| Italian | Russian |
| abbassamento della pressione arteriosa | понижение артериального давления (LuceSvet) |
| abilitato all'esercizio della medicina | получивший право заниматься медицинской практикой (vpp) |
| abuso dell'alcol | злоупотребление алкоголем (I. Havkin) |
| acaro della scabbia | чесоточный клещ (vpp) |
| adenoma della prostata | аденома простаты (LuceSvet) |
| ai limiti superiori della norma | на верхней границе нормы (armoise) |
| aiutante dell'infermiera | помощник медицинской сестры (massimo67) |
| alimentazione deve essere frazionata nel corso della giornata in tre pasti | Дробное трёх разовое питание (massimo67) |
| alleviamento dello stress | снятие стресса (spanishru) |
| alterazione dello stato di coscienza | угнетение сознания (massimo67) |
| alterazione dello stato di salute | расстройство здоровья (È ritenuta malattia l’alterazione involontaria della salute fisica e psichica di una persona assicurata; Si considera malattia qualsiasi alterazione dello stato di salute, fisico o psichico; Si considera malattia qualsiasi pregiudizio della salute fisica, mentale o psichica che non sia la conseguenza di un infortunio massimo67) |
| alterazioni della ripolarizzazione | нарушения реполяризации (Незваный гость из будущего) |
| Alterazioni di forma, colore e consistenza delle unghie | изменения цвета, формы и текстуры ногтей (massimo67) |
| Altri disturbi funzionali specificati dell'intestino | Другие уточнённые функциональные кишечные нарушения (armoise) |
| ampiezza della distribuzione delle piastrine | ширина распределения тромбоцитов (spanishru) |
| analisi della dinamica all'interno del periodo | периодометрический анализ (МаринаО) |
| anomalia dello sviluppo | аномалия развития (tania_mouse) |
| Anomalie della coordinazione | нарушение координации (massimo67) |
| antigene di superficie dell'epatite B | поверхностный антиген гепатита В (armoise) |
| antro pilorico dello stomaco | преддверие привратника желудка (oksanamazu) |
| apnea, arresto della respirazione, arresto respiratorio | апноэ, временное прекращение дыхания, остановка дыхания (massimo67) |
| appiattimento della lordosi | сглаживание лордоза (armoise) |
| arresto della crescita e dello sviluppo | отставание в росте |
| arteria centrale della retina | ЦАС, arteria centrale retinica (центральная артерия сетчатки (глаза) Briciola25) |
| artrosi dell'anca | артроз тазобедренного сустава (spanishru) |
| ascesso dello psoas | холодный паховый абсцесс |
| asportazione a cielo aperto della prostata | Открытое удаление предстательной железы (massimo67) |
| assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie | ОМС (spanishru) |
| assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie | обязательное медицинское страхование (spanishru) |
| aumentata attività della tiroide | повышенная активность щитовидной железы (massimo67) |
| Aumento dell'appetito, Diminuzione dell'appetito | повышение аппетита, снижение аппетита (massimo67) |
| Aumento della lacrimazione | усиленное слезотечение (massimo67) |
| aumento della temperatura corporea | Повышение температуры тела (massimo67) |
| Aumento delle gamma-glutamil transferasi | увеличение уровня гамма-глутамилтрансферазы (massimo67) |
| aumento delle secrezioni bronchiali | Повышение секреции бронхиальных желёз (massimo67) |
| becco di flauto dell'ago | косой срез иглы (armoise) |
| bocca dell'utero | маточный зев (Winona) |
| cartella della gravidanza | обменная карта (Assiolo) |
| cellule dell'epitelio renale | клетки почечного эпителия (massimo67) |
| chirurgia dell'ernia inguinale | грыжесечение (Himera) |
| chirurgia dello strabismo | исправление косоглазия хирургическим путём |
| cisti del lobo sinistro della ghiandola tiroidea, lobo tiroideo sinistro | Киста левой доли щитовидной железы (massimo67) |
| classificazione internazionale delle malattie e dei problemi correlati | МКБ-10 (spanishru) |
| classificazione internazionale delle malattie e dei problemi correlati | Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем (spanishru) |
| Classificazione internazionale delle malattie oncologiche | МКБ-О (armoise) |
| collo dell'utero | шейка матки (Winona) |
