| Subject | Italian | Russian |
| econ. | accettazione di depositi | приём депозитов |
| gen. | Agenzia di stato per l'assicurazione dei depositi di risparmio | Агентство по страхованию вкладов (massimo67) |
| mil. | allagamento dei depositi di munizioni | затопление погребов с боеприпасами |
| fin. | altri depositi | прочие депозиты (банков - не членов клиринговой палаты и обычных клиентов Банка Англии) |
| econ. | amministrare la massa dei depositi | управлять депозитной массой |
| comp., MS | area di deposito | супермаркет |
| fin. | assicurazione dei depositi | страхование депозитов |
| fin. | assicurazione dei depositi | страхование вкладов |
| econ. | assicurazione di depositi | страхование депозитов |
| law | astenersi dal depositare conclusioni scritte | воздержатся от представления письменных объяснений, отзыва на исковое заявление (facoltà per l'avvocato di astenersi dal deporre come testimone; dovessero astenersi dal pronunciarsi massimo67) |
| econ. | avere depositi in banca | иметь вклады в банке |
| fin. | blocco dei depositi bancari | замораживание банковских депозитов |
| law | cassa depositi e prestiti | депозитно-ссудная касса |
| econ. | cassa depositi e prestiti | депозитно-заёмная касса |
| law | cassa depositi e prestiti | депозитная касса |
| econ. | cassa di depositi | депозитная касса |
| law | certificato di depositi bancario | депозитный сертификат |
| comp., MS | chiave di crittografia del deposito | дополнительный криптоключ |
| econ. | circolazione di depositi | депозитно-чековое обращение |
| econ. | collocamento di depositi | размещение депозитов |
| econ. | conto depositi | депозитный счёт |
| fin. | creazione di depositi bancari | формирование банковских депозитов |
| gen. | depositare danaro in banca | положить де́ньги в банк |
| econ. | depositare del denaro | вносить деньги на депозит |
| fin. | depositare denaro | депонировать деньги (в банке) |
| econ. | depositare gli incassi | депонировать поступления |
| gen. | depositare il brevetto | регистрировать патент |
| econ. | depositare il capitale | помещать капитал (в кредитное учреждение) |
| econ. | depositare il capitale | помещать капитал |
| gen. | depositare il denaro в банк | вложить деньги (oksanamazu) |
| gen. | depositare il denaro alla Cassa di Risparmio | отдать де́ньги на сбережение |
| law | depositare il denaro in banca | хранить деньги в банке |
| gen. | depositare il denaro in una cassa di risparmio | поместить де́ньги в сберкассу |
| law | depositare il documento presso gli archivi di Stato | передавать документ на хранение в государственный архив |
| gen. | depositare il marchio di fabbrica | регистрировать фабричную марку |
| law | depositare il ricorso | обжаловать (pincopallina) |
| law | depositare il ricorso | подать жалобу (pincopallina) |
| law | depositare il ricorso amministrativo | подать административное исковое заявление (pincopallina) |
| law | depositare in archivio | сдать в архив |
| law | depositare in atti | приобщить к делу (spanishru) |
| fin. | depositare in banca | вносить деньги в банк |
| econ. | depositare q.c. in banca | хранить что-л. в банке |
| econ. | depositare in banca del denaro | положить деньги в банк |
| fin. | depositare in pegno | внести в залог |
| gen. | depositare in pegno | вносить в залог |
| law | depositare istanze di visibilità del fascicolo informatico della causa | подавать ходатайства об ознакомлении с материалами дела (spanishru) |
| fin. | depositare la firma | оставить напр. в банке образец собственноручной подписи |
| law | depositare la firma | оставлять образец подписи |
| fin. | depositare la merce nel magazzino | помещать товары на склад |
| econ. | depositare le merci nel magazzino | помешать товары на склад |
| law | depositare l'elenco dei beni | составлять опись имущества (gorbulenko) |
| law | depositare memoria difensiva | направить, представить, подать отзыв возражения на исковое заявление (massimo67) |
| law | depositare ricorso gerarchico | подать административное исковое заявление (pincopallina) |
