| Subject | Italian | Russian |
| fin. | accettazione di nuovi prodotti | "признание" новых продуктов |
| gen. | acquisizione di nuovi clienti | привлечение приобретение новых заказчиков (massimo67) |
| fin. | acquisizione di nuovo capitale | мобилизация нового капитала |
| gen. | adozione di nuovi metodi | применение новых методов |
| gen. | aereo di nuova costruzione | самолёт новой конструкции |
| econ. | analisi dell'accettazione di nuovi prodotti | изучение возможностей размещения новой продукции на рынке |
| gen. | apprendere di nuovo | переучиваться |
| gen. | apprendere di nuovo | переучить (выучить что-л. снова) |
| gen. | apprendere di nuovo | переучивать (выучить что-л. снова) |
| gen. | arrivare alla soglia di una nuova epoca | подойти к рубежу новой эпохи |
| gen. | attorcigliare di nuovo | перевить (свить заново) |
| gen. | attorcigliare di nuovo | перевивать (свить заново) |
| gen. | aver insegnato di nuovo a tutti | переучить |
| gen. | aver insegnato di nuovo a tutti | переучивать |
| econ. | azioni di nuova emissione | акции нового выпуска (spanishru) |
| chem. | azzurro di metilene nuovo | новый метиленовый голубой (основной тиазиновый краситель) |
| tech. | carattere di nuova riga | символ новой строки |
| tech. | carattere di nuova riga | знак новой строки |
| gen. | cercatore di nuovi mondi | первооткрыватель |
| gen. | che c'e di nuovo? | что нового? |
| gen. | che c'è di nuovo? | что слышно? |
| gen. | che c'è di nuovo? | что нового? |
| gen. | che c'è di nuovo? | какие новости? |
| org.name. | Conferenza delle Nazioni Unite per le fonti di energia nuove e rinnovabili | Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| gen. | Cosa c'э di nuovo in Sicilia? | Что нового на Сицилии? (KittyBlueEyes) |
| gen. | cosa c'è di nuovo? | что нового? |
| gen. | cose di nuovo genere | странные вещи |
| gen. | costruzione di nuove case | новостройка |
| gen. | creazione di nuovi tipi di macchine utensili | расширение типа́жа́ станков |
| gen. | crivellare di nuovo | пересеивать (просеять повторно) |
| gen. | crivellare di nuovo | пересеять (просеять повторно) |
| gen. | crivellare di nuovo | пересевать (просеять повторно) |
| gen. | dare nuove di se | отозваться |
| gen. | dare nuove di se | отзываться |
| law | denuncia di nuova opera | жалоба с требованием предотвращения ущерба собственности в случае начала строительных работ (la denuncia di nuova opera, prevista dall'art. 1171 c.c., si caratterizza per il pericolo di danno che può provocare l'attività innovatrice dell'uomo. Essa г concessa al proprietario, al titolare di un altro diritto reale di godimento o al possessore, i quali abbiano ragione di temere che da un'opera o attività, da altri intrapresa sulla proprietà o fondo vicini, stia per derivare un danno alla cosa che forma oggetto del loro diritto o del loro possesso, per ottenere dal giudice un provvedimento che sospenda l'esecuzione dell'opera o che disponga l'adozione di opportune cautele. Tra i presupposti oggettivi necessari per la concessione del provvedimento cautelare vi г quello della attualità della violazione lamentata, sicché l'azione non г proponibile se l'opera г terminata o se г trascorso un anno dal suo inizio. Alexandra Manika) |
| law | denuncia di nuove opere e di danno temuto | иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке |
| gen. | di bel nuovo | опять-таки (снова) |
| gen. | di nuova nomina | вновь назначенный |