| colorazione della membrana cellulare completa | полное мембранное окрашивание (armoise) |
| Commissione per lo studio delle morti | КИЛИ (комиссии по изучению летальных исходов tania_mouse) |
| commozione della retina | травма сетчатки (I. Havkin) |
| commozione della retina | помутнение сетчатки (Kalinichenko I.) |
| compilazione della cartella clinica | заполнение медицинской карты (massimo67) |
| compromissioni delle bi/triforcazioni | фуркационные дефекты (armoise) |
| corpo dell'utero | тело матки (https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiwvOzLjoXOAhXFC5oKHZrkAycQFghBMAg&url=http://www.legatumori.it/page.php?id=1064&area=955&usg=AFQjCNGAYRKWusIO3TtREmeCJhWmNJPNzA&sig2=U4p4Egwf4888M7dgLFZktQ&bvm=bv.127521224,d.bGs mariya_arzhanova) |
| corpo dello sterno | тело грудины |
| corpo dello stomaco | тело желудка |
| crescita cellulare nei tumori della mammella | рост опухолевых клеток груди (massimo67) |
| cuticola dello smalto | насмитова оболочка (зуба) |
| deficit della sensibilita dolorifica | отсутствие ощущения боли (massimo67) |
| deficit della sensibilita dolorifica | отсутствие способности чувствовать боль (massimo67) |
| della prima infanzia | раннего детского возраста (armoise) |
| detrusore della vescica | сжиматель мочевого пузыря (I. Havkin) |
| deviazione della colonna vertebrale | искривление позвоночного столба |
| difese dell'organismo | защитные силы организма (I. Havkin) |
| dilatazione del dello stomaco | расширение желудка |
| diminuzione della capacita visiva | снижение остроты зрения (Himera) |
| Diminuzione della libido | снижение либидо (massimo67) |
| distacco della placenta | отслойка плаценты (http://it.wikipedia.org/wiki/Distacco_intempestivo_di_placenta mariya_arzhanova) |
| disturbi del metabolismo e della nutrizione | нарушения со стороны обмена веществ и питания (OKokhonova) |
| Disturbi del metabolismo e della nutrizione | Нарушения метаболизма и питания (massimo67) |
| Disturbi dell'eiaculazione | нарушение эякуляции (massimo67) |
| disturbi della circolazione del sangue | расстройство кровообращения |
| disturbi della tiroide | нарушения функции щитовидной железы (Rossinka) |
| disturbi dello spettro autistico | заболевания аутистического спектра (massimo67) |
| disturbo acuto della circolazione cerebrale | острое нарушение мозгового кровообращения (armoise) |
| disturbo acuto della circolazione cerebrale | ОНМК (armoise) |
| disturbo dell'apprendimento | затруднённое обучение (massimo67) |
| disturbo dell'apprendimento | пониженная обучаемость (massimo67) |
| disturbo dell'apprendimento | нарушение обучаемости (massimo67) |
| Disturbo dell'eloquio | нарушение речи (massimo67) |
| Disturbo dell'equilibrio | нарушение равновесия (massimo67) |
| disturbo dell'identità di genere | гендерная дисфория (Andrey Truhachev) |
| Disturbo della deambulazione | нарушение походки (massimo67) |
| disturbo della fonazione | нарушение голоса (I. Havkin) |
| disturbo della fonazione | фонопатия (I. Havkin) |
| disturbo della vista | расстройство зрения (I. Havkin) |
| disturbo evolutivo dell'espressione del linguaggio | расстройство экспрессивной речи (spanishru) |
| dito della mano | палец кисти (I. Havkin) |
| dito grosso della mano | большой палец кисти (I. Havkin) |
| dolore delle punture | боль от укусов (Himera) |
| dorso della lingua | спинка языка (I. Havkin) |
| ecografia delle anche | УЗИ тазобедренных органов (spanishru) |
| ectasia delle cavita escretrici | расширение чашечно-лоханочной системы почки (massimo67) |
| Ente statale sovvenzionato della sanità | государственное бюджетное учреждение здравоохранения (Margot_k) |
| epitelio dello smalto | эмалевый эпителий |
| equilibrio della cute | водный баланс кожи (Rossinka) |
| esame batteriologico delle feci | бактериологический анализ кала (spanishru) |
| esame colturale delle feci | посев кала (https://www.analisidelsangue.net/analisi-delle-feci/ armoise) |
| esame dell'altezza, del peso | измерение роста, веса (massimo67) |
| esame dell'espettorato | анализ мокроты (dolcevitka) |
| esame delle feci | копрограмма (armoise) |
| esame delle urine | общий анализ мочи (spanishru) |
| esame delle urine | ОАМ (spanishru) |