| law | depositare ricorso amministrativo in opposizione | подать административное исковое заявление (pincopallina) |
| fin. | depositare un carico | сдавать груз на склад |
| econ. | depositare un carico | складировать груз |
| econ. | depositare un carico sulla banchina | выгружать груз на причал |
| econ. | depositare un importo | положить на счёт сумму |
| econ. | depositare un importo | сделать вклад на сумму |
| law | depositare un marchio | регистрировать товарный знак |
| gen. | depositare un ricorso per il divorzio | подать на развод (Briciola25) |
| econ. | depositare una cauzione | внести залог |
| econ. | depositare una domanda | подавать прошение |
| econ. | depositare una domanda | подавать запрос |
| gen. | depositare una richiesta | подать заявление |
| geol. | depositi alluvionali | речные отложения (Soulbringer) |
| geol. | depositi alluvionali | аллювий (Soulbringer) |
| geol. | depositi alluvionali | аллювиальные отложения (отложения, формируемые, перемещаемые и откладываемые постоянными и временными водотоками в речных долинах Soulbringer) |
| mil. | depositi carboniosi | нагар |
| fin. | depositi delle banche | средства коммерческих банков, хранящиеся в обязательном порядке в центральном банке на специальных счетах |
| gen. | depositi di origine clastica | жилы (vpp) |
| fin. | depositi disponibili | не приносящие дохода средства коммерческих банков - членов клиринговой палаты, находящиеся на специальных счетах в центральном банке, для урегулирования кредиторской и дебиторской задолженностей между ними |
| econ. | depositi e liquidita | вклады и ликвиды |
| gen. | depositi eolici | эоловые отложения |
| fin. | depositi interbancari | межбанковские депозиты |
| fin. | depositi obbligatori | средства коммерческих банков, хранящиеся в обязательном порядке в центральном банке на специальных счетах |
| econ. | depositi pubblici | депозиты государственных учреждений |
| construct. | depositi superficiali | поверхностные отложения (gorbulenko) |
| environ. | deposito di ferraglia | свалка скрапа (Участок, куда сбрасываются отходы, особенно отходы металла) |
| environ. | deposito di idrocarburi | хранилище углеводородных материалов (Контейнер или резервуар для хранения углеводородов) |
| environ. | deposito di rifiuti | хранение отходов (Временное содержание отходов, ожидающих переработки или утилизации. Хранение может осуществляться в контейнерах, танкерах, в виде штабелей, внутри ограждений на поверхности земли) |
| environ. | deposito sotterraneo | подземное хранилище (Хранилище, расположенное под землей, предназначенное для хранения топлива, других нефтепродуктов или химических веществ) |
| environ. | deposito temporaneo | временное хранение (Размещение или хранение товаров, материалов, отходов на объекте, в контейнере, цистерне и пр. в течение короткого периода времени) |
| econ. | dispersione di depositi | распылённость вкладов |
| comp., MS | distinta di deposito | бланк депозита |
| econ. | durata media dei depositi | средний срок депозитов в банке |
| bank. | effettuare e ritirare depositi per cauzioni | вносить и возвращать обеспечительные депозиты (massimo67) |
| econ. | eliminazione dei depositi in dollari | ликвидация долларовых вкладов |
| econ. | eliminazione dei depositi in dollari | ликвидация долларовых депозитов |
| econ. | espansione dei depositi | рост вкладов |
| econ. | estinzione di depositi | истощение вкладов |
| law | fare depositi | вносить денежные суммы (giummara) |
| econ. | flusso di depositi | поток вкладов |
| econ. | flusso di ritiri di depositi | изъятие вкладов (как процесс) |
| fin. | Fondo interbancario di tutela dei depositi | Межбанковский фонд защиты депозитов (создан в 1987 г. Ассоциацией итальянских банков) |
| gen. | Fondo interbancario di tutela dei depositi Италия | Агентство по страхованию вкладов (massimo67) |
| fin. | formazione di depositi | формирование депозитов |
| econ. | formazione di depositi | формирование вкладов |
| fin. | garanzia dei depositi | гарантия вкладов |
