| Italian | Russian |
| a riscontro della Vostra del... | в ответ на Ваше письмо от... |
| a tergo della bolletta | на обороте накладной |
| a tergo della bolletta | на обороте квитанции |
| a tergo della licenza | на обороте лицензии |
| accordare delle facilitazioni | предоставлять льготы |
| Accordo dell'Intesa | Соглашение группы 14 крупнейших банков Италии |
| accrescimento della popolazione | абсолютный прирост населения |
| acquirente dell'opzione | покупатель опциона |
| acquistare della terra | покупать землю |
| acquisto al netto dell'imposta | покупка по цене, не включающей налога |
| acquisto della partecipazione | покупка доли участия |
| acquisto della partecipazione in societa | покупка доли участия в акционерном капитале предприятия |
| acquisto delle proprie azioni | покупка собственных акций |
| aggio dell'oro | ажио при обмене золота |
| aggio dell'oro | избыток при обмене золота |
| aggio dell'oro | лаж при обмене золота |
| aggravamento dello squilibrio nel commercio | увеличение торгового дисбаланса |
| aiuto dello Stato | государственная поддержка |
| al lordo delle imposte | включая налог |
| al lordo delle imposte | без вычета налога |
| al lordo delle tassa | включая налоги |
| al netto delle imposte | без налогов |
| al netto delle imposte | за вычетом налогов |
| al netto delle spese | за вычетом расходов |
| al netto delle spese | без учёта расходов |
| al netto delle tassa | за вычетом налогов |
| al netto delle vendita | за вычетом продаж |
| al netto delle vendita | без учёта продаж |
| alea dell'estrazione | риск, связанный с погашением облигаций |
| aliquota dell'imposta | ставка налогообложения |
| aliquota variabile dell'imposta | переменная ставка налога |
| allocare delle risorse | размещать ресурсы |
| amministrazione dello stato | государственный аппарат |
| ammontare dell'indebitamento | сумма задолженности |
| ammontare della fideiussione | размер поручительства |
| ammontare della transazione | стоимость сделки |
| ammontare delle importazioni | объём импортных операций |
| ammontare delle perdite | размер убытка |
| ammontare delle restituzioni | сумма возврата |
| ammontare delle riserve | величина резервов |
| ampiezza dell'assortimento | широта ассортимента (продукции) |
| ampiezza dell'azienda | размер фермы |
| ampiezza dell'azienda | размер предприятия |
| ampiezza della serie economica | экономичный размер партии в системе управления запасами |
| analisi dell'accettazione di nuovi prodotti | изучение возможностей размещения новой продукции на рынке |
| analisi dell'attivita | анализ деятельности |
| analisi dell'impresa | анализ хозяйственной деятельности предприятия |
| analisi della congiuntura | анализ конъюнктуры |
| analisi della domanda | анализ спроса |
| analisi della segmentazione | анализ рыночных сегментов |
| analisi delle mansioni | изучение особенностей работы |
| analisi delle mansioni | анализ трудовых операций |
| analisi delle scorte | анализ товарно-материальных запасов |
| analisi delle serie temporali | временной анализ |
| analisi delle vendite | анализ продаж |
| analisi delle vendite | анализ возможностей сбыта |
| andamento dell'attivita | движение актива (баланса) |
| andamento dell'economia | развитие экономики |
| andamento dell'offerta | эволюция предложения |
| andamento della bilancia dei pagamenti | динамика платёжного баланса |
| andamento della circolazione | динамика обращения (напр., товаров, услуг) |
| andamento della domanda | движение спроса |
| andamento della liquidita internazionale | эволюция международных ликвидов |
| andamento della produttivita | движение производительности |
| andamento delle richieste | движение заявок или спроса |
| andamento delle riserve ufficiali | эволюция государственных резервов |
| apprezzamento della capacita di credito | оценка кредитоспособности |
| approccio dell'assorbimento | метод поглощения |
| armonizzazione della composizione | гармонизация структуры |
| armonizzazione delle politiche economiche | унификация экономических политик |
| armonizzazione delle riserve | упорядочение резервов |
| armonizzazione delle tariffe | упорядочение тарифов |
| assegnazione delle quote | распределение квот |
| associazione delle banche | объединение банков |
| Asta delle lane | Шерстяной аукцион |
| asta delle pellicce | пушной аукцион |
