| Subject | Italian | Russian |
| gen. | accordo di co-investimento | договор о совместном инвестировании (massimo67) |
| gen. | accordo di co-investimento | договор долевого участия (в строительстве massimo67) |
| busin. | accordo di co-investimento | договор долевого участия (Валерия 555) |
| gen. | accordo di co-investimento | договор о совместных капиталовложениях (massimo67) |
| econ. | Agenzia multilaterale di garanzia degli investimenti | Многостороннее агентство гарантии инвестиций |
| invest. | ambiente di investimento | инвестиционная среда (Sergei Aprelikov) |
| econ. | ammortamento di investimenti | погашение капиталовложений |
| fin. | analisi di un piano d'investimento | экономический анализ эффективности намечаемых капиталовложений |
| econ. | analisi di un piano d'investimento | экономический анализ эффективности намечаемых инвестиций |
| fin. | Associazione italiana delle finanziarie d'investimento nel capitale di rischio | Итальянская ассоциация финансовых компаний по вложениям в венчурный капитал (создана в 1986 г.) |
| fin. | attivita bancaria di investimento immobiliare | банковская деятельность по инвестированию в недвижимость |
| st.exch. | attivita di investimento | инвестиционный бизнес (attività di investment: I servizi e le attività di investimento massimo67) |
| invest. | attività di investimento | инвестиционная деятельность (Sergei Aprelikov) |
| law | attività di investimento delle imprese | инвестиционная деятельность предприятий |
| law | attività di investimento delle imprese | инвестиционная активность предприятий |
| gen. | attrazione di investimenti | привлечение инвестиций (catia) |
| law | azienda di Stato per li investimenti sul mercato agricolo | Государственное предприятие по инвестированию в сельскохозяйственный рынок |
| law | banca di investimento | инвестиционный банк |
| econ. | beni di investimento | средства производства |
| econ. | beni di investimento | товары производственного назначения |
| econ. | beni di investimento | основной капитал |
| econ. | beni di investimento | капитальные товары |
| econ. | beni di investimento | капитальные блага |
| econ. | beni di investimento | инвестиционные товары |
| econ. | beni di investimento durevoli | основные фонды с длительным сроком службы |
| fin. | budget degli investimenti di capitale | смета инвестиций в основной капитал |
| fin. | budget degli investimenti di capitale | смета капиталовложений в основной капитал |
| fin. | calcolo di convenienza di un investimento obbligazionario | расчёт приемлемой цены облигации |
| econ. | cambiale di investimento | вексель, купленный со скидкой, реализуемый за полную стоимость |
| fin. | carenza di investimenti | нехватка инвестиций |
| fin. | casa di gestione investimenti mobiliari | учреждение по управлению капиталовложениями |
| fin. | casa di gestione investimenti mobiliari | учреждение по управлению инвестициями |
| econ. | centro di investimento | отдел инвестиций |
| account. | cessioni di investimenti partecipativi | выбытие инвестиций (massimo67) |
| gen. | clima di investimento | бизнес-климат (giummara) |
| econ. | componente di investimento | инвестиционная составляющая |
| law | conto di investimento | инвестиционный счёт |
| econ. | contratto di investimento | договор об инвестировании |
| busin. | Contratto speciale di investimento SPIK | СПИК специальный инвестиционный контракт (esegeda) |
| fin. | conversione di debiti in investimenti diretti | долговой своп |
| econ. | costi di investimento | инвестиционные издержки (gorbulenko) |
| account. | credito d'imposta spettante per la partecipazione a fondi comuni di investimento | инвестиционный налоговый вычет от участия в инвестиционных фондах (сумма налога, причитающаяся к получению (в отчетном налоговом периоде),: владельцы паёв паевых инвестиционных фондов имеют право на получение инвестиционного налогового вычета massimo67) |
| fin. | curva di domanda di investimenti | кривая инвестиционного спроса |
| fin. | curva di opportunita di un investimento | кривая инвестиционных возможностей |
| gen. | di investimenti | инвестиционный (Goldman Elena) |
| econ. | disavanzo di investimenti | дефицит капиталовложений |
| fin. | disciplina di investimenti | положение об инвестициях |
| econ. | disciplina di investimenti | порядок инвестирования |
| econ. | distribuzione di investimenti | распределение инвестиций |
