| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a livello di | в зоне расположения чего-л. (См. пример в статье "возле чего-л.". I. Havkin) |
| gen. | a livello di | у (См. пример в статье "возле чего-л.". I. Havkin) |
| gen. | a livello di | в месте расположения чего-л. (См. пример в статье "возле чего-л.". I. Havkin) |
| gen. | a livello di | в смысле (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| gen. | a livello di | на (Si formò un ematoma a livello del collo. I. Havkin) |
| gen. | a livello di | с точки зрения (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| gen. | a livello di | в части (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| gen. | a livello di | в отношении (Si abilitano le impostazioni predefinite esterne a livello dell'organizzazione. I. Havkin) |
| gen. | a livello di | в области чего-л. (I sintomi sono forti dolori a livello dell'addome. I. Havkin) |
| gen. | a livello di | в (Si erano manifestati dei malfunzionamenti a livello del motore. I. Havkin) |
| gen. | a livello di | рядом с (См. пример в статье "возле чего-л.". I. Havkin) |
| gen. | a livello di | возле чего-л. (A livello dell'estremità distale del radio sono tre i nervi che possono essere coinvolti in caso di fratture scomposte. I. Havkin) |
| gen. | a livello di | в зоне чего-л. (См. пример в статье "возле чего-л.". I. Havkin) |
| econ. | a livello di singola azienda | на уровне отдельного предприятия |
| mil. | a livello di terra | заподлицо |
| comp., MS | abbassare di livello | понизить |
| gen. | accedere ad un corso di studi di livello superiore | поступления на обучение по образовательным программам более высокого уровня (massimo67) |
| radio | analizzatore di livelli | анализатор уровней |
| comp., MS | app con livello di attendibilità elevato | приложение с высоким уровнем доверия |
| econ. | assicurare il livello minimo di reddito | гарантировать минимальный уровень дохода |
| tech. | asta di livello | водомерная рейка |
| tech. | asta di livello | стержневой указатель уровня |
| tech. | asta di livello dell’olio | указатель уровня масла |
| tech. | astina di livello | измерительный щуп мерный щуп (massimo67) |
| comp., MS | Autenticazione a livello di rete | проверка подлинности на уровне сети |
| tech. | bacchetta di livello | стержневой ёмкостной уровнемер (massimo67) |
| comp., MS | backup a livello di blocco | архивация на уровне блоков |
| radio | banda vuota di livelli energetici permessi | незаполненная зона разрешённых энергетических уровней |
| tech. | bolla di livello | пузырёк уровня |
| tech. | bottiglia di livello | уравнительная склянка |
| fin. | capitale di primo livello | капитал первого порядка |
| fin. | capitale di secondo livello | капитал второго порядка |
| environ. | coltura secondo curve di livello | сельскохозяйственные работы, осуществляемые по контуру (Осуществление культивационных работ по линиям, соединяющим точки, находящиеся на одинаковой высоте, в результате чего сокращаются потери верхнего почвенного слоя вследствие эрозии, увеличивается способность почвы удерживать воду и снижается загрязнение воды почвой) |
| comp., MS | componente aggiuntivo a livello di applicazione | надстройка уровня приложения |
| gen. | con un basso livello di educazione scolastica | полуграмотный (Taras) |
| gen. | con un basso livello di educazione scolastica | малограмотный (Taras) |
| gen. | con un basso livello di educazione scolastica | малообразованный (Taras) |
| gen. | con un basso livello di scolarizzazione | малограмотный (Taras) |
| gen. | con un basso livello di scolarizzazione | малообразованный (Taras) |
| gen. | con un modesto livello di istruzione | необразованный (Taras) |
| gen. | con un modesto livello di istruzione | малообразованный (Taras) |
| econ. | contabilita a livello di attivita | функциональный бухгалтерский учёт |
| fin. | contabilita a livello di funzioni | учёт по видам хозяйственной деятельности |
| fin. | contrattazione a livello di stabilimento | переговоры о заключении коллективного договора на уровне предприятия |
| tech. | controllo di livello | регулирование уровня |
| radio | controllo di livello | установка уровня несущей |
| tech. | controllo di livello | контроль уровня |
| ed. | corso di laurea di 1 livello | образовательная программа высшего профессионального образования 1 уровня (Статья 6. Уровни высшего профессионального образования, сроки и формы его получения 1. Основные образовательные программы высшего профессионального образования реализуются по уровням. 2. В Российской Федерации устанавливаются следующие уровни высшего профессионального образования: высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением лицу, успешно прошедшему итоговую аттестацию, квалификации (степени) "бакалавр" – бакалавриат; высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением лицу, успешно прошедшему итоговую аттестацию, квалификации (степени) "специалист" или квалификации (степени) "магистр" – подготовка специалиста или магистратура; образовательные программы высшего образования – программы бакалавриата, программы специалитета, программы магистратуры, программы подготовки научных и научно-педагогических кадров в аспирантуре (адъюнктуре), программы ординатуры, программы ассистентуры-стажировки;: Classi di laurea di primo livello; Classi di laurea specialistica o di secondo livello; Разработка образовательной программы по направлению подготовки/ специальности и профилю (для уровня высшего образования бакалавриат); (код и наименование направления подготовки) бакалавриат. (уровень высшего образования) massimo67) |
| gen. | corso di studio di livello superiore | образовательная программа более высокого уровня (massimo67) |
