| Italian | Russian |
| accettare in deposito | принимать на хранение |
| altri depositi | прочие депозиты (банков - не членов клиринговой палаты и обычных клиентов Банка Англии) |
| assegno contro deposito effettivo | чек на реальный вклад |
| assicurazione dei depositi | страхование депозитов |
| assicurazione dei depositi | страхование вкладов |
| attestare il deposito | удостоверять наличие депозита |
| attestare il deposito | удостоверять наличие вклада |
| atto di deposito | доверенность на управление собственностью |
| banca di deposito | депозитный банк |
| banchina attrezzata con deposito franco | франко набережная |
| blocco dei depositi bancari | замораживание банковских депозитов |
| bolla d'accompagnamento in deposito franco | декларация о грузах, подлежащих хранению на франко-складе |
| bolletta d'introduzione in deposito | квитанция о помещении товара на склад |
| capitale del deposito | тело депозита (Незваный гость из будущего) |
| casa di deposito | склад (коммерческое предприятие, осуществляющее хранение грузов) |
| casa di deposito | склад |
| certificato di deposito | залоговое письмо |
| certificato di deposito | складской варрант |
| certificato di deposito a breve termine | краткосрочный депозитный сертификат (до трёх месяцев) |
| certificato di deposito a lungo termine | долгосрочный депозитный сертификат (от шести до восемнадцати месяцев) |
| certificato di deposito a medio termine | среднесрочный депозитный сертификат (от трёх до шести месяцев) |
| certificato di deposito a rendimento indicizzato | депозитный сертификат с индексированным доходом |
| certificato di deposito a tasso fluttuante | депозитный сертификат с плавающей процентной ставкой |
| certificato di deposito a tempo | срочный вкладной сертификат |
| certificato di deposito a termine | срочный депозитный сертификат (от одного до двух лет) |
| certificato di deposito azionario | расписка в приёме на хранение |
| certificato di deposito bancario | банковский депозитный сертификат |
| certificato di deposito del tesoro | квитанция банка о принятии на хранение ценностей |
| certificato di deposito fiscale | сертификат о произведённом юридическим лицом авансовом платеже налога на доход |
| certificato di deposito in dollari | депозитный сертификат в долларах |
| certificato di deposito in eurodollari | депозитный сертификат в евродолларах |
| certificato di deposito negoziabile | передаваемый вкладной сертификат |
| certificato di deposito negoziabile | свободно обращающийся депозитный сертификат |
| completare il deposito | пополнять депозит |
| condizione di conto deposito | условие консигнации |
| consegna in conto deposito | поставка на консигнацию |
| consegna in conto deposito | консигнация |
| consegna in deposito franco | поставка на таможенный склад |
| consistenza del deposito | остаток средств на счёте на определённый момент |
| conto a deposito | консигнационный груз |
| conto deposito | продажа или возврат (продажа, при которой покупатель имеет право возвратить товар в течение определённого времени) |
| conto di deposito | депозитный счёт |
| conto di deposito a richiesta | депозитный счёт до востребования |
| conto di deposito del mercato monetario | депозитный счёт денежного рынка (США) |
| conto di deposito in amministrazione | счёт управления |
| contratto di consegna in conto deposito | договор консигнации (no которому комитент передаёт комиссионеру товар для продажи со склада комиссионера) |
| contratto di deposito | договор о залоге (временной передаче имущества на хранение) |
| creazione di depositi bancari | формирование банковских депозитов |
| custodire in deposito | хранить на складе |
| custodire in deposito | хранить (на складе) |
| dannoso in deposito | отдать на хранение |
| depositare denaro | депонировать деньги (в банке) |
| depositare in banca | вносить деньги в банк |
| depositare in pegno | внести в залог |
| depositare la firma | оставить напр. в банке образец собственноручной подписи |
| depositare la merce nel magazzino | помещать товары на склад |
| depositare un carico | сдавать груз на склад |
| depositi delle banche | средства коммерческих банков, хранящиеся в обязательном порядке в центральном банке на специальных счетах |
| depositi disponibili | не приносящие дохода средства коммерческих банков - членов клиринговой палаты, находящиеся на специальных счетах в центральном банке, для урегулирования кредиторской и дебиторской задолженностей между ними |
| depositi interbancari | межбанковские депозиты |
| depositi obbligatori | средства коммерческих банков, хранящиеся в обязательном порядке в центральном банке на специальных счетах |
| deposito a breve termine | краткосрочный депозит |
| deposito a custodia | депозит, находящийся в управлении по доверенности |