| fin. | domanda di investimenti | спрос на капиталовложения |
| fin. | domanda di investimenti | спрос на инвестиции |
| econ. | domanda di investimenti | инвестиционный спрос |
| econ. | eccedenza di investimenti | избыток инвестиций |
| econ. | efficienza di investimenti | эффективность инвестиций |
| econ. | efficienza di investimenti | предельная эффективность капиталовложений |
| econ. | entita di investimenti | объём инвестиций |
| fin. | entita di investimenti | размер инвестиций |
| fin. | entita di investimenti | размер капиталовложений |
| econ. | entita di investimenti | величина инвестиций |
| econ. | espansione di investimenti | рост объёма инвестиций |
| fin. | fabbisogn di investimenti | потребность в инвестициях |
| fin. | fabbisogno di investimenti | потребность в инвестициях |
| fin. | famiglia di fondi comuni d'investimento | группа взаимных фондов под эгидой одной управляющей компании |
| fin. | finanziamento di investimenti | финансирование капиталовложений |
| fin. | fiscalizzazione di investimenti | фискализация инвестиций (освобождение от налогов части прибыли, поступающей в целевые инвестиционные фонды) |
| econ. | fiscalizzazione di investimenti | освобождение от налогообложения части прибыли, идущей в целевые инвестиционные фонды |
| econ. | flusso di investimenti | инвестиционный поток |
| fin. | fondazione di investimento | инвестиционный фонд (создаваемый предприятием за счёт части прибыли в пользу своего персонала) |
| law | fondi comuni di investimento mobiliare | паевые фонды для портфельных инвестиций (massimo67) |
| law | fondi comuni di investimento mobiliare | паевые инвестиционные фонды ПИФ (massimo67) |
| law | fondi di investimento | инвестиционные фонды |
| econ. | fondi di investimento a capitale fisso | закрытые инвестиционные паевые фонды |
| bank. | fondi di investimento alternativi | альтернативные паевые инвестиционные фонды (Fondi di Investimento Alternativi; Альтернатиные организация по коллективному инвестированию сбережений OICR (Organismi di Investimento Collettivo del Risparmio): FIA aperti non riservati; OICR non armonizzati massimo67) |
| law | fondo comune di investimento | инвестиционный фонд |
| econ. | fondo comune di investimento mobiliare | инвестиционная компания |
| econ. | fondo comune di investimento mobiliare | паевой фонд |
| econ. | fondo comune di investimento mobiliare | инвестиционный фонд |
| fin. | fondo comune d'investimento di diritto italiano | инвестиционная компания итальянского права |
| fin. | fondo comune d'investimento in titoli di credito | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в высоколиквидные краткосрочные обязательства денежного рынка |
| gen. | fondo di investimenti | инвестиционная компания (massimo67) |
| law | fondo di investimento | инвестиционный фонд |
| law | fondo di investimento aperto | инвестиционный фонд открытого типа |
| law | fondo di investimento chiuso | инвестиционный фонд закрытого типа |
| econ. | funzione di investimento | инвестиционная функция |
| fin. | gestione di investimenti mobiliari | управление портфелем ценных бумаг |
| law | gestione di portafogli d'investimento | управление инвестиционным портфелем |
| fin. | gestione di portafoglio d'investimento | управление портфелем ценных бумаг |
| law | gestione di un fondo di investimento | управление инвестиционным фондом |
| st.exch. | gestore di investimenti | менеджер по работе с инвестициями (investment manager: gestore di un fondo di investimenti massimo67) |
| fin. | gestore di investimenti | менеджер банка, ведающий инвестициями |
| fin. | indice di rotazione degli investimenti | оборачиваемость капиталовложений |
| fin. | indice di rotazione degli investimenti | оборачиваемость инвестиций |
| econ. | inserimento di un investimento | введение капитала |
| fin. | investimenti basati su formule di opportunita | инвестиции по формуле (в соответствии с установленными принципами) |
| fin. | investimenti di amministratori fiduciari | инвестиции трастовых компаний |
| busin. | investimenti di espansione | инвестиции на расширение деятельности (Валерия 555) |
| fin. | investimento di borsa | биржевые инвестиции |
| fin. | investimento di breve termine | краткосрочное инвестирование |
| fin. | investimento di breve termine | текущее инвестирование |
| econ. | investimento di capitale fisso | капиталовложения |
