| Subject | Italian | Russian |
| law | a scopo di protezione | с целью защиты |
| law | a scopo di protezione | в целях защиты |
| law | Agenzia di Protezione Ambientale | Агентство по охране окружающей среды |
| tech. | allarme di protezione a raggi infrarossi | инфракрасная система охранной сигнализации |
| comp., MS | analisi protezione di rete | сетевая проверка безопасности |
| mil. | anello di protezione | предохранительное кольцо |
| antenn. | anello di protezione | охранное кольцо |
| tech. | angolare di protezione | предохранительный уголок |
| tech. | Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra, per bassa tensione | Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные (Rossinka) |
| energ.syst. | apparecchio di protezione | защитный механизм (ssn) |
| energ.syst. | apparecchio di protezione | защитная аппаратура (ssn) |
| energ.syst. | apparecchio di protezione | предохранительное приспособление (ssn) |
| energ.syst. | apparecchio di protezione | защитное приспособление (ssn) |
| environ. | area di protezione del paesaggio | зона защиты ландшафта (Район, где охраняется ландшафт в силу его особенных черт в целях поддержания его роли в общем положительном восприятии природных условий) |
| environ. | area di protezione delle acque | охраняемый участок вокруг подземного источника воды (Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды) |
| environ. | area di protezione delle acque potabile | охраняемая территория вокруг источника питьевой воды (Территория, окружающая завод по извлечению воды из скважины, на которой определенные виды земельных работ запрещены в целях охраны подземных вод) |
| construct. | argine di protezione | предохранительная перемычка |
| tech. | argine di protezione | защитная дамба |
| comp., MS | associazione di protezione | сопоставление безопасности |
| comp., MS | associazione di protezione debole | программное сопоставление безопасности |
| tech. | attrezzatura di protezione | защитное оборудование |
| pest.contr. | attrezzatura di protezione individuale | средства индивидуальной защиты |
| tech. | attrezzatura tecnica per l'ambito di Protezione Civile | Технические средства защиты (massimo67) |
| law | avere diritto alla protezione di | иметь право на защиту ч-л (ogni persona ha diritto alla protezione dei dati di carattere personale che la riguardan massimo67) |
| comp., MS | avviso di protezione | предупреждение защиты |
| comp., MS | Barra informazioni di protezione | панель безопасности |
| fin. | barriera di protezione | защитное ограничение |
| gen. | barriera di protezione | защитное ограждение (oksanamazu) |
| comp., MS | bit di protezione | бит безопасности |
| chem. | blindaggio di protezione contro le esplosioni | защитный экран против взрывной волны |
| mil. | bloccaggio di protezione | защитная блокировка |
| tech. | blocco di protezione contro i disturbi | блок защиты от помех |
| mil. | blocco di protezione disturbi | блок защиты от помех |
| radio | cabina di protezione | защитная кабина |
| tech. | calotta di protezione | предохранительный колпак |
| tech. | camicia di protezione | защитная оболочка |
| tech. | camicia di protezione | предохранительный кожух |
| tech. | camicia di protezione | защитный кожух |
| construct. | camionista di protezione | защитный колпак |
| tech. | campana di protezione | предохранительный колпак |
| tech. | campana di protezione | защитный колпак |
| pack. | cantonale di protezione | угловая амортизирующая прокладка (oksanamazu) |
| mil. | cappa di protezione | защитный колпак |
| tech. | cappello di protezione | предохранительный колпачок |
| tech. | cappello di protezione | защитный кожух |
| tech. | cappello di protezione | защитный колпачок |
| mil. | cappottina di protezione | защитный кожух |
| mil. | cappottina scatola di protezione | защитный кожух |
| mil. | cappuccio di protezione | защитный колпачок |
| mil. | cappuccio di protezione | защитный колпак |
| tech. | cappuccio di protezione | защитный кожух |