| deposito a custodia | счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке |
| deposito a custodia | хранение ценностей в банковском сейфе |
| deposito a dossier | открытый счёт обязательного хранения ценностей в банке |
| deposito a fronte di importazioni | импортный депозит (способ ограничения импорта путём обязательного предварительного депозита) |
| deposito a garanzia | гарантийный депозит |
| deposito a garanzia del pagamento della pigione | сумма, положенная на депозит съёмщиком в качестве гарантии выполнения условий контракта об аренде |
| deposito a garanzia del pagamento della pigione | сумма, положенная на депозит арендатором в качестве гарантии выполнения условий контракта об аренде |
| deposito a garanzia del pagamento della pigione | сумма, положенная на депозит арендатором в качестве гарантии выполнения условий договора об аренде |
| deposito a lungo termine | долгосрочный депозит |
| deposito a lungo termine | долгосрочный вклад |
| deposito a medio termine | среднесрочный вклад |
| deposito a medio termine | среднесрочный депозит |
| deposito a richiesta | депозит до востребования |
| deposito a richiesta | вклад до востребования |
| deposito a risparmio | сберегательный вклад |
| deposito a scadenza fissa | срочный депозит |
| deposito a sette giorni | срочный депозит с минимальным сроком в семь дней |
| deposito a sette giorni | срочный вклад с минимальным сроком в семь дней |
| deposito a tempo | срочный вклад |
| deposito a tempo | срочный депозит |
| deposito a tempo | сберегательный вклад |
| deposito a termine | срочный вклад |
| deposito a vista | вклад до востребования |
| deposito a vista | вклад на текущем счёте |
| deposito a vista derivato | производный депозит (образованный за счёт кредита) |
| deposito a vista fittizio | производный депозит (образованный за счёт кредита) |
| deposito a vista primario | первичный депозит (образованный за счёт взноса денег в банк) |
| deposito al portatore | вклад на предъявителя |
| deposito all'estero | зарубежный вклад |
| deposito anticipato a fronte di importazioni | импортный депозит (способ ограничения импорта путём обязательного предварительного депозита) |
| deposito aperto | открытый счёт обязательного хранения ценностей в банке |
| deposito autorizzato | склад при товарной бирже (имеет право отправлять товары по срочным контрактам) |
| deposito bancario | вклад в банке |
| deposito bloccato | замороженный вклад |
| deposito cauzionale | гарантийный депозит |
| deposito cauzionale | система резервных требований на средства, заимствованные за границей |
| deposito cauzionale di rimozione | гарантийный депозит, внесённый на счёт таможни для проведения возможных платежей |
| deposito chiuso | депозит ценностей в банке на хранении (когда эти предметы должным образом упакованы и опечатаны) |
| deposito chiuso | хранение в сейфе |
| deposito collettivo | глобальное депонирование ценных бумаг, сданных банком на хранение в специализированное бюро, которые классифицированы по категориям |
| deposito commerciale | вклад в банке, который фирма держит в коммерческих целях (для приобретения сырья и материалов, полуфабрикатов, продукции, для выплат заработной платы) |
| deposito commerciale | вклад в банке, который предприятие держит в коммерческих целях (для приобретения сырья и материалов, полуфабрикатов, продукции, для выплат заработной платы) |
| deposito con preavviso | вклад с уведомлением |
| deposito congiunto | совместный депозит в банке |
| deposito congiunto | совместный вклад в банке |
| deposito del destinatario | склад грузополучателя |
| deposito della firma | образец подписи владельца банковского депозитного счёта, хранящегося в банке |
| deposito derivato | производный депозит (образованный за счёт кредита) |
| deposito di approvvigionamento | продовольственный склад |
| deposito di garanzia | гарантийный депозит |
| deposito di merce in commissione | склад комиссионных товаров |
| deposito di merce in commissione | хранение товаров, сданных на комиссию |
| deposito di merce non consegnata | склад непоставленного товара |
| deposito di merce non consegnata | хранение непоставленного товара |
| deposito di merci in transito | склад транзитных товаров |
| deposito di reddito | процентный вклад |
| deposito di risparmio | сберегательный вклад |
| deposito di sicurezza | бронированное хранилище |
| deposito di titoli in amministrazione | хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента |
| deposito doganale | хранение на таможенном складе |
| deposito doganale | таможенный склад |
| deposito fiduciario | доверительный депозит |
| deposito fiduciario | фидуциарный депозит |
| deposito fiduciario | доверительный вклад |
| deposito fiduciario | фидуциарный вклад |
| deposito fittizio | производный депозит (образованный за счёт кредита) |