| astr. | costante di livella | цена деления уровня |
| astr. | costante di livella | чувствительность уровня |
| math. | curva di livello | линия уровня |
| stat. | curva di livello | пач (программа; исправляющая ошибки; найденные изготовителем в другой программе) |
| math. | curva di livello | пач (программа, исправляющая ошибки, найденные изготовителем в другой программе) |
| survey. | curva di livello | кривая равной высоты |
| survey. | curva di livello | изогипса |
| survey. | curva di livello | горизонталь (невлева) |
| radio | curva di livello | амплитудная характеристика |
| tech. | curva di livello | кривая уровня |
| mil. | curva di livello ausiliaria | вспомогательная горизонталь |
| mil. | curva di livello intermedia | промежуточная горизонталь |
| mil. | curva di livello principale | основная горизонталь |
| mil. | curva di livello supplementare | дополнительная горизонталь |
| comp., MS | definizione di ruolo a livello di elemento | определение роли на уровне элемента |
| comp., MS | definizione di ruolo a livello di sistema | определение системной роли |
| el. | deriva di livello | сдвиг уровня |
| el. | deriva di livello | дрейф уровня |
| mil. | determinare un livello di radiazione | определять уровень радиации |
| gen. | di alto livello | высокопоставленный (Olya34) |
| gen. | di alto livello | техничный (tecnico) |
| gen. | di livello | нивелирный |
| comp., MS | di pari livello | элемент того же уровня |
| construct. | differenza di livello | разность уровней |
| tech. | differenza di livello | перепад уровней |
| ed. | diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. | аттестат о среднем общем образовании в России 11 классов.. (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| ed. | diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. | аттестат об основном общем образовании в Италии 8 классов в России 9 классов /аттестат о полном общем образовании (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| gen. | diploma di primo livello universitario | диплом бакалавра (diploma di laurea è un titolo accademico che si ottiene al termine del primo ciclo universitario; diploma universitario corrisponde all'attuale laurea triennale, massimo67) |
| fin. | direttore di medio livello | руководитель среднего звена |
| gen. | dirigente di alto livello | старший менеджер ("preposto": persona che, in ragione delle competenze professionali e nei limiti di poteri gerarchici e funzionali adeguati alla natura dell'incarico conferitogli, sovrintende alla attività lavorativa e garantisce l'attuazione delle direttive ricevute, controllandone la corretta esecuzione da parte dei lavoratori ed massimo67) |
| sec.sys. | DNEL livello derivato senza effetto o PNEC prevedibile concentrazione priva di effetti | безопасный уровень воздействия (derived no-effect level (DNEL) or predicted noeffect concentration (PNEC) massimo67) |
| gen. | DNEL livello derivato senza effetto o PNEC prevedibile concentrazione priva di effetti | Прогнозируемая безопасная концентрация ПБК (massimo67) |
| comp., MS | dominio di primo livello | домен верхнего уровня |
| comp., MS | dominio di primo livello, TLD | домен верхнего уровня |
| comp., MS | dominio di secondo livello | домен второго уровня |
| comp., MS | dominio di secondo livello, SLD | домен второго уровня |
| comp., MS | dominio di terzo livello | домен третьего уровня |
| environ. | effetto del livello di occupazione | эффект от уровня занятости (Результат воздействия конкретной политики, действий или мер на количество занятых определенной возрастной группы в данном регионе, стране или секторе экономики) |
| gen. | elevamento del livello di vita | повышение жизненного уровня |
| gen. | elevamento del livello di vita dei lavoratori | повышение жизненного уровня трудящихся |
| mil. | elevare il livello di addestramento al combattimento | повышать уровень боевой подготовки |
| gen. | elevare il livello di vita | повышать жизненный уровень |
| comp., MS | entità di livello server | субъект серверного уровня |
| tech. | equalizzazione di livello | выравнивание уровней |
| gen. | essere al di sopra del livello medio | быть вы́ше среднего уровня |
| gen. | essere al livello di... | находиться на уровне... |
| gen. | essere al livello di... | быть на уровне... |
| mil. | fissatore di livello | фиксатор уровня |
| econ. | fissazione di un livello del dollaro | установление курса (доллара) |
| comp., MS | formattazione di basso livello | низкоуровневое форматирование |
| ed. | formazione in materia di nutrizione di livello intermedio | обучение рациональному питанию среднего уровня |
| org.name. | Forum di esperti ad alto livello su come nutrire il mondo nel 2050 | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" |
| comp., MS | fotogramma chiave a livello di oggetto | опорный кадр уровня объектов |
| tech. | funzionamento al livello massimo di efficienza | максимальный уровень эффективности эксплуатации (Rossinka) |
| comp., MS | funzione di aggregazione a livello di riga | строковая агрегатная функция |
| tech. | galleggiante dell’indicatore di livello | поплавок указателя уровня |
| construct. | galleria di livello | горизонт |
| construct. | galleria di livello | штрек |
| tech. | galleria di livello | этажный штрек |
| comp., MS | Gestione livelli di accesso | управление уровнями доступа |
| comp., MS | Gestione livelli di registrazione | диспетчер уровней ведения журнала |
| math. | grafico a curva di livello | уровень отображения |
| comp., MS | griglia di proprietà di livello superiore | сетка свойств верхнего уровня |