| tech. | cappuccio di protezione | предохранительный колпачок |
| pack. | cappuccio di protezione | верхний предохранительный колпачок (oksanamazu) |
| pack. | carta di protezione | прокладочная бумага |
| tech. | carta di protezione | защитный бумажный ракорд |
| tech. | carta di protezione | защитная бумажная лента (катушечной неперфорированной фотоплёнки) |
| tech. | carta di protezione | светозащитный бумажный ракорд |
| pack. | carta di protezione | бумажная прокладка |
| pack. | carta di protezione per argenteria | антикоррозийная бумага для упаковки изделий из серебра |
| tech. | casco di protezione | защитная каска (massimo67) |
| tech. | casco di protezione | защитный шлем |
| tech. | casco di protezione | каска (massimo67) |
| tech. | cassa di protezione | защитная коробка |
| tech. | cassetta di protezione | предохранительный кожух |
| tech. | cassetta di protezione | защитный кожух |
| tech. | cassetta di protezione | защитная коробка |
| comp., MS | certificato di protezione | сертификат безопасности |
| comp., MS | chiave di protezione di rete | ключ безопасности сети |
| tech. | cifra di protezione | разряд защиты данных |
| gen. | cinta di protezione | защитное ограждение (oksanamazu) |
| tech. | circuito di protezione | цепь защиты |
| mil. | circuito di protezione | защитная цепь |
| el. | classe di protezione | класс защиты (Avenarius) |
| gen. | classe merceologiche di protezione | категории защиты товара (tigerman77) |
| fin. | clausola di protezione | оговорка в финансовой публикации об отсутствии гарантии достоверности |
| econ. | clausola di protezione | охранная оговорка |
| law | Codice in materia di protezione dei dati personali | Закон Кодекс Положение о защите персональных данных (Декрет 196/2003 massimo67) |
| radio | coefficiente di protezione | коэффициент запаса |
| radio | coefficiente di protezione | коэффициент защиты |
| mil. | coefficiente di protezione | коэффициент защитного действия |
| tech. | collare di protezione | предохранительная скоба |
| mil. | collare di protezione | предохранительный хомут |
| tech. | colloide di protezione | защитный коллоид |
| chem. | colloidi di protezione | защитные коллоиды |
| tech. | condensatore di protezione | защитный конденсатор |
| energ.syst. | conduttore di protezione | заземляющий провод (ssn) |
| energ.syst. | conduttore di protezione | заземляющая жила кабеля (ssn) |
| energ.syst. | conduttore di protezione | защитный провод (ssn) |
| electr.eng. | conduttore di protezione equipotenziale | эквипотенциальный связующий проводник (обеспечивающий защиту кабельной электросети посредством выравнивания потенциалов проводящих частей и деталей olego) |
| comp., MS | configurazione di protezione | конфигурация защиты |
| mil. | congegno di protezione | предохранительное устройство |
| tech. | congegno di protezione | предохранительное приспособление |
| tech. | congegno di protezione | защитное приспособление |
| mil. | congegno di protezione | защитное устройство |
| mil. | cono di protezione | защитный конус |
| comp., MS | contesto di protezione | контекст безопасности |
| law | Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche | Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений (massimo67) |
| tech. | coperchio di protezione | предохранительная крышка |
| construct. | copertura di protezione | защитное покрытие |
| mil. | corazza di protezione | защитная броня |
| gen. | corso base di Protezione Civile | Основы безопасности жизнедеятельности ОБЖ (massimo67) |
| gen. | corso base di Protezione Civile | безопасность жизнедеятельности БЖД (massimo67) |
| gen. | costume di protezione | защитный комбинезон (для космических полётов) |
| comp., MS | criteri di protezione | политика защиты |
| chem. | cuffia di protezione | защитный колпачок |
| tech. | cuffia di protezione | предохранительный кожух |
| tech. | cuffia di protezione | защитный кожух |
| mil. | custodia di protezione | предохранительный кожух |