| econ. | investimento di capitale | капитальные затраты |
| econ. | investimento di capitale | капитальные расходы |
| econ. | investimento di capitale fisso | вложения в капитальные активы или неликвидные ценные бумаги |
| econ. | investimento di capitale fisso | инвестиции |
| fin. | investimento di capitali | капиталовложения |
| fin. | investimento di lungo termine | долгосрочное инвестирование |
| fin. | investimento di portafoglio | портфельные инвестиции |
| law | investimento di portafoglio | портфельные инвестиции (не дающие права контроля деятельности акционерного общества) |
| fin. | investimento di prim'ordine | первоклассные инвестиции (дающие большие доходы при минимальном риске) |
| econ. | investimento di prim'ordine | первоклассные инвестиции |
| fin. | investimento di produttivita differita | инвестиции, дающие отдачу в будущем |
| econ. | investimento di produttivita differita | инвестиции, дающие косвенную отдачу (отдачу в будущем) |
| econ. | investimento di produttivita diretta | инвестиции, дающие прямую отдачу |
| econ. | investimento di razionalizzazione | инвестиции на рационализацию (производства) |
| econ. | investimento di residenti | инвестиции резидентов |
| fin. | investimento di rimpiazzo | инвестиции, направленные на замещение выбытия элементов основного капитала |
| fin. | investimento di rinnovo | инвестиции на обновление |
| fin. | investimento di sostituzione | инвестиции, направленные на замещение выбытия элементов основного капитала |
| gen. | investimento di treni | столкновение поездов |
| econ. | investimento in certificati di deposito | инвестиции в депозитные сертификаты |
| fin. | investimento industriale di base | инвестиции в основные отрасли промышленности |
| fin. | investimento industriale di base | капиталовложение в основные отрасли промышленности |
| fin. | investimento industriale di base | капиталовложение в базовые отрасли промышленности |
| fin. | investimento industriale di base | инвестиции в базовые отрасли промышленности |
| econ. | investimento sotto forma di prestito | инвестиционный заем |
| econ. | istituti di credito e investimenti | международные организации, предоставляющие кредиты и инвестиции |
| econ. | linea di opportunita di un investimento | кривая инвестиционных возможностей |
| econ. | liquidabilita di un investimento | погашаемость инвестиций |
| fin. | livello di investimenti | уровень инвестиций |
| econ. | localizzazione di investimenti | размещение инвестиций |
| fin. | metodo di valutazione degli investimenti | метод оценки инвестиций |
| fin. | metodo di valutazione degli investimenti | метод оценки капиталовложений |
| fin. | modificazione di un investimento azionario | модификация портфеля ценных бумаг |
| econ. | moltiplicatore di investimenti | инвестиционный мультипликатор |
| econ. | offerta di investimenti | предложение инвестиций |
| econ. | operazione di investimento | операция по инвестированию |
| account. | operazioni di investimento | инвестиционные операции (massimo67) |
| law | organismi di investimento collettivo in valori mobiliari | паевые инвестиционные фонды (pincopallina) |
| econ. | organismo di investimento collettivo del risparmio | паевой инвестиционный фонд (spanishru) |
| law | organismo di investimento collettivo del risparmio | организация по коллективному инвестированию сбережений |
| invest. | orizzonte di investimento | горизонт инвестирования (Sergei Aprelikov) |
| fin. | pacchetto di investimenti | ряд инвестиционных проектов |
| econ. | pacchetto di investimenti | группа инвестиционных проектов |
| fin. | parte di un fondo d'investimento | удостоверение инвестора (не имеющий номинальной стоимости документ, который подтверждает участие в инвестиционном фонде) |
| fin. | piano di investimenti | инвестиционный план |
| law | piano di investimento | инвестиционная декларация (massimo67) |
| fin. | portafoglio di investimenti | инвестиционный портфель |
| fin. | portafoglio di investimenti | портфель ценных бумаг |
| econ. | potenziale di investimento | инвестиционный потенциал (Sergei Aprelikov) |
| econ. | preventivo di investimento | смета капиталовложений |
| law | prima di dar luogo alla prestazione del servizio di investimento | перед предоставлением инвестиционной услуги (выполнением massimo67) |
