| Italian | Russian |
| ausiliario dell'agente di cambio | помощник биржевого брокера |
| caduta delle quotazioni di borsa | падение биржевого курса |
| calo della quotazione | падение курса валюты (I. Havkin) |
| clausola dell'opzione valutaria | оговорка о валютном опционе |
| corso della giornata | курс дня |
| costo dell'operazione | расходы по купле-продаже ценных бумаг (оплачиваемые клиентом) |
| diminuzione delle quotazioni | снижение котировок |
| giorno della consegna titoli | день передачи ценных бумаг |
| indice della Borsa valori di Milano | индекс курсов ценных бумаг Миланской фондовой биржи (Италия) |
| intermediazione della piazza | посредничество биржи |
| mercato dell'eurodollaro | рынок евродолларов |
| mercato dell'offerta | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов |
| mercato dell'orso | рынок, на котором наблюдается тенденция к понижению курсов |
| mercato della domanda | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов |
| mercato delle accettazioni | учётный рынок |
| mercato delle accettazioni | дисконтный рынок |
| mercato delle euroazioni | рынок евроакций |
| mercato delle eurodivise | рынок евровалют |
| mercato delle euroemissioni | рынок евро-эмиссий |
| mercato delle euromonete | рынок евровалют |
| mercato delle eurovalute | рынок евровалют |
| mercato delle nuove emissioni | рынок новых эмиссий |
| mercato delle obbligazioni | рынок облигаций |
| mercato delle obbligazioni industriali | рынок корпоративных облигаций |
| mercato delle operazioni per consegna differita | форвардный рынок |
| mercato delle opzioni | рынок опционов |
| mercato delle spezzature | рынок неполных лотов ценных бумаг |
| mercato delle valute | валютный рынок |
| mercato delle valute a pronti | валютный рынок с немедленной оплатой |
| mercato delle valute per consegna differita | форвардный валютный рынок |
| mercato dello sconto | учётный рынок |
| mercato dello sconto | дисконтный рынок |
| mercato dello sconto londinese | лондонский учётный рынок |
| ora delle streghe | последний час контрактаций до закрытия биржи в третью пятницу марта, июня, сентября и декабря (когда истекают сроки большинства фьючерсных и опционных контрактов) |
| ora delle tre streghe | последний час контрактаций до закрытия биржи в третью пятницу марта, июня, сентября и декабря (когда истекают сроки большинства фьючерсных и опционных контрактов) |
| rinvio delle contrattazioni | перенос начала контрактаций на бирже |
| rovesciamento della posizione | изменение позиции биржевого спекулянта на противоположную |
| sala delle aste | биржевой зал |
| sala delle contrattazioni | зал контрактаций (операционный зал фондовой биржи) |
| sala delle grida | биржевой зал, в котором сделки заключаются методом прямого выкрика |
| salone delle contrattazioni | зал контрактаций |
| salone delle grida | зал контрактации методом открытого выкрика |
| salone delle grida | биржевой зал, в котором сделки заключаются методом прямого выкрика |
| slittamento delle quotazioni | падение курсов |
| sospensione delle contrattazioni | прекращение контрактаций |
| tabellone delle quotazioni | демонстрационное табло на Нью-Йоркской фондовой бирже |
| teoria dell'orlo delle gonne | теория "длины дамских юбок" (шуточная теория о том, что цены акций движутся в одном направлении с длиной дамских юбок) |
| totalita delle contrattazioni dell'anno | объём сделок за год |
| volume delle contrattazioni | объём контрактаций |
| volume delle contrattazioni | объём сделок |