| org.name. | Gruppo di intervento ad alto livello per la crisi della sicurezza alimentare globale | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| law | Il presente diploma conferisce il diritto all'attività professionale in conformità con il livello di istruzione superiore e post-laurea della Repubblica del Kazakistan | Данный диплом дает право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем высшего и послевузовского образования Республики Казахстан (фраза из казахского диплома Незваный гость из будущего) |
| comp., MS | impostare come livello di struttura inferiore | понизить уровень |
| comp., MS | impostare come livello di struttura superiore | повысить уровень |
| comp., MS | impostazione a livello di gruppo | параметр уровня группы |
| comp., MS | impostazione a livello di host | параметр уровня узла |
| comp., MS | impostazione a livello di istanza dell' host | параметр уровня экземпляра узла |
| gen. | incontro al livello di ministri | встреча на уровне министров |
| construct. | incrocio di livelli differenti | пересечение дорог в разных уровнях |
| construct. | incrocio di livelli differenziati | пересечение дорог в разных уровнях |
| tech. | indicatore di livello | уровнемер (gorbulenko) |
| tech. | indicatore di livello | индикатор уровня |
| radio | indicatore di livello | указатель уровня |
| gen. | indicatore di livello | указатель уровня |
| tech. | indicatore di livello a distanza | дистанционный уровнемер |
| tech. | indicatore di livello a distanza | дистанционный указатель уровня |
| tech. | indicatore di livello a galleggiante | поплавковый уровнемер |
| tech. | indicatore di livello a galleggiante | поплавковый указатель уровня |
| mil. | indicatore di livello carburante | топливомер |
| gen. | indicatore di livello d'acqua a vetro | водомерное стекло |
| tech. | indicatore di livello del combustibile | топливомер |
| tech. | indicatore di livello del combustibile | указатель уровня топлива |
| tech. | indicatore di livello dell’acqua | указатель уровня воды |
| tech. | indicatore di livello dell’acqua | водомер |
| gen. | indicatore di livello dell'acqua | водомер |
| tech. | indicatore di livello dell’acqua a tubo di vetro | водомерное стекло |
| tech. | indicatore di livello dell’olio | маслоуказатель |
| tech. | indicatore di livello dell’olio | указатель уровня масла |
| met. | indicatore di livello per sili | указатель степени заполнения бункера |
| tech. | indirizzo di livello zero | непосредственный адрес |
| tech. | indirizzo di livello zero | адрес нулевого уровня модификации |
| tech. | indirizzo di secondo livello | косвенный адрес |
| math. | insieme di livello | множество уровня |
| tech. | interruttore di livello | переключатель уровня (spanishru) |
| comp., MS | Isolamento dei privilegi a livello di interfaccia utente | ограничение привилегий пользовательского интерфейса |
| comp., MS | istanza di applicazione livello dati | экземпляр приложения уровня данных |
| ed. | istituto di livello universitario | институт (1. Il presente Accordo regola il riconoscimento reciproco dei titoli di studio, rilasciati dalle Universita', Istituti universitari, Politecnici e Scuole Artistiche e Musicali Superiori legalmente riconosciuti della Repubblica italiana (di seguito denominati "Universita' ed Istituti di livello universitario"), e dei titoli di studio redatti in conformita' al modello statale rilasciati dalle Istituzioni di formazione superiore della Federazione Russa (di seguito denominate "Istituzioni di formazione superiore") di cui agli articoli 2 e 3 del presente Accordo, ai fini del proseguimento degli studi nelle Universita' ed Istituti di livello universitario e nelle Istituzioni di formazione superiore dei due Paesi, nonche' l'uso dei suddetti titoli nel territorio degli Stati delle Parti. massimo67) |
| tech. | larghezza del livello di energia | ширина энергетического уровня |
| gen. | laurea, laurea quadriennale 4 года Ordinamento universitario attuale (D.M. 270/04) o laurea di primo livello, Laurea triennale Ordinamento universitario 3+2 (D.M. 509/99) | диплом бакалавра (laurea triennale si chiama semplicemente laurea, o laurea di primo livello massimo67) |
| gen. | laurea, laurea quadriennale 4 года Ordinamento universitario attuale (D.M. 270/04) o laurea di primo livello, Laurea triennale Ordinamento universitario 3+2 (D.M. 509/99) | диплом бакалавра (massimo67) |
| gen. | laurea specialistica, laurea di secondo livello | диплом магистра (Laurea specialistica: г il titolo di secondo livello rilasciato al termine del corso di formazione della durata di due anni dopo la laurea triennale. massimo67) |
| gen. | leader a livello mondiale nella produzione di | ведущих мировых производителей (massimo67) |
| survey. | linea di livello | горизонталь |
| survey. | linea di livello | изогипса |
| tech. | linea di livello | линия уровня |
| tech. | linguaggio di livello superiore | язык высокого уровня |
| gen. | linguaggio di programmazione ad alto livello | язык программирования высокого уровня (armoise) |
| astr. | livella di Talcott | талькоттовский уровень |
| law | livelli di inquadramento | категории персонала (Категории персонала представляет собой классификацию сотрудников, осуществляющих работу по найму в соответствии с выполняемыми ими функциями. Все наемные работники могут подразделять на такие группы: служащие и рабочие. К служащим относятся следующие категории сотрудников: специалисты, руководящий состав и прочие работники, которые могут быть отнесены к служащим.: livelli economici di inquadramento; retribuzione (livello di retribuzione, trattamento economico) è stabilita dal livello di inquadramento del contratto collettivo nazionale di categoria; Должностная категория (штатно-должностная категория) — военно-административный термин, который определяет соответствие командных должностей воинским званиям. massimo67) |