| esame delle urine | анализ мочи (alesssio) |
| esame delle urine da Nechiporenko | анализ мочи по Нечипоренко (tania_mouse) |
| esclusione dell'aneurisma | выключение аневризмы (isolamento dell'aneurisma mariya_arzhanova) |
| escrezione dell'urina | мочевыделение (armoise) |
| flessione anca dell'anca, estensione, abduzione, adduzione, rotazione verso interno interna, rotazione verso esterno esterna | сгибание флексия бедра, разгибание экстензия, отведение абдукция, приведение аддукция, внутренняя ротация вращение внутрь, наружная ротация вращение наружу бедра (massimo67) |
| focolaio della lesione | очаг поражения (МаринаО) |
| fondo dello stomaco | дно желудка |
| forza della stretta a pugno | сила сжатия руки (massimo67) |
| forza della stretta a pugno | сила хватки (massimo67) |
| forza della stretta a pugno | сила хвата (massimo67) |
| forza della stretta a pugno | определения мышечной силы кисти (massimo67) |
| forza della stretta a pugno | сгибательная сила кисти (massimo67) |
| forza della stretta a pugno | сила сжатия кисти в кулак (massimo67) |
| frattura della base cranica | перелом основания черепа (I. Havkin) |
| furto della succlavia | подключичное обкрадывание (armoise) |
| ganglio della base | подкорковое ядро (мозга I. Havkin) |
| ganglio della base | базальное ядро (мозга I. Havkin) |
| gonfiamento delle vene giugulari | вздутие шейных вен (armoise) |
| i margini della ferita vengono accostati | кожа сопоставлена (контекстное armoise) |
| il test della sifilide | анализ на сифилис (LuceSvet) |
| Inappropriata secrezione dell’ormone antidiuretico | нарушение выработки антидиуретического гормона (massimo67) |
| incontinenza, perdita del controllo cella vescica e dell'ano | потеря волевого контроля над мочевым пузырём и прямой кишки (massimo67) |
| incorporazione delle sostanze radioattive | инкорпорирование РВ (armoise) |
| infezione acuta delle alte vie respiratorie | ОРВИ (spanishru) |
| Infezione delle vie respiratorie superiori | инфекции верхних дыхательных путей (massimo67) |
| infezioni delle basse vie respiratorie | инфекции нижних дыхательных путей (OKokhonova) |
| infiammazione dello stomaco | гастрит |
| Infundibolo dell'ipofisi | Воронка гипофиза (mariya_arzhanova) |
| inibitori delle aromatasi | ингибиторы ароматаз (tania_mouse) |
| iniziali sintomi della gravidanza | первые признаки беременности, признаки начала беременности (massimo67) |
| insorgenza della morte | наступление смерти (https://books.google.com.ua/books?id=yGr-CQAAQBAJ&pg=PA527&lpg=PA527&dq=insorgenza+della+morte&source=bl&ots=QpG4gagBsu&sig=ojdvKXxMXkK14x_urY2E7kquAOI&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwixoP2dpKrNAhXLFywKHU6YAMwQ6AEITDAG mariya_arzhanova) |
| instabilità dell'umore | реактивно-лабильная психопатия (I. Havkin) |
| Insufficienza dello sfintere cardiale | НКЖ (Недостаточность кардиального жома moonlike) |
| inturgidimento delle mammelle | набухание грудей (I. Havkin) |
| inturgidimento delle vene | вздутие вен (I. Havkin) |
| ipoplasia dello smalto | гипоплазия эмали зуба |
| ispessimento della membrana basale | утолщение базальной мембраны (Olguccia) |
| Istmo delle fauci | Зев (fàuci s. f. pl. [dal lat. fauces; cfr. foce]. – Nella cavità orale dell’uomo e di alcuni animali, la zona di passaggio dalla bocca alla gola; più specificamente, in anatomia umana, istmo delle f. massimo67) |
| labbri della ferita | края раны (I. Havkin) |
| lamina propria della mucosa | собственная пластинка слизистой оболочки (armoise) |
| l'aumento della pressione arteriosa | повышение артериального давления (LuceSvet) |
| Leiomioma dell'utero D25 | миома матки (massimo67) |
| lembi della valvola | створки клапана (spanishru) |
| lesione dello stomaco | поражение желудка (massimo67) |
| lesioni elementari della cute | дерматоз (Himera) |
| letto della ferita | раневое ложе (mariya_arzhanova) |
| lettura microscopica della formula leucocitaria | микроскопический подсчёт лейкоцитарной формулы (armoise) |
| lingula dello sfenoide | клиновидный язычок |
| lobi della corteccia cerebrale | доли коры полушарий головного мозга (armoise) |
| lobi della corteccia telencefalica | доли коры полушарий большого мозга (armoise) |