| deposito fruttifero | процентный вклад |
| deposito generale | общий депозит |
| deposito generale | обычный депозит |
| deposito generico | обычный депозит |
| deposito generico | общий депозит |
| deposito generico | обычный вклад |
| deposito in amministrazione | открытый счёт обязательного хранения ценностей в банке |
| deposito in cassette di sicurezza | хранение ценностей в банковском сейфе |
| deposito in contanti | депозит образованный путём внесения наличных денег |
| deposito in contanti | вклад наличными |
| deposito in dollari | депозит в долларах |
| deposito in eurodollari | депозит в евродолларах |
| deposito in eurovalute | депозит в евровалюте |
| deposito in moneta | вклад образованный путём внесения наличных денег |
| deposito in moneta | депозит образованный путём внесения наличных денег |
| deposito in transito | транзитный груз |
| deposito in valuta | депозит в иностранной валюте |
| deposito in valuta | вклад в иностранной валюте |
| deposito in valuta estera | вклад в иностранной валюте |
| deposito infruttifero | беспроцентный депозит |
| deposito infruttifero | беспроцентный вклад |
| deposito libero | вклад на текущем счёте |
| deposito libero | вклад до востребования |
| deposito monetario | депозит образованный путём внесения наличных денег |
| deposito monetario | вклад образованный путём внесения наличных денег |
| deposito non personale | неименной депозит |
| deposito postale | почтовый депозит |
| deposito presso la banca centrale | депозит коммерческого банка в центральном банке |
| deposito presso societa di credito edilizio | депозит в банке строительного кредита |
| deposito presso societa di credito edilizio | депозит в обществе строительного кредита |
| deposito presso terzi | счёт условного депонирования денежной суммы у третьего лица |
| deposito previo | импортный депозит (способ ограничения импорта путём обязательного предварительного депозита) |
| deposito privato | склад частного пользования |
| deposito privato | частный вклад |
| deposito provvisorio | временный вклад |
| deposito reale | первичный депозит (образованный за счёт взноса денег в банк) |
| deposito refrigerato | склад-холодильник |
| deposito refrigerato | склад-рефрижератор |
| deposito regolare | обычный депозит |
| deposito regolare | склад при товарной бирже |
| deposito regolare | обычный вклад |
| deposito secondario | производный депозит (образованный за счёт кредита) |
| deposito soggetto a preavviso | вклад с уведомлением об изъятии |
| deposito speciale | специальный депозит |
| deposito speciale supplementare | специальный дополнительный депозит (Великобритания) |
| deposito specifico | специальный депозит |
| deposito supplementare | дополнительный депозит |
| deposito titoli a custodia e amministrazione | хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента |
| deposito vero | первичный депозит (образованный за счёт взноса денег в банк) |
| deposito vincolato | депозитный счёт |
| deposito vincolato | срочный вклад |
| deposito vincolato | срочный депозит |
| di deposito | депозитный |
| dichiarazione d'accompagnamento in deposito franco | декларация о грузах, подлежащих хранению на франко-складе |
| distinta di deposito | депозитная ведомость |
| duplicato del libretto di deposito | дубликат депозитной книжки |
| entita del deposito | размер депозита |
| entita del deposito | размер вклада |
| fare un deposito | депонировать |
| fede di deposito | складской варрант |
| fede di deposito di dock | доковый варрант |
| fede di deposito doganale | варрант таможенного склада |
| Fondo interbancario di tutela dei depositi | Межбанковский фонд защиты депозитов (создан в 1987 г. Ассоциацией итальянских банков) |
| formazione di depositi | формирование депозитов |
| funzione di deposito | банковская функция по приёму вкладов |
| funzione di deposito | функция вклада |
| garanzia dei depositi | гарантия вкладов |
| gestire un deposito | управлять депозитом |
| gestire un deposito | управлять складскими запасами (на предприятии) |
| gestire un deposito | управлять вкладом |
| gestore di deposito | управляющий складом |
| giacenza media dei depositi | средний срок нахождения вклада в банке |
| grosso deposito | вклад на крупную сумму |
| grosso deposito | депозит на крупную сумму |
| importazione in conto deposito | импорт на условиях консигнации |
| imposta sul deposito bancario | налог на депозит в банке |
| imposta sul deposito bancario | налог на вклад в банке |
| impresa di deposito | склад (как самостоятельное предприятие) |
| incremento dei depositi | увеличение депозитов |
| indice dei depositi | оборачиваемость депозитов |
| integrazione del deposito di garanzia | требование о внесении дополнительной маржи (вследствие обесценения ценных бумаг, служащих обеспечением ссуды) |