| fin. | giacenza media dei depositi | средний срок нахождения вклада в банке |
| econ. | giacenza media dei depositi | средний срок нахождения депозита в банке |
| gen. | il depositare | складывание |
| fin. | incremento dei depositi | увеличение депозитов |
| econ. | incremento dei depositi | увеличение вкладов |
| fin. | indice dei depositi | оборачиваемость депозитов |
| fin. | interesse su depositi | процент по депозиту |
| econ. | interesse su depositi | процент по вкладу |
| winemak. | invecchiamento sui depositi | выдержка на естественном осадке (Lantra) |
| comp., MS | istituto finanziario di deposito | депозитное финансовое учреждение |
| comp., MS | istituto finanziario di deposito ricevente | банк-получатель |
| fin. | istituzione autorizzata a accettare depositi | уполномоченное депозитное учреждение |
| met. | lasciare depositare | дать отстояться |
| met. | lasciare depositare | осветлять |
| fin. | libro dei depositi e dei prestiti | банковский журнал учёта находящихся в нем депозитов и выданных им ссуд |
| account. | libro mastro dei depositi | книга учёта движения средств по депозитным счетам |
| econ. | massa di depositi | депозитная масса |
| fin. | massa di depositi | депозитная масса (совокупность вкладов) |
| econ. | massa di depositi | совокупность вкладов |
| fin. | migrazione di depositi | миграция вкладов |
| econ. | migrazione di depositi | миграция депозитов |
| fin. | modicita dei depositi | незначительные размеры вкладов |
| fin. | moltiplicatore dei depositi | депозитный мультипликатор (измеряющий многократное расширение депозитов под влиянием исходного изменения) |
| econ. | moltiplicatore dei depositi bancari | мультипликатор банковских депозитов |
| fish.farm. | pesci che depositano le uova in più volte | виды рыб, нерестящиеся несколько раз в течение жизни |
| fin. | piano dei depositi supplementari | система дополнительных депозитов в Банке Англии (1973-1980 гг.) |
| fin. | piano di depositi in contanti | система депозитов, образованных путём внесения наличных денег |
| fin. | protezione dei depositi | защита депозитов |
| econ. | protezione dei depositi | защита вкладов |
| law | quietanza di depositi | депозитная квитанция |
| fin. | raccogliere depositi monetali | собирать денежные вклады |
| fin. | raccogliere depositi monetari | собирать денежные вклады |
| law | raccolta di depositi | привлечение депозитов |
| law | raccolta di depositi | приём вкладов |
| fin. | rapporto depositi-capitale | отношение находящихся в банке депозитов к его капиталу |
| fin. | rapporto depositi-capitale | отношение находящихся в банке вкладов к его капиталу |
| fin. | rapporto riserva/depositi a tempo | отношение общей суммы находящихся в банке срочных депозитов к его резервам в центральном банке |
| econ. | rapporto tra le attivita liquide e il totale dei depositi di una banca | норма кассовых резервов |
| econ. | registro dei depositi | складской реестр |
| mil. | registro di temperatura nei depositi d'artiglieria | журнал температуры артиллерийских погребов |
| econ. | riduzione dei depositi | сокращение вкладов |
| fin. | sblocco dei depositi | размораживание авуаров |
| fin. | tasso d'interesse massimo sui depositi bancari | максимальная процентная ставка по банковскому депозиту |
| fin. | tasso d'interesse massimo sui depositi bancari | максимальная процентная ставка по банковскому вкладу |
| fin. | tasso d'interesse su depositi a sette giorni | процентная ставка по семидневным депозитам (Великобритания) |
| fin. | tutela dei depositi | защита депозитов |
| fin. | tutela dei depositi | защита вкладов |
| fin. | velocita dei depositi di reddito | оборачиваемость процентных депозитов |
| econ. | velocita dei depositi di reddito | оборачиваемость процентных вкладов |
| fin. | velocita dei depositi-moneta | оборачиваемость депозитов, образованных путём внесения наличных денег |
| fin. | velocita di circolazione dei depositi | скорость обращения депозитов |
| fin. | velocita di circolazione dei depositi | скорость обращения вкладов |