| aumentare dello | х % увеличить на х процентов |
| aumento dello stock | увеличение запасов |
| avvalersi della disponibilita | пользоваться ликвидными средствами |
| avvicendamento delle colture | севооборот |
| avvicendamento delle colture | ротация |
| avvicendamento delle colture | плодосмена |
| azienda patrimoniale dello Stato | государственное автономное предприятие по эксплуатации природных ресурсов |
| azionariato delle controllate | акционеры контролируемых компаний |
| beni dello Stato | государственное имущество |
| budget della mano d'opera | смета труда (потребность в человеко-часах и затраты на рабочую силу) |
| budget della produzione | основные показатели производственного плана |
| budget della produzione | производственный план |
| budget delle entrate e delle uscite non operative | смета доходов и расходов от неосновной деятельности |
| budget delle scorte di prodotti | план накопления товаров |
| budget delle scorte di prodotti finiti | материально-стоимостной план (Assiolo) |
| budget delle vendite | программа сбыта |
| campo di variabilita delle quotazioni | пределы колебания котировок валют |
| canalizzazione dell'acqua | водораспределение |
| canalizzazione dell'acqua | распределение воды |
| cancelliere della camera | секретарь палаты депутатов |
| canone delle locazioni | арендная плата |
| capo dello Stato | глава государства |
| cassa per la formazione della proprieta contandina | касса, финансирующая создание крестьянской собственности |
| catalogo della fiera | каталог ярмарки |
| catalogo della produzione | каталог продукции |
| chiudere i battenti della fiera | закрывать ярмарку |
| chiusura dell'esercizio | завершение производственного цикла |
| chiusura dell'operazione | завершение операции |
| chiusura della fiera | закрытие ярмарки |
| chiusura in utile dell'esercizio | завершение производственного процесса с прибылью |
| Classifica settori istituzionali dell'economia | К²СЕ (Класиф³кац³я ³нституц³йних сектор³в економ³ки likaus) |
| clausola dell'adeguamento monetario automatico | статья контракта об автоматической индексации цены |
| clausola della reciprocita | условие об установлении принципа взаимности |
| clausola della scala mobile | условие договора об автоматической индексации стоимости |
| clausola di resa della merce | оговорка о сдаче товара |
| collocamento della nave per il carico | подача судна (под погрузку) |
| combinare gli elementi della produzione | соединять элементы производства |
| combinazione dei fattori della produzione | сочетание факторов производства |
| complementarieta dell'utilita | взаимодополняемость полезности |
| complementarieta delle produzioni | дополняемость продукции |
| concordato preventivo delle banche | превентивное соглашение между должником и кредиторами - кредитными банками (ввиду угрозы банкротства первого) |
| condizioni dello stabilimento-produttore | условия завода-изготовителя |
| condizioni dello stabilimento-produttore | требования завода-изготовителя |
| Confederazione nazionale dell'artigianale | Национальная конфедерация ремесленных предприятий |
| configurazione della bilancia dei pagamenti | структура платёжного баланса |
| confronto delle caratteristiche | сравнение характеристик (gorbulenko) |
| congelamento della componente oro | замораживание золотой компоненты |
| conguaglio dello stipendio | перерасчёт заработной платы |
| contratto dello Stato | контракт на выполнение государственных работ |
| contratto dello Stato | государственный контракт |
| controllo dello scarico | наблюдение за разгрузкой |
| Convenzione europea dei diritti dell'uomo | 1950 Европейская конвенция по правам человека |
| Convenzione internazionale sul valore in dogana delle merci | Международное соглашение о таможенной стоимости товаров |
| conversione in una delle valute di conto valutario | перевод в одну из валют валютного счёта |
| convertibilita della moneta cartacea in oro | конвертируемость бумажных денег в золото |
| coordinamento delle direttive | координация директивных указаний |
| coordinamento delle ricerche | координация исследований |
| copertura degli squilibri della bilancia dei pagamenti | покрытие нарушения равновесия платёжного баланса |
| copertura del disavanzo della bilancia dei pagamenti | покрытие дефицита платёжного баланса |