| interesse su depositi | процент по депозиту |
| interesse su un deposito | процент по депозиту |
| istituzione autorizzata a accettare depositi | уполномоченное депозитное учреждение |
| istituzione di deposito | депозитное учреждение (занимающееся приёмом вкладов) |
| istituzione non di deposito | недепозитный финансовый институт |
| lettera di deposito | депозитный сертификат |
| lettera di deposito | залоговое письмо |
| libretto di deposito | депозитная книжка |
| libretto di deposito a risparmio | депозитная сберегательная книжка |
| libretto di deposito smarrito | утерянная депозитная книжка |
| libro dei depositi e dei prestiti | банковский журнал учёта находящихся в нем депозитов и выданных им ссуд |
| magazzino della merce in conto deposito | консигнационный склад |
| massa di depositi | депозитная масса (совокупность вкладов) |
| mercato dei certificati di deposito | рынок депозитных сертификатов |
| merci in conto deposito | товары на консигнации |
| merci in deposito franco | товары, находящиеся на таможенном складе, которые не прошли таможенную очистку |
| migrazione di depositi | миграция вкладов |
| modicita dei depositi | незначительные размеры вкладов |
| moltiplicatore dei depositi | депозитный мультипликатор (измеряющий многократное расширение депозитов под влиянием исходного изменения) |
| moneta deposito | деньги на депозите |
| moneta deposito | депонированные деньги |
| piano dei depositi supplementari | система дополнительных депозитов в Банке Англии (1973-1980 гг.) |
| piano di depositi in contanti | система депозитов, образованных путём внесения наличных денег |
| polizza di deposito | депозитная расписка |
| polizza di deposito al portatore | депозитная расписка на предъявителя |
| polizza di deposito europeo | Европейская депозитная расписка |
| premio in deposito | депозитная премия |
| prezzo franco deposito doganale | цена без включения пошлины |
| protezione dei depositi | защита депозитов |
| quota di deposito | доля депозита |
| quota di deposito | доля вклада |
| quota di deposito | часть вклада |
| raccogliere depositi monetali | собирать денежные вклады |
| raccogliere depositi monetari | собирать денежные вклады |
| rapporto depositi-capitale | отношение находящихся в банке депозитов к его капиталу |
| rapporto depositi-capitale | отношение находящихся в банке вкладов к его капиталу |
| rapporto riserva/depositi a tempo | отношение общей суммы находящихся в банке срочных депозитов к его резервам в центральном банке |
| ricevuta di deposito | товарная квитанция |
| ricevuta di deposito | бланк о взносе депозита (содержащий перечень депонируемых денег, чеков) |
| ricevuta di deposito | депозитная расписка |
| ricevuta di deposito continentale | континентальная депозитная расписка |
| ricevuta di deposito europeo | европейская депозитная расписка |
| ricevuta di deposito internazionale | международная депозитная расписка |
| ricevuta di deposito smarrita | утерянная депозитная расписка |
| ritirare un deposito | изымать депозит |
| ritirare un deposito | снимать с депозита |
| sblocco dei depositi | размораживание авуаров |
| sistema delle istituzioni di deposito | система депозитных учреждений (США) |
| societa di deposito | компания, осуществляющая кастодиальные операции (по хранению ценностей) |
| spedire in conto deposito | отправлять на консигнацию |
| spostare un deposito | перемещать вклад |
| tariffa di deposito | складской тариф |
| tasso d'interesse massimo sui depositi bancari | максимальная процентная ставка по банковскому депозиту |
| tasso d'interesse massimo sui depositi bancari | максимальная процентная ставка по банковскому вкладу |
| tasso d'interesse su depositi a sette giorni | процентная ставка по семидневным депозитам (Великобритания) |
| tasso sui conti di deposito | ставка по депозитам (уплачиваемая банком клиенту) |
| tasso sui conti di deposito | ставка по вкладам (уплачиваемая банком клиенту) |
| tenere in deposito | держать на складе |
| tenere in deposito | держать средства на депозите |
| tenere in deposito | хранить на складе |
| titoli in deposito | депонированные ценные бумаги |
| titolo di deposito | товарораспорядительный документ |
| tutela dei depositi | защита депозитов |
| tutela dei depositi | защита вкладов |
| velocita dei depositi di reddito | оборачиваемость процентных депозитов |
| velocita dei depositi-moneta | оборачиваемость депозитов, образованных путём внесения наличных денег |
| velocita di circolazione dei depositi | скорость обращения депозитов |
| velocita di circolazione dei depositi | скорость обращения вкладов |
| vendita in conto commissione deposito | продажа на условиях консигнации |
| vendita in conto deposito | продажа на условиях консигнации |