| fin. | livello accettabile di qualita | допустимый уровень качества (в партии товара) |
| econ. | livello accettabile di qualita | приемлемый уровень качества (в партии товара) |
| tech. | livello ammissibile di rumore | допустимый уровень шума (Vladimir Shevchuk) |
| radio | livello assoluto di corrente | абсолютный уровень по току |
| radio | livello assoluto di potenza | абсолютный уровень мощности |
| radio | livello assoluto di tensione | абсолютный уровень по напряжению |
| radio | livello caratteristico di Fermi | внутренняя работа выхода |
| radio | livello caratteristico di Fermi | характеристический уровень Ферми |
| fin. | livello dei prezzi dei beni di consumo | уровень цен на предметы потребления |
| met. | livello del foro di colata | высота литникового отверстия |
| tech. | livello del rumore di fondo | уровень фонового шума |
| fin. | livello del tasso di cambio | уровень валютного курса |
| math. | livello di accettazione della qualita media | средняя исходящего качественного уровня |
| stat. | livello di accettazione della qualità media | средняя исходящего качественного уровня |
| gen. | livello di accordo | степень согласия (Come valuteresti il tuo livello di accordo con le seguenti affermazioni massimo67) |
| mil. | livello di addestramento al combattimento | уровень боевой подготовки |
| math. | livello di affidabilita accettabile | приемлемый уровень надежности |
| stat. | livello di affidabilità accettabile | приемлемый уровень надёжности |
| radio | livello di agganciamento | уровень привязки |
| gen. | livello di alcolemia | содержание алкоголя (Per questo motivo, analizzando la quantità di alcool etilico espulso con la respirazione, si può misurare il livello di alcolemia": уровень содержания алкоголя massimo67) |
| econ. | livello di apertura della settimana | уровень котировок на начало недели |
| gen. | livello di arrotondamento | степень округления (massimo67) |
| fin. | livello di aspirazione | уровень "стремлений" (напр. достижение более высокой должности) |
| comp., MS | livello di attenzione di Windows Defender | уровень оповещения Защитника Windows |
| econ. | livello di autoconsumo | уровень самопотребления |
| tech. | livello di automazione | степень автоматизации |
| tech. | livello di automazione | уровень автоматизации |
| comp., MS | livello di avviso | порог предупреждений |
| gen. | Livello di azione | предельно допустимая концентрация нежелательного вещества в пищевом продукте вод. аварийный уровень (massimo67) |
| gen. | Livello di azione | пороговая доза вещества особ. вредного для организма (massimo67) |
| environ. | livello di base | фоновый уровень (Термин, используемый при различных обстоятельствах, всегда как постоянная величина или количество вещества, излучения, шума и пр., встречающееся в природе при нормальных условиях) |
| econ. | livello di benessere | уровень благосостояния |
| fin. | livello di brevettabilita | уровень патентоспособности |
| paint.varn. | livello di brillantezza | степень гляцевости (Sergei Aprelikov) |
| radio | livello di cancellazione | уровень затемнения |
| radio | livello di cancellazione | уровень запирания |
| radio | livello di cancellazione | уровень гасящих импульсов |
| mil. | livello di cancellazione | уровень бланкирования |
| econ. | livello di capacita ottimale | оптимальный уровень загрузки мощностей |
| tech. | livello di carica | уровень заряда (аккумулятора) |
| el. | livello di cattura | уровень захвата |
| tech. | livello di collimazione | коллимационный уровень |
| mil. | livello di collimazione | визирный уровень |
| radio | livello di colore | уровень цвета |
| mining. | livello di coltivazione | горизонт |
| corp.gov. | livello di competenza | уровень компетентности |
| fin. | livello di competitivita | уровень конкурентоспособности |
| econ. | livello di concenti-azione | уровень концентрации |
| econ. | livello di concentrazione | уровень концентрации |
| stat. | livello di confidenza | доверительный уровень (adorada) |
| math. | livello di confidenza | уровень доверительной вероятности (Шабатина) |
| gen. | livello di conoscenza della lingua straniera | уровень знания иностранного языка (Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue QCER). I sei livelli di competenza (A1, A2, B1, B2, C1, C2) sono utilizzati come parametri per fornire agli insegnanti di lingua un modello di riferimento per la preparazione di materiali didattici e per la valutazione delle conoscenze linguistiche. Il QCER individua sei livelli di competenza linguistica (A1/A2, B1/B2, C1/C2), ripartiti in tre livelli: elementare (A), intermedio (B) ed avanzato (C); (Principiante) A1 - ELEMENTARE 2, · A2 - INTERMEDIO 1, · B1 - INTERMEDIO 2, · B2 - AVANZATO 1, · C1 - AVANZATO 2,· C2 - PADRONANZA; Basic (базовый); Intermediate (средний); Advanced (продвинутый); Fluent (свободное владение) massimo67) |
| ed. | livello di conoscenza di una lingua | уровень владения языком (massimo67) |
| ed. | livello di conoscenze | уровень знаний (Sergei Aprelikov) |
| fin. | livello di consumo | уровень потребления |
| fin. | livello di consumo pro capite | уровень потребления на душу населения |
| tech. | livello di controllo | опорный уровень |
| tech. | livello di controllo | контрольный уровень |
| radio | livello di corrente | уровень по току |
| radio | livello di corrente alternativa | уровень переменного тока |
| radio | livello di corrente continua | уровень постоянного тока |
| law | livello di corruzione | уровень коррупции (Sergei Aprelikov) |
| econ. | livello di deprezzamento | уровень обесценения (напр., курса) |