| tech. | custodia di protezione | футляр |
| mil. | custodia di protezione | защитный чехол |
| gen. | darsi aria di protezione | принимать покровительственный вид |
| tech. | deposito di metallo di protezione | защитное металлопокрытие |
| tech. | deposito di metallo di protezione | защитное покрытие металлом |
| tech. | deposito di protezione | защитное покрытие |
| comp., MS | descrittore di protezione | дескриптор безопасности |
| comp., MS | descrittore di protezione assoluto | абсолютный дескриптор безопасности |
| mil. | di protezione | защитный |
| gen. | di protezione | охранительный |
| gen. | di protezione | охранный (Avenarius) |
| mil. | di protezione | предохранительный |
| gen. | di protezione | оградительный |
| gen. | di protezione dalla neve | снегозащитный |
| gen. | di protezione del suolo | почвозащитный |
| environ. | diritto di protezione industriale | права на промышленную собственность (Обоснованное право, предоставленное государством или другим уполномоченным органом и обеспечивающее защиту или исключающее других лиц от производства, использования или продажи изобретения, уникальной разработки, промышленного продукта или какого-либо другого открытия или инновации) |
| abbr. | dispositivi di protezione collettiva | СКЗ (DPC - средства коллективной защиты massimo67) |
| law | dispositivi di protezione collettiva | средства коллективной защиты |
| gen. | dispositivi di protezione della vista e | средства защиты для глаз (Валерия 555) |
| tech. | dispositivi di protezione individuale | средства индивидуальной защиты (Briciola25) |
| gen. | Dispositivi di protezione individuali e collettivi | Коллективные и индивидуальные средства защиты (massimo67) |
| radio | dispositivo di protezione | устройство электрозащиты электро |
| radio | dispositivo di protezione | устройство защиты электро |
| tech. | dispositivo di protezione | предохранительное приспособление |
| construct. | dispositivo di protezione | предохранительное устройство |
| met. | dispositivo di protezione | защитное устройство |
| tech. | dispositivo di protezione | защитное приспособление |
| auto. | dispositivo di protezione antincastro posteriore | устройство противоподкатной защиты (Sergei Aprelikov) |
| auto. | dispositivo di protezione antincastro posteriore | заднее противоподкатное защитное устройство (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | dispositivo di protezione dai cortocircuiti | устройство защиты от короткого замыкания для устройства дифференциального тока |
| electr.eng. | dispositivo di protezione di sovraccarico | устройство защиты от перегрузки для устройства дифференциального тока |
| electr.eng. | dispositivo di protezione di sovracorrente | устройство защиты от сверхтока для устройства дифференциального тока |
| el., sec.sys. | dispositivo di protezione individuale | индивидуальные средства защиты |
| tech. | elmetto di protezione | защитная каска |
| gen. | esercitazioni di protezione civile | учения по гражданской обороне (Avenarius) |
| gen. | fabbricato di protezione contro il freddo | тепляк (vpp) |
| gen. | fasce boschive di protezione dei campi | полезащитные лесные по́лосы |
| gen. | fasce forestali di protezione dei campi | полезащитные лесные по́лосы |
| nautic., econ. | fascia di protezione | буферная зона |
| med. | fattore di protezione | фактор защиты (например, "фактор защиты от солнца"; на маркировке солнцезащитных средств он обозначается аббревиатурой SPF (Sun Protection Factor), и его значения колеблются от 2 до 100 единиц. olego) |
| med. | fattore di protezione solare | солнцезащитный фактор (fattore di protezione solare è un numero indicato sui cosmetici che contengono filtri solari e che definisce la capacità di difendere la pelle dall'insulto attinico, in particolare da radiazioni UVB. Questo numero è definito comunemente SPF, che corrisponde all'inglese Sun Protection Factor. massimo67) |
| tech. | film di protezione | защитная плёнка |