| copertura della riserva obbligatoria | обеспечение обязательных резервов |
| corresponsione delle ore di straordinario | вознаграждение за сверхурочную работу |
| corresponsione dello stipendio | выплата жалованья |
| correzione dello squilibrio | корректировка дисбаланса |
| crediti della massa fallimentare | объём конкурсной массы |
| curva dell'offerta | кривая предложения |
| curva delle possibilita produttive dell'economia | кривая трансформации (характеризующая возможные сочетания производства двух видов товаров при определённой величине производственных ресурсов) |
| curva di trasformazione della produzione | кривая трансформации производства |
| cuscinetto delle attivita liquide | буфер из ликвидных средств |
| debito dello Stato | государственный долг |
| deboli dello Stato | трудности, переживаемые государством |
| defalco dello x per cento | х-процентная скидка |
| del tutto particolare | специфический (Taras) |
| denominazione dell'unita monetaria | наименование денежной единицы |
| denominazione della nave | название судна |
| deposito a garanzia del pagamento della pigione | сумма, положенная на депозит съёмщиком в качестве гарантии выполнения условий договора об аренде |
| deposito della domanda | представление запроса |
| deposito della domanda | подача заявки |
| deprezzamento della lira | обесценение лиры |
| deprezzamento della valuta | обесценение валюты |
| deterioramento della bilancia dei pagamenti | ухудшение состояния платёжного баланса |
| differenza dello x per cento in più o in meno | допуск плюс-минус х процентов |
| diffusione della scienza | распространение научных знаний |
| dilatazione della domanda | увеличение спроса |
| dilatazione della domanda | расширение спроса |
| dilatazione delle vendite | увеличение продаж |
| dimensione dell'economia | масштаб экономики |
| dimensione dell'economia | размер, при котором достигается экономия |
| dimensione dell'economia | оптимальный размер |
| diminuzione dell'avanzo | сокращение активного сальдо |
| diminuzione della domanda | сокращение спроса |
| diminuzione della natalita | сокращение рождаемости |
| diminuzione della rendita del consumatore | снижение потребительских доходов |
| diminuzione delle quotazioni | снижение котировки |
| diminuzione delle riserve di cambio | уменьшение валютных резервов |
| dipendenti dell'azienda | количество занятых на предприятии |
| disavanzo dello Stato | дефицит государственного бюджета |
| disavanzo dello Stato | государственный дефицит |
| disavanzo dello stato | дефицит платёжного баланса |
| distribuzione dello stock di capitale | распределение запасов капитала |
| divieto delle pratiche di dumping | запрет практики демпинга |
| divisa della fattura | валюта счёта-фактуры |
| divisione della societa in classi | разделение общества на классы |
| documento di accompagnamento delle esportazioni | экспортный сопроводительный документ (Валерия 555) |
| documento di accompagnamento delle esportazioni | документ, сопровождающий процедуру экспорта (Валерия 555) |
| documento rappresentativo della merce | товарораспорядительный документ |
| eliminare delle restrizioni | отменять ограничения |
| eliminazione delle formalita doganali | отмена таможенных формальностей |
| eliminazione delle scorie di lavorazione | ликвидация отходов производства |
| eliminazione dello squilibrio di fondo | устранение основного несоответствия |
| emissione dello scontrino fiscale | выдача кассового чека |
| emissione dello scontrino fiscale | выписка кассового чека |
| entita dello squilibrio | величина дисбаланса |
| entrare in possesso della merce | вступать во владение товаром |
| entro x giorni dalla data della firma | в течение х дней с даты подписания |
| equilibrio dello scambio | сбалансированность обмена |
| erario dello stato | казначейство |
| essere dell'opinione che... | придерживаться мнения, что.. |
| essere dell'opinione che... | считать, что... |
| essere esonerato dal compiere delle formalita | быть свободным от выполнения формальностей |
| estinzione dell'azione giudiziaria | прекращение судопроизводства по делу |
| fattorizzazione della fornitura | осуществление факторных операций по поставкам |
| ferroviae dello stato | государственная железная дорога |
| firma della persona autorizzata | подпись уполномоченного лица |
| firma della polizza di carico | подписание коносамента |