| gen. | di nuovo | вторично |
| gen. | di bel nuovo | заново |
| gen. | di nuovo | вновь (снова, опять) |
| inf. | di nuovo! | до новых встреч! (фраза короткого прощания, типа "ну, будьте!" см Большой итальянско-русский словарь Зорько, Майзель, Скворцова CCK) |
| gen. | di nuovo | опять (снова) |
| gen. | di nuovo | опять-таки |
| gen. | di nuovo | заново (по-новому, иначе) |
| gen. | di nuovo | снова |
| gen. | Dichiarazione di N.C.= Dichiarazione di Nuova Costruzione, Denuncia Variazione | заявления о внесение изменений в кадастр ("Dichiarazione di N.C." voglia dire in realtà "Dichiarazione di Nuova Costruzione" che potrebbe essere in alternativa a "Dichiarazione di variazione" rispetto a pianta originale. massimo67) |
| law | Dichiarazione di Nuova Costruzione | заявление о внесении изменений в существующее сооружение объект (заявления о внесение изменений в кадастр ("Dichiarazione di N.C." voglia dire in realtà "Dichiarazione di Nuova Costruzione" che potrebbe essere in alternativa a "Dichiarazione di variazione" rispetto a pianta originale. massimo67) |
| fin. | diritto di nuova vendita | право на перепродажу |
| gen. | disegnare di nuovo | перерисовывать (заново) |
| gen. | disegnare di nuovo | перерисовать (заново) |
| math. | distribuzione di nuova piu migliore di quanto usata | новое распределение лучше чем старое |
| stat. | distribuzione di nuova più migliore di quanto usata | новое распределение лучше чем старое |
| gen. | dividere di nuovo | переделить |
| gen. | eccoci di nuovo | снова здоро́во |
| fin. | economie dei paesi di nuova industrializzazione | экономика новых индустриальных стран |
| gen. | ed eccoci di nuovo | снова-здоро́во |
| gen. | edificalitori di una vita nuova | строители новой жизни |
| gen. | eleggere di nuovo | переизбрать |
| gen. | eleggere di nuovo | переизбирать |
| mil. | esaminare di nuovo | переосвидетельствовать |
| obs. | esploratore di terre nuove | землепроходец |
| astr. | esplosione di una nuova | вспышка новой |
| astr. | esplosione di una nuova | вспышка новой звезды |
| gen. | fa freddo di nuovo | снова похолодало |
| gen. | far bollire di nuovo | перекипятить |
| gen. | farsi fotografare di nuovo | пересниматься |
| gen. | farsi nuovo di una cosa | высказать удивление по поводу (чего-л.) |
| gen. | forgiare di nuovo | перековывать (выковать заново) |
| gen. | forgiare di nuovo | перековать (выковать заново) |
| fin. | formazione di nuove imprese | образование новых компаний |
| fin. | formazione di nuove imprese | образование новых фирм |
| fin. | formazione di nuove imprese | создание новых предприятий |
| fin. | formazione di nuove imprese | создание новых компаний |
| fin. | formazione di nuove imprese | создание новых фирм |
| fin. | formazione di nuove imprese | образование новых предприятий |
| gen. | formazione di nuove specie | формообразование |
| ling. | formazione di parole nuove | языкотворчество |
| ling. | formazione di parole nuove | языкотворческий процесс |
| gen. | fucinare di nuovo | перековывать (выковать заново) |
| gen. | fucinare di nuovo | перековать (выковать заново) |
| gen. | grazie di nuovo | @ещё раз спасибо (Spero che questo post sia di aiuto ad altre persone. Grazie di nuovo. I. Havkin) |
| gen. | grazie di nuovo | ещё раз спасибо (Spero che questo post sia di aiuto ad altre persone. Grazie di nuovo. I. Havkin) |
| gen. | i primi segni di nuovi rapporti | зачатки новых отношений |
