| Subject | Italian | Russian |
| law | addivenire alla determinazione | прийти к соглашению (giungere alla conclusione di qualcosa: addivenire a un accordo. (termine antico)a una soluzione: ricorrenti sono addivenuti alla determinazione di richiedere la cessazione degli effetti civili del matrimonio massimo67) |
| law | addivenire alla determinazione | достичь договоренности (giungere alla conclusione di qualcosa: addivenire a un accordo. (termine antico)a una soluzione: ricorrenti sono addivenuti alla determinazione di richiedere la cessazione degli effetti civili del matrimonio massimo67) |
| law | addivenire alla determinazione | принять решение (giungere alla conclusione di qualcosa: addivenire a un accordo. (termine antico)a una soluzione: ricorrenti sono addivenuti alla determinazione di richiedere la cessazione degli effetti civili del matrimonio massimo67) |
| law | affitto senza determinazione di tempo | бессрочная аренда |
| gen. | agire con determinazione | действовать решительно |
| met. | apparecchio per determinazione dell' idrogeno per estrazione | прибор для определения водорода горячей экстракцией |
| met. | apparecchio per determinazione dell' ossigeno per fusione | прибор для определения кислорода плавлением |
| met. | apparecchio per determinazione della martensite per via magnetica | прибор для определения мартенсита магнитным способом |
| law | assumere determinazioni | давать распоряжения (massimo67) |
| chem. | bilancia per la determinazione del peso specifico | гидростатические весы |
| chem. | bilancia per la determinazione del peso specifico | весы для определения удельного веса |
| fin. | coefficiente di determinazione | коэффициент определённости |
| stat. | coefficiente di determinazione | коэффициент детерминации (статистический показатель; объясняющий влияние факторов корреляции в натуре) |
| comp., MS | coefficiente di determinazione | коэффициент смешанной корреляции |
| math. | coefficiente di determinazione | коэффициент детерминации (статистический показатель, объясняющий влияние факторов корреляции в натуре) |
| math. | coefficiente di determinazione totale | коэффициент полного детерминирования |
| fin. | coefficiente di non determinazione | коэффициент неопределённости |
| math. | coefficiente di non determinazione | коэффициент недетерминированности |
| math. | correlazione di determinazione | детерминантная корреляции |
| tech. | determinazione analitica | аналитическое определение |
| tech. | determinazione approssimativa | приближённое определение |
| astr. | determinazione assoluta delle coordinate | абсолютное определение координат |
| met. | determinazione calorimetrica | калориметрическое определение |
| tech. | determinazione chimica | химическое определение |
| chem. | determinazione colorimetrica | колориметрическое определение |
| comp., MS | determinazione costi | учёт затрат |
| comp., MS | determinazione costi | расчёт себестоимости |
| comp., MS | determinazione costi di tipo backflush | backflush-расчёт себестоимости |
| comp., MS | determinazione costi per commessa | позаказная калькуляция себестоимости |
| met. | determinazione coulombometrica | кулонометрическое определение |
| genet. | determinazione cromosomica del sesso | хромосомное определение пола (spanishru) |
| fin. | determinazione dei costi | калькуляция издержек производства |
| econ. | determinazione dei costi | калькуляция себестоимости |
| fin. | determinazione dei costi di prodotti multipli | калькуляция себестоимости многономенклатурной продукции |
| fin. | determinazione dei costi di prodotti multipli | калькуляция издержек многономенклатурного производства |
| fin. | determinazione dei costi terminali | оценка стоимости по завершении работ (напр. при строительстве зданий) |
| law | determinazione dei limiti territoriali | установление территориальных границ |
| econ. | determinazione dei mezzi di finanziamento | определение финансовых средств |
| fin. | determinazione dei prezzi | калькуляция цен |
| econ. | determinazione dei prezzi | установление цен |
| gen. | determinazione del budget | бюджетирование (armoise) |
| fin. | determinazione del cambio | установление валютного курса |
| econ. | determinazione del cambio | установление курса |
| chem. | determinazione del contenuto | определение содержания |
| fin. | determinazione del corso del cambio | установление валютного курса |
| fin. | determinazione del cottimo | калькулирование сдельной заработной платы |
| law | determinazione del gruppo sanguigno | определение группы крови |
| econ. | determinazione del mercato | определение рынка |
| chem. | determinazione del peso | определение веса |
| chem. | determinazione del peso atomico | определение атомного веса |
| met. | determinazione del potere calorifico | определение теплотворной способности |
| econ. | determinazione del prezzo | калькуляция цен |
| gen. | determinazione del prezzo | установление цены (pricing: determinazione dei prezzi massimo67) |
| gen. | determinazione del prezzo | ценообразование (pricing: determinazione dei prezzi massimo67) |
| fin. | determinazione del prezzo dell'oro | золотой фиксинг (ежедневная фиксация цены на золото на Лондонском рынке золота) |
| fin. | determinazione del prezzo dell'oro | установление цены на золото на свободном рынке |
| fin. | determinazione del prezzo di collocamento | определение подписной цены на акцию |
| fin. | determinazione del prezzo di mercato | определение рыночной цены |
| comp., MS | determinazione del prezzo di mercato della posizione lavorativa | ценообразование рынка рабочих мест |