| lobo sinistro della tiroide | левая доля щитовидной железы (tania_mouse) |
| Macchina per la tosse, macchina della tosse, macchina tosse | откашливатель, инсуффлятор-эксуффлятор, аппарат для удаления мокроты и слизи из дыхательных путей (massimo67) |
| mal della luna | эпилепсия |
| mal della lupa | патологический голод |
| malattia della nona | летаргический энцефалит |
| malattie dell'orecchio, del naso e della laringe | оториноларингологические заболевания (armoise) |
| malattie pustolose della pelle | гнойничковые заболевания кожи (Timote Suladze) |
| manubrio dello sterno | рукоятка грудины |
| manubrio dello sterno | рукоятка грудины (manubrium sterni I. Havkin) |
| marcatori della disfunzione endoteliale | маркеры дисфункции эндотелия (armoise) |
| modificazione frazionale dell'area | фракционное изменение площади (FAC Fractional Area Change armoise) |
| morbo della mucca pazza | губчатая энцефалопатия крупного рогатого скота (Boldyrev Daniele) |
| motilità dell’intestino | моторика кишечника (OKokhonova) |
| mucosa del naso e della faringe | слизистая носоглотки (massimo67) |
| mucosa della rinofaringe | слизистая носоглотки (massimo67) |
| muscolo erettore della colonna | мышца, выпрямляющая позвоночник (Незваный гость из будущего) |
| muscolo erettore della colonna | распрямляющие мышцы спины (Незваный гость из будущего) |
| muscolo orbicolare dell'occhio | круговая мышца глаза (esegeda) |
| muscolo orbicolare della bocca | круговая мышца рта (esegeda) |
| nei limiti della norma per l'età | в пределах возрастной нормы (https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiFg8O_yZ7NAhUDEpoKHUwiBKwQFggjMAE&url=http://www.demenzemedicinagenerale.net/pdf/Pirani%20Markers_Dem.ppt&usg=AFQjCNHqiaP5t4dA4AuZZZI76slfIj7qxg&sig2=t3FOY8YuhXYLf8XUAFLxkw mariya_arzhanova) |
| non somministrare prodotti alimentari bevande che causano, provocano, insultano irritazione della mucosa orofaringeа | не употреблять продукты напитки, раздражающие слизистую ротоглотки (massimo67) |
| occlusione delle coronarie | коронарная окклюзия, закупорка непроходимость сердечных артерий (massimo67) |
| organi accessori dell'occhio | вспомогательные органы глаза (armoise) |
| ormone della crescita | гормон роста (Himera) |
| ormone dello sviluppo | гормон роста |
| ostio dell’arteria | устье артерии (spanishru) |
| paralisi della lingua | паралич языка (massimo67) |
| Patologie dell'occhio | Нарушения органов зрения (massimo67) |
| Patologie dell'occhio | Офтальмологические нарушения (massimo67) |
| Patologie dell'orecchio e del labirinto | Нарушения органа слуха и вестибулярного аппарата (massimo67) |
| percentuale delle piastrine di grandi dimensioni | коэффициент больших тромбоцитов (armoise) |
| perdita dell'udito | потеря слуха (Sergei Aprelikov) |
| perforazione dello stomaco | прободение желудка |
| periodo dello sviluppo uterino | утробный период |
| pervietà delle vene | проходимость вен (spanishru) |
| peso specifico delle urine | удельный вес мочи (spanishru) |
| polpa bianca della milza | пульпа селезёнки (pulpa lienis Taras) |
| posizione dello schermidore | поза фехтовальщика (Andrey Truhachev) |
| Prevenzione della carenza di vitamine | Витаминопрофилактика (massimo67) |
| prisma dello smalto | эмалевая призма |
| prolasso della valvola mitrale | ПМК, пролапс митрального клапана (Briciola25) |
| ptosi della palpebra | блефароптоз (spanishru) |
| punta della lingua | кончик языка (I. Havkin) |
| rafe dello scroto | шов мошонки |
| rallentamento della conduzione | замедление проводимости (armoise) |
| rapporto tra escavazione e diametro della papilla ottica | Э/Д (papilla ottica = disco ottico armoise) |
| rapporto tra escavazione e diametro della papilla ottica | отношение экскавации к диаметру ДЗН (armoise) |
| reazione a catena della polimerasi Polymerase Chain Reaction - PCR | Полимеразная цепная реакция ПЦР (ale 2) |
| reazione a catena della polimerasi | ПЦР (armoise) |
| restrizione della crescita intrauterina | задержка внутриутробного развития (spanishru) |
| riacutizzazione della sinusite | Обострение гайморита (Валерия 555) |
