DictionaryForumContacts

   Italian
Terms containing derivante | all forms | exact matches only
SubjectItalianRussian
lawassumere l'impegno solenne di rispettare gli obblighi derivanti dalla caricaбрать на себя торжественное обязательство соблюдать обязанности, вытекающие из (massimo67)
lawatti derivanti dall'esecuzione della rogatoriaдокументы, полученные в результате исполнения судебного поручения (massimo67)
med.cecità derivante da carenze nutrizionaliпищевая слепота
mil.corrente derivanteток в шунте
fin.costi derivanti dal preventivoрасходы по смете (oksanamazu)
account.derivanti da un insieme di operazioni similiвозникающие по группе аналогичных операций (massimo67)
account.entita espone le plusvalenze e minusvalenze patrimoniali derivanti dalla vendita di attivita non correntiорганизация представляет прибыли и убытки от выбытия внеоборотных активов (massimo67)
econ.entrate derivanti dal turismoдоходы от туризма
gen.flussi finanziari derivanti dall'attività di finanziamentoденежные потоки от финансовой деятельности (статья rendiconto finanziario armoise)
org.name.Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e sulla ripartizione dei benefici derivanti dal loro utilizzoБоннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения
mil.mina derivanteдрейфующая мина
lawnon soddisfare più agli obblighi derivanti risultanti dalla sua caricaперестать соответствовать обязанностям, вытекающим из его поста (massimo67)
lawobbligazioni derivanti da cambiali, assegni, vaglia cambiari e da altri strumenti negoziabiliобязательства, возникающие на основании переводных векселей, чеков, простых векселей и других оборотных ценных бумаг (pincopallina)
busin.obblighi derivanti dal contrattoобязанности по договору (giummara)
food.serv.percentuale di calorie derivanti dalle proteine alimentari netteчистое содержание калорий в пищевом белке
econ.perdita derivante dalla gestione accessoriaпотери от продажи (ценных бумаг, девиз и пр.)
org.name.Protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dal loro uso relativo alla Convenzione sulla diversità biologicaНагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии
fisheryrete da posta derivanteдрифтерная сеть
lawrisarcimento dei danni derivanti dal reatoвозмещение вреда, причиненного преступлением (Возмещение вреда, причиненного преступлением, возможно только в результате установления по делу лица, подлежащего привлечению в качестве обвиняемого.: Il risarcimento danno da reato si persegue con l'azione civile; non abbia adempiuto le obbligazioni civili derivanti dal reato; Вред, причиненный физическому лицу в результате преступления massimo67)
lawsostiene le spese derivanti dalla gestione ...должно нести свои расходы, связанные с управлением ... (pincopallina)
math.sotto-gruppo derivante da miscuglioсмешанная подгруппа
econ.utile derivante da gestione accessoriaдоход от неосновных продаж (ценных бумаг, девиз и пр.)
fin.utilita derivante dal possessoполезность, вытекающая в результате приобретения товара