| fin. | determinazione del prezzo di prodotti multipli | ассортиментное образование цены |
| fin. | determinazione del prezzo di vendita in base al costo marginale | ценообразование на основе предельных издержек |
| fin. | determinazione del prezzo in base al costo marginale | ценообразование на основе предельных издержек |
| fin. | determinazione del prezzo in base al costo medio | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" |
| mil. | determinazione del punto di stazione | определение точки стояния |
| fin. | determinazione del reddito | определение уровня национального дохода |
| mil. | determinazione del senso | однозначное пеленгование |
| econ. | determinazione del sovrapprezzo | установление более высокой цены (по отношению к номиналу) |
| astr. | determinazione del tempo | определение времени |
| fin. | determinazione del valore | определение стоимости |
| econ. | determinazione del valore | определение цены |
| law | determinazione del valore di un bene | оценка имущества |
| law | determinazione del valore di un bene | определение стоимости имущества |
| fin. | determinazione del volume | определение объёма |
| fin. | determinazione della capacita di gruppo | определение оптимальной потребности в рабочей силе |
| comp., MS | determinazione della chiave | принудительное назначение ключей |
| met. | determinazione della conduttanza | определение проводимости |
| chem. | determinazione della densità di vapore | определение упругости пара |
| mil. | determinazione della distanza | определение дальности |
| radio | determinazione della frequenza | определение частоты |
| astr. | determinazione della gravità | измерение силы тяжести |
| astr. | determinazione della gravità | измерение ускорения силы тяжести |
| astr. | determinazione della gravità | определение силы тяжести |
| met. | determinazione della grossezza per vagliatura | определение величины кусков руды грохочением |
| law | determinazione della legge applicabile | определение права, подлежащего применению (pincopallina) |
| chem. | determinazione della massa | определение массового числа |
| tech. | determinazione della massa | определение массы |
| law | determinazione della pena | назначение наказания |
| tech. | determinazione della posizione | определение местоположения |
| tech. | determinazione della posizione | определение географических координат |
| tech. | determinazione della posizione | определение положения |
| mil. | determinazione della posizione del bersaglio | определение местоположения цели |
| met. | determinazione della potenza calorifica | определение теплотворной способности |
| pack. | determinazione della qualità | определение качества |
| tech. | determinazione della qualità | качественное определение |
| pack. | determinazione della qualità | проверка качества |
| econ. | determinazione della quantita | определение количества |
| fin. | determinazione della quota di mercato | определение сегмента рынка, на котором работает предприятие |
| fin. | determinazione della quota di mercato | определение доли рынка, на котором работает компания |
| fin. | determinazione della quota di mercato | определение сегмента рынка, на котором работает компания |
| fin. | determinazione della quota di mercato | определение сегмента рынка, на котором работает фирма |
| fin. | determinazione della quota di mercato | определение доли рынка, на котором работает фирма |
| econ. | determinazione della quota di mercato | определение доли рынка, на котором работает предприятие |
| gen. | Determinazione della resistenza a compressione uniassiale | определение прочности на одноосное сжатие (vpp) |
| avia. | determinazione della rotta | прокладка курса |
| mil. | determinazione della situazione nemica | определение местонахождения противника |
| insur. | determinazione della tariffa tipo | определение страховой премии по справочнику страховых тарифов |
| chem. | determinazione della temperatura | измерение температуры |
| astr. | determinazione della traiettoria | слежение за полётом |
| astr. | determinazione della traiettoria | наблюдение за полётом |
| law | determinazione delle competenze | определение компетенции |
| mil. | determinazione delle coordinate | определение координат |
| mil. | determinazione delle coordinate delle posizioni | топографическая привязка огневых позиций |
| tech. | determinazione delle sollecitazioni | выявление напряжений |
| fin. | determinazione delle tariffe | расчёт тарифов |
| fin. | determinazione delle tariffe | разработка тарифов |
| insur. | determinazione delle tariffe assicurative | расчёт страховых тарифов |
| astr. | determinazione dell'età | определение возраста |
| chem. | determinazione dell’età per mezzo degli isotopi | определение возраста с помощью изотопов |
| chem. | determinazione dell’età per mezzo degli isotopi | датирование с помощью изотопов |
| fin. | determinazione dell'imponibile | определение налогооблагаемой базы |
| econ. | determinazione dell'imponibile | определение базы налогообложения |
| fin. | determinazione dell'imposta | определение размера налога |
| IT | determinazione dello zero | определение точки нуля |
| astr. | determinazione dell'étà | определение возраста |
| tech. | determinazione di controllo | контрольное определение |
| law | determinazione di giurisdizione | юридическое определение |
| radio | determinazione di posizione | определение координат цели |
| radio | determinazione di posizione | определение местоположения |