| tech. | filtro di protezione da radiazioni laser | фильтр для защиты от лазерного излучения |
| comp., MS | filtro di protezione per messaggi immediati | интеллектуальный фильтр мгновенных сообщений |
| mil. | fodera di protezione | защитный чехол |
| philolog. | fondamenti di sicurezza e protezione | ОБЖ (основы безопасности жизнедеятельности mariya_arzhanova) |
| law | forze di protezione dell'ONU | вооружённые силы ООН |
| tech. | freno di protezione | тормоз экстренного торможения |
| tech. | freno di protezione | аварийный тормоз |
| weld. | gas di protezione | защитный газ (Soulbringer) |
| comp., MS | gateway di protezione | брандмауэр |
| gen. | GDPR regolamento generale sulla protezione dei dati Regolamento europeo in materia di protezione dei dati personali Regolamento dell'Unione europea in materia di trattamento dei dati personali | Общий регламент по защите данных (Общий регламент по защите данных, Генеральный регламент о защите персональных данных (англ. General Data Protection Regulation, GDPR; Постановление (Европейский Союз) 2016/679) massimo67) |
| mil. | ghette di protezione | защитные гетры |
| sec.sys. | grado di protezione | класс защиты (spanishru) |
| sec.sys. | grado di protezione | степень защиты (gorbulenko) |
| tech. | grado di protezione agli impatti | степень защиты от механических ударов (gorbulenko) |
| mil. | grembiale di protezione | защитный фартук |
| mil. | grembiale di protezione | защитный передник |
| tech. | grembiule di protezione | защитный фартук |
| construct. | griglia di protezione | защитная решётка |
| gen. | griglia di protezione | предохранительная сетка |
| mil. | griglia di protezione | защитная сетка |
| radio | griglia di protezione | защитная экранная сетка в газотроне |
| gen. | griglia di protezione | предохранительная решётка |
| comp., MS | gruppo di lavoro con protezione attivata | защищённая рабочая группа |
| mil. | gruppo di protezione | группа прикрытия |
| comp., MS | gruppo di protezione universale abilitato alla posta elettronica | универсальная группа безопасности, поддерживающая почту |
| gen. | guaina di protezione | предохранительная обшивка |
| mil. | guaina di protezione | защитная обшивка |
| mil. | guaina di protezione | защитная оболочка |
| chem. | guaina di protezione | защитный кожух |
| chem. | guaina di protezione | предохранительный кожух |
| gen. | guaina di protezione | защитный предохранительный кожух |
| pack. | guaina di protezione per bottiglie | защитная манжета для бутылок |
| sec.sys. | guanti di protezione | защитные перчатки (gorbulenko) |
| comp., MS | host di protezione | модуль безопасности |
| gen. | I mezzi di protezione dell’udito sono obbligatori | Использование средств защиты органов слуха является обязательным (Валерия 555) |
| electr.eng. | impendenza di protezione | сопротивление безопасности |
| int.circ. | impianto di protezione contro le scariche atmosferiche | система защиты от молнии (Rossinka) |
| comp., MS | impostazioni di protezione | параметры безопасности |
| comp., MS | Impostazioni di protezione dei Criteri di gruppo | параметры безопасности групповой политики |
| construct. | iniezione di protezione | защитная цементация |
| pack. | inserti di protezione | защитная обшивка |
| tech. | interruttore di protezione | Защитный выключатель (tanvshep) |
| tech. | interruttore di protezione per motori | блок автоматического отключения электродвигателя |
| tech. | involucro di protezione | защитный кожух |
| gen. | involucro di protezione | защитная оболочка |
| construct. | lamiera di protezione | защитный лист |
| construct. | lamiera di protezione | предохранительный лист |
| construct. | lastra di protezione | защитная плита |
| fin. | leggi sulla protezione dei posti di lavoro | законы о защите занятости |
| mil. | linea di protezione | линия прикрытия |
| comp., MS | livello di protezione | уровень защиты |
| comp., MS | livello di protezione dell'oggetto | уровень защиты объектов |