| bank. | prodotti di investimento assicurativo | программы инвестиционного страхования (Для граждан, ошибочно считающих инвестиционные страховые продукты вкладами, эти полисы несут риски частичной потери средств: Программа инвестиционного страхования жизни massimo67) |
| comp., MS | progetto di investimento | инвестиционный проект |
| econ. | programma di investimento | профамма капиталовложений |
| econ. | programma di investimento | план капиталовложений |
| econ. | quantita di investimenti | размер инвестиций |
| econ. | quota di fondo comune d'investimento | доля инвестиционного фонда |
| fin. | redditivita di un investimento | доходность инвестиций |
| econ. | redditivita di un investimento | прибыльность инвестиций |
| fin. | remunerazione di un investimento | вознаграждение за вкладывание средств в ценные бумаги, обращающиеся на бирже |
| econ. | rimborso di investimenti | возврат инвестиций (alboru) |
| law | rischio di investimento | инвестиционный риск |
| econ. | ritorno di investimento | окупаемость капиталовложений |
| econ. | saggio di profitto sull'investimento | норма прибыли на вложенный капитал |
| econ. | scheda della domanda di investimenti | график спроса на инвестиции |
| fin. | schedula della domanda di investimenti | график спроса на инвестиции |
| st.exch. | schema di investimento piramidale | финансовая пирамида (Lo schema Ponzi è un modello economico basato su un meccanismo piramidale che consente di ottenere ingenti guadagni ai primi investitori massimo67) |
| fin. | servizi di investimento | услуги по управлению инвестициями (massimo67) |
| fin. | servizi di investimento | услуги в сфере инвестиций (massimo67) |
| fin. | servizi di investimento | инвестиционные услуги (massimo67) |
| fin. | servizio di consulenza per gli investimenti | консалтинг по капиталовложениям |
| fin. | servizio di consulenza per gli investimenti | консалтинг по инвестициям |
| fin. | servizio di gestione degli investimenti | служба управления портфелем ценных бумаг |
| econ. | settore dei beni di investimento | инвестиционный сектор |
| econ. | sistema degli investimenti di portafoglio | система портфельных инвестиций |
| econ. | societa di investimento | инвестиционная компания |
| account. | Societa di investimento immobiliare quotate quotate /non quotate in borsa, SIIQ/SIINQ) | котируемые и не котируемые на бирже инвестиционные фонды недвижимости (massimo67) |
| account. | Societa di investimento immobiliare quotate quotate /non quotate in borsaquotate e non, SIIQ/SIINQ) | котируемые и не котируемые на бирже инвестиционные фонды недвижимости (massimo67) |
| fin. | societa d'investimento in capitale di rischio | предприятие, осуществляющее высокорискованное инвестирование |
| law | Società di Investimenti e Finanziamenti per lo Sviluppo Industriale e Agricolo | Инвестиционно-финансовая компания по развитию промышленного и сельскохозяйственного производства |
| law | società di investimento | портфельное общество (управление портфелем ценных бумаг членов общества) |
| law | società di investimento | инвестиционное общество (управление портфелем ценных бумаг членов общества) |
| law | Società di Investimento a Capitale Variabile | Инвестиционная компания с переменным капиталом |
| law | società di investimento a capitale variabile | открытый паевой инвестиционный фонд |
| econ. | società finanziaria di investimento | паевой фонд |
| econ. | società finanziaria di investimento | инвестиционная компания |
| econ. | società finanziaria di investimento | инвестиционный фонд |
| comp., MS | spese di investimento | вторичные кап. вложения в ОС |
| econ. | spese di investimento | расходы на инвестиции |
| econ. | spese di investimento | капитальные затраты |
| tech. | spese di investimento | капиталовложения |
| econ. | standard di investimento | стандарт инвестирования |
| fin. | tasso di rendimento di un investimento privo di rischio | процентная ставка |
| econ. | tasso di rendimento di un investimento privo di rischio | свободная от риска |
| econ. | titolo di investimento | право инвестирования |
| econ. | titolo di investimento | инвестиционная ценная бумага |
| econ. | trust di investimenti | паевой фонд |
| econ. | trust di investimenti | инвестиционная компания |
| econ. | trust di investimenti | инвестиционный фонд |
| law | vendita di opportunità di investimento immobiliare | продажа инвестиционных решений в сфере недвижимости (MariaDomanina) |