| gen. | livello di dettaglio | детальность (massimo67) |
| econ. | livello di dipendenza dalle importazioni | степень зависимости от импорта (Sergei Aprelikov) |
| econ. | livello di dipendenza dalle importazioni | масштаб зависимости от импорта (Sergei Aprelikov) |
| econ. | livello di dipendenza dalle importazioni | масштаб импортозависимости (Sergei Aprelikov) |
| econ. | livello di dipendenza dalle importazioni | величина импортозависимости (Sergei Aprelikov) |
| law | livello di diritti azionabili e di obblighi e responsabilita | уровень юридически действительных прав, обязанностей и ответственности (massimo67) |
| law | livello di disabilita | группа инвалидности (Nel modello ICIDH era presente una scala a 7 punti per definire il grado di disabilità della persona, che poteva essere giudicata dal livello 0 (assenza di disabilità) al livello 7 (disabilità completa) massimo67) |
| fin. | livello di disoccupazione | уровень безработицы |
| fin. | livello di disoccupazione naturale | естественный уровень безработицы |
| tech. | livello di distorsione | уровень искажений |
| radio | livello di disturbo | уровень помех |
| el. | livello di donatori | донорный уровень |
| tech. | livello di eccitazione | уровень возбуждения |
| environ. | livello di efficacia | уровень эффективности (Отношение конечного результата к израсходованным ресурсам, обычно выражаемое в процентах) |
| fin. | livello di efficienza | уровень эффективности |
| comp., MS | livello di eliminazione | уровень удаления |
| mil. | livello di energia | энергетический уровень |
| tech. | livello di energia zero | нулевой энергетический уровень |
| tech. | livello di equilibrio | равновесный уровень |
| tech. | livello di fastidio | уровень помех |
| mil. | livello di Fermi | уровень Ферми |
| soil. | livello di fertilità del suolo | уровень плодородия почвы (Sergei Aprelikov) |
| math. | livello di fiducia | доверительный уровень |
| radio | livello di fondo | уровень фона |
| ed. | livello di formazione | уровень обученности (tania_mouse) |
| mil. | livello di funzionalità | уровень функциональности (Sergei Aprelikov) |
| med. | livello di glucosio nel sangue | уровень содержания сахара в крови (Sergei Aprelikov) |
| law | livello di gravita dell'handicap | группа инвалидности (massimo67) |
| hydrol., hydr. | livello di guardia | максимальный подпёртый горизонт |
| light. | livello di illuminamento | уровень освещённости (gorbulenko) |
| tech. | livello di illuminazione | уровень освещённости |
| IT | livello di indirizzamento | уровень адресации |
| econ. | livello di inflazione | уровень инфляции |
| law | livello di inquadramento | штатно-должностная категория (Должностная категория (штатно-должностная категория) — военно-административный термин, который определяет соответствие командных: il personale militare è inquadrato nelle seguenti categorie gerarchicamente ordinate: a) ufficiali; b) sottufficiali; c) graduati; d) militari di ...; stipendio iniziale del livello di inquadramento massimo67) |
| account. | livello di inquadramento | разряд (massimo67) |
| law | livello di inquadramento | должностная категория (Должностная категория (штатно-должностная категория) — военно-административный термин, который определяет соответствие командных: il personale militare è inquadrato nelle seguenti categorie gerarchicamente ordinate: a) ufficiali; b) sottufficiali; c) graduati; d) militari di ...; stipendio iniziale del livello di inquadramento massimo67) |
| tech. | livello di inquinamento di rumore | уровень шумовых помех |
| gen. | livello di intelligenza | уровень умственного развития (vpp) |
| tech. | livello di intensità | уровень яркости |
| tech. | livello di intensità | уровень интенсивности |
| tech. | livello di intensità sonora | уровень громкости |
| gen. | livello di interazione | уровень взаимодействия (Sergei Aprelikov) |
| ed. | livello di interlingua | уровень владения языком (итальянским; вторым языком; Ogni sforzo di comunicazione verbale di un apprendente che si sta appropriando dell'italiano viene chiamato tecnicamente interlingua, cioè un vero e proprio sistema linguistico che guardato attentamente ci rivela le ipotesi transitorie che l'apprendente sta facendo rispetto alle regole grammaticali della lingua che sta imparando. Quelli che potremmo superficialmente classificare come errori nel parlato di un apprendente che sta imparando l'italiano sono in realtà preziose spie della grammatica dell'interlingua, ossia delle regole transitorie di cui l'apprendente si serve per produrre lingua in un determinato momento del suo percorso di apprendimento Questa può essere caratterizzata da un lato come fluenza, la capacità cioè di esprimersi agevolmente, scorrevolmente, senza particolari sforzi;: La bambina appartiene, a livello di interlingua, ad una forma basica, anche se in positiva evoluzione; una scala implicazionale che permette di riconoscere il livello dell'interlingua; In primo luogo la procedura è stata concepita per raccogliere dati sul- l'interlingua a livello medio-avanzato massimo67) |
| math. | livello di interpenetrazione | уровень взаимопроникновения |
| tech. | livello di inversione | инверсионный уровень |
| fin. | livello di investimenti | уровень инвестиций |
| tech. | livello di irradiazione | уровень излучения |
| el., sec.sys. | livello di isolamento richiesto | требуемый уровень изоляции |
| econ. | livello di istruzione | уровень образования |
| gen. | livello di istruzione | грамотность (уровень подготовки) |
| econ. | livello di liberalizzazione | степень либерализации |
| astr. | livello di massimo | пик |
| tech. | livello di maturità tecnologica | уровень технологической готовности (Sergei Aprelikov) |
