| Le dirò | я вам скажу |
| lo dice lui | это говорит он |
| lo dico con asseveranza | я категорически утверждаю это |
| lo dico non per vantarmi | я говорю это, не хвастаясь |
| lo dico per il vostro meglio | говорю это для вашей пользы |
| lo disse in giudizio | он сказал это на суде |
| macche, cosa dici! | в выражении увещания, возражения ну, полно, что ты! |
| mi dica il nome di suo padre? | как вас по батюшке? (formula per chiedere il patronimico) |
| mi disse | он сказал мне |
| mica per caso dicono che... | недаром говорится, что... |
| molti dicono | многие говорят |
| nel libro si dice... | в книге говорится... |
| non badare a ciò che si dice | пропустить мимо ушей |
| ciò non dice niente | это ничего не значит |
| non dico addio... | я не прощаюсь... |
| non dico di nò | я отнюдь не отказываюсь |
| non dico di nò | я не прочь |
| non dico di nò | не возражаю |
| non dico questo | я этого не говорю |
| non direbbe mai basta! | ему всё мало |
| non lo dico per vantarmi | я говорю это не из хвастовства |
| non mi dice mai di no | он мне никогда не отказывает (Assiolo) |
| non resistette piu e disse tutto | он не выдержал и всё сказал |
| non ti dice nemmeno un grazie | от него и спасибо не дождёшься |
| non è facile capire quello che dice | непонятно, что он говорит |
| ora vi dirò com'è successo | теперь я вам расскажу, как это случилось |
| parecchi lo dicono | многие это говорят |
| quand'ecco... si dice... | а вы говорите! |
| questo non dice ancora niente | из этого ещё ничего не следует |
| se lui lo dice vuol dire che è cosi | а если он говорит, то это так |
| se viene qualcuno dica che non ci sono | если кто придёт, скажите, что меня нет |
| se viene qualcuno dite che non ci sono | если кто придёт, скажите, что меня нет |
| si dice... | толку́ют... |
| si dice | сказывают |
| si dice | говорят |
| si dice... | люди говорят... |
| si dice che... | говорят, что.... |
| si dice che... | говорят, что... |
| si dice che... | рассказывают, что... |
| si dice che... | говорят... |
| si dice che... | ходят слухи, что.... (Assiolo) |
| si dice cosi | так говорят |
| si dice per proverbio | в пословице говорится |
| si diceva da un pezzo che... | давно́ поговаривали, что... |
| si dicono che... | говорят, что... |
| si disse ammalato | он сказался больным |
| smettila di tirarmi per i capelli o lo dico alla mamma | хватит дёргать меня за волосы, а то я маме скажу (Nuto4ka) |
| so quel ch'io dico quando dico zuppa | я знаю, что говорю (Taras) |
| stretta è la foglia e larga la via dite la vostra che hò detto la mia | я там был, мёд-пиво пил, по уса́м текло́, а в рот не попало |
| tanto i lo dicono | многие это говорят |
| te lo dico | я тебе это говорю |
| te lo dico come amico | говорю тебе это как друг |
| te lo dico da amico | говорю тебе это как друг |
| un giorno dice pane e l'altro vino | у него семь пятниц на неделе |
| una volta o l'altra gli dico tutto | когда-нибудь я ему скажу всё |
| vagabondo che non dice il proprio nome | не помнящий родства |
| ve lo dico io | я вам это говорю |
| ve lo dico io | это я ́ вам говорю |
| ve lo dico quale amico | я говорю вам это как друг |
| vi dirò | я вам скажу |
| è con rammarico che lo dico | мне прискорбно говорить об этом |
| è logico quello che dice | то, что он говорит, логично |