| Ridurre l'estensione delle metastasi, estensione metastatica | приостановить распространение метастаз (massimo67) |
| riduzione del diametro della pupilla | сужение зрачков (massimo67) |
| riduzione della dose | уменьшение дозировки (Lantra) |
| riduzione della frattura | вправление перелома (spanishru) |
| Rigonfiamento delle labbra | отёк губ (massimo67) |
| rilevazione dell'antigene | определение антигена (ulkomaalainen) |
| risonanza magnetica dell'encefalo | МР-исследование головного мозга (massimo67) |
| risonanza magnetica della mammella | МРТ молочных желёз (massimo67) |
| rottura delle acque | преждевременное излитие околоплодных вод (spanishru) |
| rottura delle acque | дородовое излитие околоплодных вод (spanishru) |
| rottura prematura delle membrane | преждевременное отхождение околоплодных вод (iglav-iglav) |
| scanalature della corteccia cerebrale | Борозды больших полушарий мозга (massimo67) |
| scoordinazione della deglutizione | Рассогласованность в работе мышц, осуществляющих глотаниевдох и выдох (massimo67) |
| Secchezza delle fauci | сухость во рту (massimo67) |
| seno della dura madre | синус твёрдой мозговой оболочки (I. Havkin) |
| senso dello spazio | пространственное чувство |
| Servizio igiene degli alimenti e della nutrizione | Служба санитарного надзора в области пищевых продуктов и питания) (massimo67) |
| sfarfallamento delle mani | потряхивание руками у аутистов (spanishru) |
| sfarfallio delle mani | потряхивание руками у аутистов (spanishru) |
| shift verso sinistra destra della formula leucocitaria | сдвиг лейкоцитарной формулы влево вправо (ale2) |
| Shunt dell'Esosomonofosfato | гексозомонофосфатный шунт (La via dei pentoso fosfati, [HMP shunt] o PPP da Pentose phosphate pathway tanvshep) |
| sicosi della barba | сикоз бороды (I. Havkin) |
| Sindrome dell'intestino corto | синдром короткой кишки (mariya_arzhanova) |
| sindrome dell'intestino irritabile | СРК (spanishru) |
| sindrome dell'intestino irritabile | синдром раздражённого кишечника (spanishru) |
| sindrome delle gambe senza riposo | синдром "беспокойных" ног (massimo67) |
| soglia dello stimolo visivo | порог зрительного ощущения |
| sotto influenza dell'alcool o droghe | в состоянии алкогольного или наркотического опьянения (Lantra) |
| stabilizzanti dell'umore | стабилизаторы настроения (Нормоти́мики, нормотимические средства, или стабилизаторы настроения (англ. mood stabilizers) — группа психотропных препаратов massimo67) |
| Stato della malattia | Течение заболевания (Валерия 555) |
| stenosi dell'uretra posteriore | стеноз задней уретры (spanishru) |
| strozzatura dell'ernia | ущемление грыжи |
| strutture cerebrali della linea mediana | срединные структуры мозга (AnastasiaRI) |
| strutture della linea mediana in asse | срединные структуры не смещены (КТ мозга armoise) |
| tarso della palpebra | хрящ века (vpp) |
| tecnologia della medicina | медицинская техника (Sergei Aprelikov) |
| tempo della morte | время смерти (tania_mouse) |
| tempo della morte | момент смерти (tania_mouse) |
| tesserino delle vaccinazioni | карта профилактических прививок (Simplyoleg) |
| trapianto della cornea | пересадка роговицы |
| traumatologia dello sport | спортивные травмы |
| tricipite della sura | трёхглавая мышца голени (vpp) |
| triplex scansione delle vene e arterie delle gambe | Триплексное ультразвуковое сканирование сосудов (massimo67) |
| tubercolo dello scaleno anteriore | бугорок передней лестничной мышцы |
| Tumore prostata, tumore della alla prostata, carcinoma della prostata | рак простаты, карцинома простаты, карцинома предстательной железы (massimo67) |
| Turbe dell'attenzione | нарушение внимания (massimo67) |
| TURP - Resezione transuretrale della prostata | ТУРП (Трансуретральная резекция простаты (ТУРП) mariya_arzhanova) |
| una recente occlusione delle coronarie | недавно перенесённая коронарная окклюзия (massimo67) |
| vaiolo delle scimmie | оспа обезьян (Himera) |
| valutazione della riserva ovarica | оценка овариального резерва (armoise) |
| vena centrale della retina | ЦВС (Briciola25) |
| virus dell'herpes simplex | вирус простого герпеса (armoise) |
| zona tratto lombare della colonna vertebrale | поясничный отдел позвоночника (massimo67) |