| police | livello di minaccia | уровень угрозы (Sergei Aprelikov) |
| mining. | livello di miniera | горизонт |
| tech. | livello di modulazione | уровень модуляции |
| food.serv. | livello di nutrizione | уровень питания |
| fin. | livello di occupazione | уровень занятости населения |
| econ. | livello di occupazione | уровень занятости |
| econ. | livello di parita | уровень паритета |
| tech. | livello di particella singola | одночастичный уровень |
| environ. | livello di percezione sonora | громкость (Размах физиологического ощущения, производимого звуком, зависимое напрямую от физической интенсивности звука, а также зависящее от частоты звука и формы волны) |
| tech. | livello di piena | уровень высоких вод |
| econ. | livello di pieno impiego | уровень полной занятости |
| tech. | livello di pompaggio | уровень накачки (лазера) |
| mil. | livello di potenza | уровень мощности |
| tech. | livello di potenziale zero | уровень нулевого потенциала |
| gen. | livello di povertà | уровень бедности (Sergei Aprelikov) |
| tech. | livello di precisione | прецизионный нивелир |
| tech. | livello di precisione | высокоточный нивелир |
| econ. | livello di premio | размер премии |
| econ. | livello di premio | масштаб премии |
| tech. | livello di pressione | уровень давления |
| tech. | livello di pressione acustica | уровень звукового давления |
| acoust. | livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A | Непрерывный эквивалентный уровень звукового давления с использованием А-взвешенного фильтра (Татьяна Ярошенко) |
| tech. | livello di pressione sonora | уровень шумового давления (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | livello di pressione sonora | уровень звукового давления |
| comp., MS | livello di probabilità di phishing | вероятность фишинга |
| comp., MS | livello di probabilità di posta indesiderata | вероятность нежелательной почты |
| fin. | livello di produttivita | уровень производительности |
| fin. | livello di produzione | уровень производства |
| econ. | livello di profitto | уровень дохода |
| med. | livello di prolattina sierica | уровень пролактин в сыворотке крови (massimo67) |
| fin. | livello di qualita | уровень качества |
| math. | livello di qualita accettabile | приемлемый уровень качества |
| math. | livello di qualita media risultante | средняя исходящего качественного уровня |
| fin. | livello di qualita non accettabile | неприемлемый уровень качества (в партии товара) |
| fin. | livello di qualita non accettabile | недопустимый уровень качества (в партии товара) |
| math. | livello di qualita rifiutabile | неприемлемый уровень качества |
| tech. | livello di qualità | уровень качества |
| stat. | livello di qualità accettabile | приемлемый уровень качества |
| tech. | livello di qualità accettabile | уровень принимаемого качества |
| stat. | livello di qualità media risultante | средняя исходящего качественного уровня |
| stat. | livello di qualità rifiutabile | неприемлемый уровень качества |
| fin. | livello di quantita | количественный уровень |
| tech. | livello di quantizzazione | уровень квантования |
| tech. | livello di radiazione | уровень излучения |
| mil. | livello di radiazione | уровень радиации |
| econ. | livello di redditività | уровень рентабельности |
| fin. | livello di reddito | уровень дохода |
| fin. | livello di reddito d'equilibrio | равновесный уровень дохода |
| tech. | livello di ricezione | уровень принимаемого сигнала |
| mil. | livello di ricezione | уровень приёма |
| pack. | livello di riempimento | уровень загрузки |
| pack. | livello di riempimento | уровень засыпки |
| pack. | livello di riempimento | высота засыпки (массы в прессформу) |
| pack. | livello di riempimento | высота загрузки |
| tech. | livello di riferimento | опорный уровень |
| met. | livello di riferimento | нулевая линия |
| met. | livello di riferimento | уровень отсчёта |
| fin. | livello di riferimento | ориентировочный уровень |
| mil. | livello di riferimento | контрольный уровень |
| econ. | livello di riordino | уровень запасов, при котором подаётся заказ |
| econ. | livello di rischio | степень риска |
| environ. | livello di rischio accettabile | приемлемый уровень риска (Уровень риска, который может быть компенсирован соответствующими преимуществами или при котором отрицательные последствия представляются минимальными) |
| mil. | livello di risonanza | резонансный уровень |
| antenn. | livello di risonanza | резонансное состояние |
| chem. | livello di risonanza nucleare | ядерный резонансный уровень |
| hydrol., hydr. | livello di ritenuta | подпорный горизонт |
| hydrol., hydr. | livello di ritenuta | подпорный уровень |
| mil. | livello di ronzio | уровень фона |
| astr. | livello di rotazione | вращательный уровень |
| astr. | livello di rotazione | ротационный уровень |
| astr. | livello di rumore | шумовой уровень |
| astr. | livello di rumore | шумовой фон |
| tech. | livello di rumore | уровень шума |
| astr. | livello di rumore del ricevitore | шумовой фон приёмника |
| astr. | livello di rumore del ricevitore | шумовой уровень приёмника |
| tech. | livello di rumorosità | уровень шума |
| tech. | livello di saturazione | уровень насыщения |
| econ. | livello di saturazione del mercato | степень насыщения рынка |
| econ. | livello di sconto | объём скидки |
| mil. | livello di segnale | уровень сигнала |
| radio | livello di sensazione auditiva | уровень слышимости звука |
| tech. | livello di sensazione sonora | уровень слышимости |
| tech. | livello di sicurezza | безопасный уровень |
| fin. | livello di sicurezza | уровень безопасности |