| gen. | mancanza di mezzi di protezione | беззащитность |
| tech. | manicotto di protezione | предохранительная муфта |
| tech. | mantello di protezione | защитная оболочка |
| tech. | mantello di protezione | защитный кожух |
| mil. | mantello di protezione | защитный халат |
| tech. | maschera di protezione | защитная маска |
| gen. | maschera di protezione | респиратор (massimo67) |
| gen. | maschere di per la protezione delle vie respiratorie | маска для защиты органов дыхания (massimo67) |
| tech. | massiccio di protezione | предохранительный целик |
| chem. | materiale di protezione | защитный материал (I. Havkin) |
| chem. | materiale di protezione | набойка (I. Havkin) |
| mil. | materiale di protezione | футеровка |
| comp., MS | MBR di protezione | защитная MBR |
| comp., MS | metodo di individuazione gruppo di protezione Active Directory | метод обнаружения групп безопасности Active Directory |
| gen. | mezzi di protezione | защитные средства (oksanamazu) |
| gen. | mezzi di protezione chimica | средства противохимической защиты (oksanamazu) |
| sec.sys. | mezzi di protezione individuali | средства индивидуальной защиты (Soulbringer) |
| tech. | mezzi tecnici di protezione | Технические средства защиты (massimo67) |
| tech. | mezzo di protezione | защитное средство |
| tech. | mezzo di protezione | защитная среда |
| mil. | mezzo di protezione | средство защиты |
| mil. | mezzo di protezione antichimica | средство противохимической защиты |
| mil. | mezzo di protezione collettiva | коллективное средство защиты |
| pack. | mezzo di protezione dal calore | противостаритель, предохраняющий от действия тепла |
| pack. | mezzo di protezione dal calore | теплоизоляционный материал |
| mil. | mezzo di protezione individuale | индивидуальное средство защиты |
| mil. | mezzo di protezione radiologica | средство радиологической защиты |
| gen. | Ministero di Protezione Civile | МЧС (tania_mouse) |
| sec.sys. | misura di protezione | мера по защите (gorbulenko) |
| environ. | misura di protezione | предохранительная мера (Любое предохранительное действие, процедура или установка, запланированные или реализованные для охраны или защиты от нанесения ущерба физическим лицам, имуществу или окружающей среде) |
| econ. | misura di protezione | протекционистская мера |
| mil. | misure di protezione | меры безопасности |
| law | misure di protezione collettiva | средства коллективной защиты |
| law | misure di protezione collettiva | меры коллективной защиты |
| construct. | misure di protezione contro gli incendi | противопожарные мероприятия (состав разделов проектной документации Sergei Aprelikov) |
| law | misure di protezione individuale | средства индивидуальной защиты |
| law | misure di protezione individuale | меры индивидуальной защиты |
| tech. | misure di protezione tecniche | Технические средства защиты (massimo67) |
| comp., MS | modalità di protezione degli accessi | режим безопасности входа в систему |
| construct. | muro di protezione | защитная стена |
| gen. | muro di protezione | защитное ограждение (oksanamazu) |
| met. | nastro metallico di protezione | защитный металлический бандаж |
| comp., MS | nome dell'entità di protezione | имя участника безопасности |
| law | non intendere a precludere altre misure di protezione dei dati | не исключать использование любых других мер по защите данных (massimo67) |
| gen. | oasi di protezione | заповедник |
| gen. | oasi di protezione | заказник |
| sec.sys. | occhiali di protezione | защитные очки (gorbulenko) |
| med. | occhiali di protezione | предохранительные очки |
| gen. | Occhiali di sicurezza con protezioni laterali "occhiali a gabbia" | Защитные очки с боковой защитой "очки закрытого типа" (massimo67) |
| mil. | ogiva di protezione | защитный конус |
| law | opera di protezione | защитное сооружение |
| gen. | operatore di protezione civile | спасатель (romafirenze) |
| tech. | opere di protezione | защитные сооружения |