| radio | determinazione di posizione del bersaglio | определение положения цели |
| econ. | determinazione di prezzi traguardo | установление цен, обеспечивающих получение "целевой" нормы прибыли |
| econ. | determinazione di una tariffa | установление тарифа |
| astr. | determinazione differenziale delle posizioni stellari | относительное определение положений звёзд |
| tech. | determinazione diretta | прямое определение |
| gen. | Determinazione Dirigenziale | Управленческое решение (Валерия 555) |
| tech. | determinazione duplicata | контрольное определение |
| tech. | determinazione duplicata | дублирующее определение |
| tech. | determinazione grafica | графическое определение |
| tech. | determinazione gravimetrica | весовое определение |
| radio | determinazione grossolana della frequenza | грубое определение частоты |
| law, econ. | determinazione impugnabile | оспоримое определение |
| tech. | determinazione indiretta | косвенное определение |
| tech. | determinazione microchimica | микрохимическое определение |
| chem. | determinazione nitrometrica | нитрометрическое |
| fin. | determinazione parallela del prezzo | параллельное ценообразование |
| chem. | determinazione potenziometrica | потенциометрическое определение |
| math. | determinazione principale | главное значение |
| tech. | determinazione qualitativa | качественное определение |
| met. | determinazione quantitativa | количественное определение |
| med. | determinazione quantitativa del D-Dimero | определение Д-Димера количественного (spanishru) |
| met. | determinazione rapida | экспресс-анализ |
| tech. | determinazione sperimentale | экспериментальное определение |
| tech. | determinazione teorica | теоретическое определение |
| tech. | determinazione volumetrica | объёмное определение |
| mil. | imprecisione della determinazione dell'angolo sito | неточность определения угла места цели |
| math. | insieme fondamentale per la determinazione della probabilita | множество элементарных событий |
| math. | insieme fondamentale per la determinazione della probabilita | множество вероятностей элементарных событий |
| stat. | insieme fondamentale per la determinazione della probabilità | множество элементарных событий |
| chem. | limite di determinazione | предел обнаружения (limit of detection massimo67) |
| law | locazione senza determinazione di tempo | аренда на неопределённый срок |
| pack. | macchina per la determinazione della resistenza alla fiammatura | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе |
| law | mancanza di determinazione | неопределённость |
| environ. | metodo di determinazione | метод детерминации (Метод, используемый при проведении оценки или установления количества, качества, факта, события и т.д) |
| chem. | metodo di determinazione | метод определения |
| comp., MS | Metodo di determinazione dei prezzi | способ ценообразования |
| math. | metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento | ступенчатый метод |
| math. | metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento | метод Брусетона |
| econ. | metodologia di determinazione del prezzo | порядок формирования цены (spanishru) |
| fin. | modalita della determinazione del prezzo | порядок определения цены |
| econ. | norme di determinazione delle tariffe | правила установления тарифов |
| fin. | politica di determinazione dei prezzi | политика цен |
| fin. | politica di determinazione dei prezzi | политика ценообразования |
| tech. | potenziometro per la determinazione del coefficiente | коэффициентный потенциометр |
| gen. | prendere una determinazione | принять решение |
| fin. | procedimento di determinazione dei prezzi | способ определения цен |
| offic. | salvo diverse determinazioni | если не определено иное (giummara) |
| math. | schema di determinazione del punto medio per incremento e decremento | лестничный план |
| account. | sistema di determinazione dei costi | метод учёта издержек |
| account. | sistema di determinazione dei costi | система калькуляции издержек |
| account. | sistema di determinazione dei costi | система калькуляции себестоимости |
| account. | sistema di determinazione dei costi | система учёта себестоимости |
| account. | sistema di determinazione dei costi | метод калькуляции издержек |
| account. | sistema di determinazione dei costi | система учёта издержек |
| account. | sistema di determinazione dei costi | метод калькуляции себестоимости |
| account. | sistema di determinazione dei costi | метод учёта себестоимости |
| account. | sistema di determinazione dei costi per lotto | метод калькуляции затрат на изготовление партии изделий |
| fin. | sistema di determinazione dei prezzi | ценовая система |
| fin. | tecnica di determinazione dei costi | метод калькуляции издержек себестоимости |
| fin. | tecnica di determinazione dei costi | техника калькуляции издержек производства |
| fin. | tecnica di determinazione dei costi | техника калькуляции издержек себестоимости |
| fin. | tecnica di determinazione dei costi | метод калькуляции издержек производства |
| fin. | teoria della determinazione del reddito | теория определения дохода |
| fin. | teoria di determinazione delle tariffe | теория определения тарифов |
| pharma. | test della determinazione | испытание на определение содержания (Rossinka) |
| med. | test per la determinazione delle endotossine batteriche | анализ на содержание бактериальных эндотоксинов (test per le endotossine batteriche massimo67) |
| gen. | venire a una determinazione | прийти к решению |