| tech. | livello di sicurezza | уровень надёжности |
| chem. | livello di sicurezza della sterilita | уровень обеспечения стерильности (massimo67) |
| math. | livello di significativita | уровень значимости |
| math. | livello di significativita di un test | размер критерия |
| stat. | livello di significatività | уровень значимости |
| stat. | livello di significatività di un test | размер критерия |
| gen. | livello di soglia | пороговая доза (massimo67) |
| gen. | livello di soglia | пороговое значение (massimo67) |
| tech. | livello di soglia | пороговый уровень |
| gen. | livello di soglia | пороговый предел уровень (massimo67) |
| gen. | livello di soglia | пороговое содержание (massimo67) |
| gen. | livello di soglia | предельный уровень (massimo67) |
| radio | livello di soppressione | уровень затемнения |
| radio | livello di soppressione | уровень запирания |
| mil. | livello di soppressione | уровень гасящих импульсов |
| mil. | livello di soppressione | уровень бланкирования |
| tech. | livello di sovraccarico | уровень перегрузки |
| econ. | livello di specializzazione | уровень специализации |
| qual.cont. | livello di standardizzazione | уровень стандартизации (Sergei Aprelikov) |
| fin. | livello di stipendio | уровень заработной платы |
| fin. | livello di sussistenza | минимальный уровень жизни |
| econ. | livello di sussistenza | прожиточный минимум |
| environ. | livello di sviluppo | уровень экономического развития (Степень, до которой общество содействует благополучию во всех проявлениях человеческого существования, формируя способности людей, расширяя и повышая возможности для выбора) |
| econ. | livello di sviluppo | уровень развития |
| gen. | livello di temperatura | высота температуры |
| radio | livello di tensione | уровень по напряжению |
| pest.contr. | livello di tolleranza di un organismo nocivo | уровень толерантности вредного организма |
| mil. | livello di tosatura | уровень ограничения |
| mil. | livello di trasmissione | уровень передачи |
| math. | livello di un fattore | уровень фактора |
| astr. | livello di vibrazione | колебательный уровень |
| gen. | livello di visibilità | признание (Olya34) |
| environ. | livello di vita | стандарт жизни (Показатель уровня развития страны или общества, измеряемый такими факторами, как личный доход, образование, продолжительность жизни, потребление продуктов питания, уровень развития здравоохранения, технологий и использование природных ресурсов) |
| econ. | livello di vita | уровень жизни |
| gen. | livello di vita | жизненный уровень |
| gen. | livello di vitalità | уровень живучести (massimo67) |
| gen. | livello di vitalità | уровень жизнеспособности (Il tuo livello di vitalità, o energia vitale, è fondamentale per favorire salute e benessere.; un basso livello di energia e vitalità generale massimo67) |
| avia. | livello di volo | эшелон полёта (Sardina) |
| radio | livello energetico caratteristico di Fermi | характеристический энергетический уровень Ферми |
| antenn. | livello energetico di una particella | энергетический уровень частицы |
| radio | livello energetico di una sistema quantica | энергетический уровень квантованной системы |
| radio | livello relativo di potenza | относительный уровень передачи по мощности |
| gen. | maggiori costruttori di macchine di imballaggio a livello mondiale | ведущих мировых производителей (massimo67) |
| fin. | mantenere il livello di occupazione | поддерживать уровень занятости |
| fin. | mantenimento del livello di reddito | поддержание уровня дохода |
| fin. | margine di contribuzione di primo livello | валовая прибыль (разница между выручкой и переменными издержками) |
| econ. | margine di contribuzione di primo livello | вклад на покрытие (Assiolo) |
| construct. | mezzi di trasporto a livello | наземные транспортные средства |
| gen. | migliorare il livello di conoscenza della lingua | повысить уровень языка (поднять aumentare il tuo livello di conoscenza della lingua: strategie per migliorare il tuo livello di inglese; per migliorare rapidamente il tuo livello linguistico massimo67) |
| tech. | misura di livelli | измерение уровней |
| construct. | misuratore di livello | уровнемер |
| construct. | misuratore di livello | измеритель уровня |
| tech. | misuratore di livello sonoro | звукомер |
| tech. | misuratore di livello sonoro | фонометр |
| met. | misuratore-regolatore di livello | измеритель-регулятор уровня (воды в баке наполнения пресса) |
| tech. | misure di sicurezza a livello tecnico e organizzativo | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| radio | modulazione a basso livello di potenza | модуляция на низком уровне мощности |
| radio | modulazione a media livello di potenza | модуляция на среднем уровне мощности |
| radio | modulazione ad alto livello di potenza | модуляция на высоком уровне мощности |
| environ. | monitoraggio del livello di base | базовый мониторинг (Мониторинг долгосрочных изменений в составе атмосферы, имеющих важное значение для изучения погоды и климата) |
| comp., MS | motore dei criteri di suddivisione in livelli | подсистема политики уровней |
| comp., MS | motore di suddivisione in livelli | подсистема уровней |
| tech. | nomogramma a linee di livello | топографическая номограмма |
| comp., MS | pacchetto di applicazione livello dati | пакет приложения уровня данных |
| lab.law. | passaggio di livello | продвижение по службе (Simplyoleg) |
| tech. | pericolo di massimo livello | максимальный уровень опасности (Валерия 555) |
| comp., MS | personalizzazione a livello di documento | настройка на уровне документа |
| tech. | piano a curve di livello | план местности в изогипсах |