| gen. | il completo di una biblioteca con nuovi libri | пополнение библиотеки новыми книгами |
| gen. | imbottitura di nuovo | перебивка (мебели) |
| gen. | immatricolarsi di nuovo | перерегистрироваться (Taras) |
| gen. | imparare di nuovo | переучиваться |
| gen. | imparare di nuovo | переучить (выучить что-л. снова) |
| gen. | imparare di nuovo | переучивать (выучить что-л. снова) |
| econ. | importazione di nuove tecniche | импорт новых технологий |
| fin. | ingresso di nuove leve | приток новых кадров |
| gen. | inizio di nuovi rapporti | зачатки новых отношений |
| gen. | insegnare di nuovo | переучить (заново; иному; всех) |
| gen. | insegnare di nuovo | переучивать (заново; иному; всех) |
| gen. | insegnare di nuovo a tutti | переучить |
| gen. | insegnare di nuovo a tutti | переучивать |
| gen. | inventariare di nuovo | переучитывать (товары) |
| gen. | inventariare di nuovo | переучесть (товары) |
| law | istanza per il riesame di atti giudiziari sulla base di nuove circostanze dimostrate | заявления о пересмотре судебного акта по вновь открывшимся обстоятельствам (revisione degli atti giurisdizionali in base a prove/circostanze nuove o di nuova scoperta massimo67) |
| gen. | la scomparsa del vecchio e la nascita di ciò che è nuovo | отмирание старого и зарождение нового |
| econ. | lancio di prodotti nuovi | продвижение новой продукции |
| gen. | lavare di nuovo | перестирывать |
| gen. | lavare di nuovo | перестирать |
| gen. | lavare di nuovo | перемыть |
| gen. | lavare di nuovo | перемывать |
| gen. | macinare di nuovo | перемолоть (заново) |
| gen. | macinare di nuovo | перемалывать (заново) |
| fish.farm. | merluzzo bianco de nuova zelandia | бахус (Pseudophycis bachus) |
| fish.farm. | merluzzo bianco de nuova zelandia | физикулус-бахус (Pseudophycis bachus) |
| fish.farm. | merluzzo bianco de nuova zelandia | красная треска (Pseudophycis bachus) |
| gen. | misurare di nuovo | перемерить |
| gen. | misurare di nuovo | перемеривать |
| gen. | montare di nuovo | перемонтировать |
| gen. | negazione di ciò che è vecchio da parte di ciò che e nuovo | отрицание старого новым |
| gen. | niente di nuovo? | что нового? |
| gen. | nulla di nuovo | ничего нового |
| gen. | nulla di nuovo | никаких новостей |
| saying. | nulla di nuovo sotto la cappa del cielo | ничто не вечно под луной |
| saying. | nulla di nuovo sotto la luna | ничто не вечно под луной |
| gen. | numerare di nuovo | перенумеровывать (заново) |
| gen. | numerare di nuovo | перенумеровать (заново) |
| gen. | nuova foggia di vestire | новая мода одеваться |
| gen. | nuova redazione di un articolo del regolamento | новая редакция параграфа устава |
| gen. | nuove condizioni di vita | новый быт |
| comp., MS | nuove da scoprire | новое |
| gen. | nuove di zecca | совсем новый (faustus3000) |
| gen. | nuove forme di vita | новый быт |
| gen. | nuove leve di tecnici | новые кадры техников |
| gen. | nuove varietà di frumento | новые сорта пшеницы |
| auto. | Nuovo Ciclo di Guida Europeo | новый европейский ездовой цикл (NEDC - New European Driving Cycle Sergei Aprelikov) |
| gen. | nuovo di zecca | новёхонький |
| inf., humor. | nuovo di zecca | свежеиспеченный |
| idiom. | nuovo di zecca | с иголочки (Olya34) |
| inf. | nuovo di zecca | новёшенький |
| gen. | nuovo di zecca | новенький |
| gen. | nuovo tipo di automobile | новая модель автомобиля |
| st.exch. | operazione di nuovo periodo | сделка, заключённая на следующий расчётный период |