| comp., MS | opzione Gestione filtro protezione da posta indesiderata personalizzato | параметр CSFM |
| comp., MS | opzione Gestione filtro protezione da posta indesiderata personalizzato | параметр "Управление пользовательским фильтром нежелательной почты" |
| tech. | organo di protezione | защитное устройство |
| mil. | pacchetto di protezione chimica | индивидуальный противохимический пакет |
| comp., MS | pagina Filtro protezione da posta indesiderata | страница "Фильтр нежелательной почты" |
| mil. | pallone di protezione | аэростат заграждения |
| pack. | pannello di protezione | защитная пластина (против проникновения воды в обрешётку, contro infiltrazioni d'acqua in gabbie di legno) |
| pack. | pannello di protezione | экранирующий щиток (contro infiltrazioni d'acqua in gabbie di legno) |
| gen. | paratia di protezione | защитная переборка |
| tech. | parete di protezione | защитная стенка |
| tech. | parete di protezione | защитная стена |
| chem. | pellicola di protezione | покровный слой |
| mil. | pellicola di protezione | защитная плёнка |
| law | per la durata disciplinata dalle leggi in materia di protezione del diritto d'autore | в течение срока действия охраны авторских прав |
| comp., MS | piano di protezione | план защиты |
| radio | piano di protezione | защитное стекло пластина |
| environ. | piano di protezione civile | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия (План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| met. | piastra di protezione | предохранительная плита |
| met. | piastra di protezione | защитная плита |
| tech. | piastra di protezione | защитная прокладка |
| tech. | pittura di protezione | защитная окраска |
| mil. | plotone di protezione chimica | взвод химической защиты |
| fin. | politica di protezione | протекционистская политика |
| mil. | porta di protezione | защитная дверь |
| mil. | porta di protezione dallo scoppio | взрывозащитная дверь |
| sec.sys. | PPE equipaggiamento di protezione personale | Средства индивидуальной защиты (personal protective equipment massimo67) |
| law | precludere altre misure di protezione dei dati. | не исключает использование любых других мер по защите данных (massimo67) |
| comp., MS | protezione automatica delle istanze di SQL Server | автоматическая защита экземпляра SQL Server |
| comp., MS | Protezione avanzata servizi di Windows | ограниченный режим работы служб Windows |
| gen. | protezione contro l'infiltrazione di sabbia | защита от стекающего песка |
| electr.eng. | protezione contro l’interruzione di fase | защита от обрыва фаз |
| comp., MS | Protezione da monitoraggio | защита от слежения |
| environ. | protezione da radiazioni | защита от радиации (Профилактические меры, действия или оборудование, реализованные для ограждения или защиты людей, собственности или природных ресурсов от разрушительного воздействия ионизирующей энергии) |
| comp., MS | protezione da software | защита программного обеспечения |
| comp., MS | protezione da virus | защита от вирусов |
| mil. | protezione dall'effetto dell'onda di scoppio | защита от действия взрывной волны |
| environ. | protezione dei dati | защита данных (Политика, процедуры или средства, предназначенные для поддержания целостности или сохранности элементов информации во время хранения, а также передачи) |
| comp., MS | protezione del flusso di controllo | защита потока управления |
| fin. | protezione di brevetto | патентная защита (напр. изобретения) |
| tech. | protezione di calcestruzzo | бетонное защитное сооружение |
| mil. | protezione di calcestruzzo | бетонная защита |
| tech. | protezione di corrente | токовая защита |
| tech. | protezione di cortocircuito | защита от короткого замыкания |
| mil. | protezione di forzamento del corso d'acqua | обеспечение форсирования водного рубежа |
| mil. | protezione di intervalli | прикрытие стыков |
| gen. | protezione di mandrino portapunta | Ограждение сверлильного патрона (Briciola25) |