| math. | piano di campionamento continuo a piu livelli | многостепенной план непрерывного выборочного контроля |
| stat. | piano di campionamento continuo a più livelli | многостепенной план непрерывного выборочного контроля |
| fin. | politica di controllo del livello della domanda | политика управления спросом |
| comp., MS | posizionamento a livello di sub-pixel | субпиксельная отрисовка |
| comp., MS | progetto a livello di organizzazione | проект масштаба предприятия |
| comp., MS | progetto di applicazione livello dati | проект приложения уровня данных |
| comp., MS | progetto di applicazione livello dati SQL Server | проект приложения уровня данных SQL Server |
| org.name. | Programma di verifica a livello locale | Программа аудита на местах |
| gen. | programmazione in un linguaggio di alto livello | программирование на языке высокого уровня (armoise) |
| chem. | radiazione ad alto livello di energia | излучение большой энергии |
| tech. | radiazione ad alto livello di energia | излучение высокой энергии |
| tech. | reazione a livello di dislocazione | реакция на дислокационном уровне |
| tech. | registratore di livello | самопишущий уровнемер |
| comp., MS | registro di dati esterni a livello tenant | клиентский журнал ошибок внешних подключений |
| radio | regolatore automatico di livello | автоматический регулятор уровня коэффициента усиления |
| construct. | regolatore di livello | регулятор уровня (жидкости) |
| comp., MS | regole di confronto a livello di colonna | параметры сортировки на уровне столбцов |
| comp., MS | rientro, livello di struttura inferiore | отступ |
| met. | ripristinare automaticamente il livello di carica | автоматически восстанавливать уровень шихты |
| gen. | rubinetto di livello | водомерный кран |
| gen. | salire di livello | поднятие уровня в игре (massimo67) |
| tech. | segnalatore di livello | сигнализатор уровня |
| tech. | segnalatore di livello massimo del tipo ad elica motorizzata | датчик верхнего уровня ротационный лопастной (крепится на верхней части бункера для зерна, кормов, комбикормов, т.д. Dolcesvetka) |
| tech. | segnalatore di livello massimo del tipo ad elica motorizzata | флажковый сигнализатор уровня (Dolcesvetka) |
| gen. | segnale di passaggio a livello | ж.д. переездной сигнал |
| gen. | Sensore di livello | датчик уровня (tanvshep) |
| gen. | sensore di livello | датчик заполнения (tanvshep) |
| pipes. | sensore/sonda di livello piezometrica | пьезометрический датчик уровня (tanvshep) |
| tech. | serbatoio di livello | бак-мерник |
| tech. | serbatoio di livello | мерный бак |
| mil. | serbatoio di livello | мерник |
| mil. | sistemazione di livello | установка уровня |
| comp., MS | sito di livello inferiore | сайт нижнего уровня |
| comp., MS | sito di livello superiore | сайт верхнего уровня |
| comp., MS | sito di pari livello | сайт того же уровня |
| comp., MS | soglia del livello di probabilità di posta indesiderata | пороговое значение вероятности нежелательной почты |
| met. | sonda di livello della carica | колошниковый зонд |
| tech. | sottoprogramma di primo livello | подпрограмма первого уровня |
| tech. | sottoprogramma di secondo livello | подпрограмма второго уровня |
| math. | sottovarietà di livello | подмногообразие уровня |
| tech. | spia di livello | индикатор уровня |
| radio | stabilizzazione di livello | стабилизация уровня |
| econ. | studio di terzo livello | высшая школа |
| econ. | studio di terzo livello | обучение в высшей школе |
| econ. | studio di terzo livello | высшее образование |
| survey. | superficie di livello | уровенная поверхность |
| math. | superficie di livello | поверхность уровня |
| tech. | tacca di livello | отметка уровня (Lantra) |
| tech. | tappo di livello olio | пробка для замера уровня масла (spanishru) |
| tech. | tappo di livello olio | контрольная пробка уровня масла (spanishru) |
| environ. | tecnologia di basso livello | технология низкого уровня (Любое относительно несложное технологическое оборудование или метод, чьи функции или масштабы ниже аналогов) |
| tech. | telecamera a livello di basso illuminamento | телекамера, работающая при низком уровне освещённости |
| tech. | televisione a basso livello di luce | телевизионное вещание при низком уровне освещённости |
| comp., MS | token di accesso con livello basso di integrità | маркёр доступа с низкой степенью целостности |
| tech. | tracciamento a curve di livello | вычерчивание в изолиниях |
| tech. | trasduttore di livello | датчик уровня (gorbulenko) |
| meas.inst. | trasduttore di livello capacitivo | ёмкостной уровнемер (gorbulenko) |
| meas.inst. | trasduttore di livello capacitivo | ёмкостной датчик уровня (gorbulenko) |
| tech. | tubo di livello | трубка уровня |
| gen. | tubo di livello | водомерная трубка |
| chem. | tubo di vetro indicatore di livello | водомерное стекло |
| gen. | Universita' ed Istituti di livello universitario | высшее учебное заведение (massimo67) |
| astr. | valore di una parte della livella | цена деления уровня |
| astr. | valore di una parte della livella | чувствительность уровня |
| corp.gov. | valutazione a livello di tutto il sistema delle Nazioni Unite | общесистемная оценка в Организации Объединённых Наций |
| corp.gov. | valutazione a livello di tutto il sistema delle Nazioni Unite | оценка в рамках всей системы ООН |
| oil.proc. | valvola di livello | сапун (клапан воздуходувки Giardini) |
| comp., MS | variabile a livello di routine | переменная процедуры |
| econ. | vettore di terzo livello | авиакомпания 3-го уровня (обслуживающая местную авиалинию) |
| comp., MS | vincolo a livello di colonna | ограничение на уровне столбцов |
| tech. | vite di livello | винт горизонтальной юстировки |