| comp., MS | opzione Invia notifica alla ricezione di nuova posta indesiderata | параметр "Уведомлять о получении нежелательной почты" |
| fin. | paese di nuova industrializzazione | новая индустриальная страна |
| gen. | partito di tipo nuovo | партия нового типа |
| mil. | passare una nuova commissione di riforma | проходить переосвидетельствование |
| gen. | pesare di nuovo | перевешивать |
| gen. | pesare di nuovo | перевесить |
| law | presentazione di un nuovo prodotto | презентация новой продукции |
| gen. | provare di nuovo | перемерить (примерить заново) |
| gen. | provare di nuovo | перемеривать (примерить заново) |
| mus. | rappresentare di nuovo | переигрывать (пьесу) |
| mus. | rappresentare di nuovo | переиграть (пьесу) |
| mus. | recitare di nuovo | переигрывать (пьесу) |
| mus. | recitare di nuovo | переиграть (пьесу) |
| gen. | registrarsi di nuovo | перерегистрироваться (Taras) |
| gen. | ricevimento di un nuovo socio | приём нового члена |
| gen. | ricevimento di un nuovo socio | принятие нового члена (в общество, в ассоциацию) |
| gen. | rieccoci di nuovo | снова здоро́во |
| gen. | rifornire di nuove armi | перевооружаться |
| gen. | rifornire di nuove armi | перевооружить |
| gen. | rifornire di nuove armi | перевооружать |
| gen. | sai niente? c'e niente di nuovo? | ты ничего не знаешь? ничего нового? |
| gen. | sarchiare di nuovo | переполоть (заново) |
| gen. | sarchiare di nuovo | перепалывать (заново) |
| gen. | saremo di nuovo in onda alle dieci | наша следующая передача будет в десять часов |
| comp., MS | scatta di nuovo | переснять |
| book. | scopritore di nuove terre | первооткрыватель |
| book. | scopritore di nuovi giacimenti | первооткрыватель |
| gen. | scrivere una nuova pagina di... | вписать новую страницу в... |
| gen. | sellare di nuovo | переседлать (заново) |
| econ. | sovrapprezzo per le azioni di nuova emissione | более высокая цена новой эмиссии акций |
| gen. | spartire di nuovo | перераспределить |
| gen. | spartire di nuovo | перераспределять |
| gen. | spartire di nuovo | переделить |
| econ. | stabilire nuovi campi di smercio | открывать новые рынки сбыта |
| gen. | stirare di nuovo | переутюжить (заново) |
| gen. | stirare di nuovo | переглаживать (заново) |
| gen. | stirare di nuovo | перегладить (заново) |
| gen. | tagliare di nuovo | перекроить (платье) |
| gen. | tagliare di nuovo | перекраивать (платье) |
| bank. | tempistiche di adeguamento alle nuove procedure | сроки адаптации к новой процедуре (сроки введения massimo67) |
| fin. | titolo di nuova quotazione | ценная бумага новой котировки |
| econ. | titolo di nuova quotazione | акция новой котировки |
| gen. | trebbiare di nuovo | перемолотить (заново) |
| gen. | trebbiare di nuovo | перемолачивать (заново) |
| construct. | un palazzo un immobile di nuova costruzione | новостройка (ИннаКучер) |
| gen. | una macchina di nuovo sistema | машина новой системы |
| gen. | vagliare di nuovo | пересеять (просеять повторно) |
| gen. | vagliare di nuovo | пересеивать (просеять повторно) |
| gen. | vagliare di nuovo | пересевать (просеять повторно) |
| gen. | valutare di nuovo | переоценить |
| gen. | valutare di nuovo | переоценивать |
| gen. | vestito di nuovo | в новом платье |
| gen. | è prevista la costruzione di un nuovo porto | предполагается строительство нового порта |
| gen. | è scoppiata una nuova moda di... | завела́сь новая мода... (+inf.) |