| tech. | protezione di massa | защита с заземляющей шиной |
| tech. | protezione di massa | защита от замыкания на корпус |
| tech. | protezione di massima corrente | максимальная токовая защита |
| fin. | protezione di mercato | защита рынка |
| tech. | protezione di messa a terra | защита от замыкания на землю |
| mil. | protezione di piombo | свинцовая защита |
| econ. | protezione di portafoglio | защита портфеля ценных бумаг |
| electr.eng. | protezione di potenza | защита мощности |
| electr.eng. | protezione di reattanza | защита реактивного сопротивления |
| construct. | protezione di sponde | защита откосов |
| construct. | protezione di sponde | защита берегов |
| electr.eng. | protezione di tensione | защита напряжения |
| econ. | protezione di un creditore | защита кредитора |
| econ. | protezione di un marchio di fabbrica | защита товарного знака |
| comp., MS | Protezione disco di Windows | защита диска Windows |
| isol. | protezione in caso di guasto | Защита при косвенном прикосновении |
| patents. | protezione in regime di esclusiva | защита в режиме исключительного права (giummara) |
| comp., MS | Protezione risorse di Windows | защита ресурсов Windows |
| org.name. | Protocollo di Montreal per la protezione della fascia di ozonostratosferico | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой |
| comp., MS | protocollo di protezione | процедуры обеспечения безопасности |
| mil. | provvedimenti della protezione dall'arma di distruzione massiva | меры по защите от оружия массового поражения |
| mil. | provvedimenti di protezione | защитные меры |
| environ. | provvedimento di protezione ambientale | приказ, касающийся охраны окружающей среды |
| comp., MS | punto di protezione | точка восстановления |
| electr.eng. | reattore di protezione | защитный реактор |
| econ. | regime di protezione | система протекционизма |
| comp., MS | registro di protezione | журнал безопасности |
| mil. | rele di protezione | защитное реле |
| tech. | rele di protezione motore all'eccessivo surriscaldamento dell'avvolgimento | реле защиты мотора от перегрева обмоток (tanvshep) |
| radio | relè di protezione | блокировочное реле |
| radio | relè di protezione | реле защиты |
| chem. | relè di protezione | защитное реле |
| tech. | resistenza di protezione | защитный резистор |
| mil. | resistenza di protezione | защитное сопротивление |
| econ. | Responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione | ответственный за охрану труда и технику безопасности (gorbulenko) |
| law | responsabile del servizio di prevenzione e protezione | руководитель службы охраны труда |
| tech. | rete di protezione | экранирующая сетка |
| radio | rete di protezione | цепь схема защиты |
| construct. | rete di protezione | предохранительная сетка |
| mil. | rete di protezione | защитная цепь |
| met. | rete di protezione | защитная сетка |
| gen. | rete di protezione | сетчатое ограждение (oksanamazu) |
| tech. | riparo di protezione | защитное приспособление |
| tech. | riparo di protezione | ограждение |
| tech. | riparo di protezione | предохранительное приспособление |
| construct. | rivestimento di protezione | защитная облицовка |
| construct. | rivestimento di protezione | защитное покрытие |
| mil. | rivestimento di protezione | защитная обшивка |
| tech. | rosetta di protezione | предохранительная шайба |
| mil. | rosetta di protezione | защитная шайба |
| met. | scatola di protezione | предохранительный кожух |
| tech. | scatola di protezione | защитный кожух |
| isol. | schermatura di protezione | Электрическое защитное экранирование |
| isol. | schermatura di protezione | Защитное экранирование |
| isol. | schermo di protezione | Электрический защитный экран |
| construct. | schermo di protezione | защитный экран |
| met. | scoria di protezione | покровный шлак |
| met. | scoria di protezione | защитный шлак |
| mil., nautic. | scudo di protezione | предохранительный щит |
| isol. | separazione di protezione | Защитное разделение цепей |
