| Subject | Italian | Russian |
| law | deposito cauzionale | обеспечительный платёж (t. iunichina) |
| law | deposito cauzionale | обеспечительный платёж (Обеспечительный или гарантийный платеж по договору аренды. Обеспечительный платеж в договоре аренды предназначен для компенсации потерь арендодателя, возникающих у него в случае неисполнения арендатором своих обязательств, предусмотренных соглашением об аренде. Обеспечительный платеж — понятие новое для ГК РФ, введенное в него только с 01.06.2015 (закон "О внесении изменений…" от 08.03.2015 № 42-ФЗ). Смысл его заключается во внесении 1-й из сторон договора в пользу 2-й стороны некоторой суммы денежных средств, которая при создании обстоятельств нарушения денежных обязательств перед 2-й стороной будет засчитана в счет их погашения (п. 1 ст. 381.1 ГК РФ). Может иметь место замена вносимых в обязательство денежных средств ценными бумагами или вещами (ст. 381.2 ГК РФ).
Если обстоятельств нарушения обязательств в процессе действия договора не возникнет, то обеспечительный платеж по его завершении обычно возвращается 1-й стороне, хотя по договоренности сторон может быть переквалифицирован в платеж другого назначения. При частичном его использовании сумму платежа восстанавливают до исходной. Возможно также снижение общей его суммы при создании способствующих этому обстоятельств. massimo67) |
| law | deposito cauzionale | гарантийный залог (livebetter.ru) |
| law | deposito cauzionale | гарантийный платёж (Обеспечительный или гарантийный платеж по договору аренды. Обеспечительный платеж в договоре аренды предназначен для компенсации потерь арендодателя, возникающих у него в случае неисполнения арендатором своих обязательств, предусмотренных соглашением об аренде. Обеспечительный платеж — понятие новое для ГК РФ, введенное в него только с 01.06.2015 (закон "О внесении изменений…" от 08.03.2015 № 42-ФЗ). Смысл его заключается во внесении 1-й из сторон договора в пользу 2-й стороны некоторой суммы денежных средств, которая при создании обстоятельств нарушения денежных обязательств перед 2-й стороной будет засчитана в счет их погашения (п. 1 ст. 381.1 ГК РФ). Может иметь место замена вносимых в обязательство денежных средств ценными бумагами или вещами (ст. 381.2 ГК РФ).
Если обстоятельств нарушения обязательств в процессе действия договора не возникнет, то обеспечительный платеж по его завершении обычно возвращается 1-й стороне, хотя по договоренности сторон может быть переквалифицирован в платеж другого назначения. При частичном его использовании сумму платежа восстанавливают до исходной. Возможно также снижение общей его суммы при создании способствующих этому обстоятельств. massimo67) |
| econ. | deposito cauzionale | задаток |
| econ. | deposito cauzionale | заблокированный депозит |
| fin. | deposito cauzionale | система резервных требований на средства, заимствованные за границей |
| fin. | deposito cauzionale | гарантийный депозит |
| real.est. | Deposito cauzionale nel contratto d'affitto | страховой депозит (Maryna Bakay) |
| econ. | deposito cauzionale | залоговый депозит |
| gen. | deposito cauzionale | гарантийный взнос (http://www.rivaluta.it/articoli/deposito-cauzionale.htm armoise) |
| fin. | deposito cauzionale di rimozione | гарантийный депозит, внесённый на счёт таможни для проведения возможных платежей |
| st.exch. | deposito cauzionale iniziale | первоначальная маржа |
| gen. | integrazione del deposito cauzionale | пополнение обеспечительного платежа (Nel caso in cui i costi per la riparazione dei danni fossero superiori all'importo del deposito cauzionale, il cliente dovrà integrare il deposito fino al pagamento totale dei danni armoise) |
| gen. | integrazione del deposito cauzionale | пополнение обеспечительного платежа (armoise) |
| gen. | reintegrazione del deposito cauzionale | пополнение обеспечительного платежа (armoise) |
| law | rilasciare deposito cauzionale | вносить страховой депозит (massimo67) |
| account. | versare il deposito cauzionale | вносить депозит (affitto, locazione. Il deposito cauzionale è disciplinato dall'articolo 11 della legge 392/78, che stabilisce che esso non può superare l'importo pari a tre mensilità del canone mensile ed è produttivo di interessi al tasso legale, da corrispondersi al termine di ogni anno di locazione massimo67) |