| isol. | separazione di protezione | Электрическое защитное разделение цепей |
| comp., MS | server criteri di integrità Protezione accesso alla rete | сервер политики работоспособности NAP |
| adm.law. | Servizio Centrale di Protezione | Центральная служба защиты свидетелей (tania_mouse) |
| law | servizio di prevenzione e protezione | служба охраны труда |
| mil. | servizio di protezione | служба охранения |
| gen. | servizio di protezione | дежурка (gorbulenko) |
| gen. | Servizio federale di sorveglianza della protezione dei diritti dei consumatori e del benessere umano | роспотребнадзор (Olya34) |
| mil. | sipario di protezione | защитный занавес |
| gen. | sistema di gestione, controllo e protezione del traffico ferroviario | система интервального регулирования и безопасности движения поездов (vpp) |
| gen. | sistema di gestione, controllo e protezione del traffico ferroviario | европейская система управления движением поездов (vpp) |
| gen. | sistema di gestione, controllo e protezione del traffico ferroviario | СИРБД (vpp) |
| tech. | sistema di protezione | защитная система |
| environ. | sistema di protezione | система экологической охраны (Комплекс процедур и устройств, предназначенных для защиты людей, собственности и окружающей среды от ущерба или вреда) |
| mil. | sistema di protezione | система защиты |
| electr.eng. | sistema di protezione a discriminazione | различающая защитная система |
| electr.eng. | sistema di protezione a discriminazione | избирательная защитная система |
| econ. | sistema di protezione doganale | система таможенной защиты |
| electr.eng. | sistema di protezione selettiva | различающая защитная система |
| electr.eng. | sistema di protezione selettiva | избирательная защитная система |
| tech. | sistema di protezione termica | система теплозащиты |
| mil. | sopravestito di protezione | защитная накидка |
| tech. | spinterometro di protezione | защитный разрядный промежуток |
| tech. | spinterometro di protezione | защитный разрядник |
| construct. | strato di protezione | защитный слой |
| mil. | strato di protezione | защитное покрытие |
| nautic., econ. | striscia di protezione | буферная зона |
| tech. | tappi di protezione dell'udito | беруши (Lantra) |
| gen. | tariffa di protezione | охранительный тариф |
| construct. | tavolato di protezione | защитный настил |
| isol. | terra di protezione | Защитное заземление |
| environ. | test di prodotti per la protezione delle piante | испытание продуктов для защиты растений (Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
| tech. | tetto di protezione | навес |
| comp., MS | token di protezione | маркёр безопасности |
| tech. | trasformatore di protezione | защитный трансформатор |
| construct. | tubo di protezione | обсадная труба |
| construct. | tubo di protezione | защитная труба |
| tech. | tubo di protezione | защитная трубка |
| tech. | tubo di protezione dei cavi | кабельная труба |
| construct. | tubo di protezione del cavi | кабельная труба |
| pack. | tubolare di protezione | отрезанная часть бесконечной трубки |
| pack. | tubolare di protezione | отрезная гильза |
| mil. | tuta di protezione | защитный комбинезон |
| polit. | Unità di Protezione Popolare | Отряды народной самообороны Сирия (https://it.wikipedia.org/wiki/Unità_di_Protezione_Popolare Andrey Truhachev) |
| construct. | valvola di protezione | предохранительный клапан |
| tech. | valvola di protezione | предохранитель |
| tech. | vestiario di protezione | защитный костюм |
| mil. | vestiario di protezione | защитная одежда |
| chem. | vestito di protezione | защитная одежда |
| mil. | vetro di protezione | защитное стекло |
| mil. | visiera di protezione | защитный козырёк |
| comp., MS | vulnerabilità di protezione | уязвимость |
| mil. | zona di protezione | полоса прикрытия |
| mil. | zona di protezione | полоса обеспечения |
| gen. | zona di protezione dell'acqua | водоохранная зона (Avenarius) |