| fisionomia della ripresa | модель оживления |
| Fondo mondiale per la conservazione della natura | Всемирный фонд защиты природы |
| forma della domanda giudiziale | форма иска |
| forma societaria dell'impresa | акционерная форма предприятия |
| funzionario dell'ufficio vendite | торговый агент |
| funzione dell'oggetto | функциональное назначение объекта |
| funzione dell'oro monetario | функция монетарного золота |
| funzione della domanda | функция спроса |
| funzione della produzione a proporzioni fisse | функция производства в фиксированных пропорциях |
| funzione delle vendite | функция продаж |
| gestione del bilancio dello stato | управление государственным бюджетом |
| gettito delle tasse | доход от налогообложения |
| girata della polizza di carico | индоссирование коносамента |
| girata della tratta | индоссирование тратты |
| gli interessi delle obbligazioni decorrono da... | проценты с облигаций начисляются с... (числа) |
| godimento della terra | землепользование |
| identificazione dell'aeromobile | установление характеристик самолёта |
| impiego dell'utile | использование прибыли (aht) |
| impiego delle risorse | использование ресурсов |
| imporre delle condizioni | навязывать условия |
| importo dell'operazione | объём сделки |
| importo dell'ordine | стоимость заказа |
| importo dell'ordine | объём заказа |
| importo della commissione | размер комиссионного вознаграждения |
| imposta sugli utili della societa | налог на прибыли компаний |
| imposta sul patrimonio netto delle imprese | налог на чистую стоимость капитала предприятия |
| imposta sul reddito delle societa di capitali | подоходный налог юридических лиц |
| impoverimento delle risorse | истощение ресурсов (Lantra) |
| impresa esentata dall'obbligo della dichiarazione | предприятие, освобождаемое от уплаты налога |
| in ragione dello x per cento | в размере х процентов |
| inadempienza della controparte | невыполнение обязательств партнёром |
| incamerare nelle casse dello Stato | отчуждать имущество в пользу государства |
| incremento dell'oro monetario | увеличение золотого покрытия денег |
| incremento della domanda | увеличение спроса |
| incremento della domanda | рост спроса |
| incremento delle disponibilita | увеличение наличности |
| incremento delle entrate | увеличение поступлений |
| incremento delle entrate | увеличение доходов |
| incremento delle esportazioni | рост экспорта |
| incremento delle passivita | рост пассивов |
| incremento delle relazioni commerciali | развитие торговых отношений |
| incremento delle riserve | увеличение резервов |
| indicatori della scienza | показатели развития науки и техники |
| indicazione dei limiti dello scarto | указание предела допуска брака |
| indicazione della data di scadenza | указание истечения срока действия |
| indice del costo della vita | индекс стоимости жизни |
| indice del fatturato dell'industria | индекс промышленного производства |
| indice della produttivita | индекс производительности |
| indice della produzione industriale | индекс объёма промышленного производства |
| indice delle azioni | индекс акций |
| indice delle esportazioni | индекс экспорта |
| indice delle importazioni | индекс импорта |
| indice delle retribuzioni | индекс заработной платы |
| indice delle vendite | индекс объёма продаж |
| individuazione delle responsabilita | определение ответственности |
| inquinamento dell'acqua potabile | загрязнение питьевой воды |
| insieme delle azioni | сумма акций |
| insieme delle nozioni | совокупность знаний (о предмете) |
| instabilita della domanda | нестабильность спроса |
| instabilita delle remunerazioni | нерегулярность выплаты жалованья |
| intensita dello sforzo di lavoro | интенсивность труда |
| interposizione della banca | посредничество банка |
| intervento dello stato | государственное вмешательство |
| ipotesi delle aspettative razionali | гипотеза рациональных ожиданий |
| iscrivere nei ruolo delle imposte | вписывать в налоговый реестр |
| ispezione della nave | осмотр судна |
| Istituto centrale delle banche popolari italiane | Центральный банк в системе итальянских народных банков |
| la data della spedizione si ritiene... | датой отправки считается... |
| lavoratore della terra | земледелец |
| lavoratore della terra | фермер |
| lavoratore della terra | крестьянин |
| layout dell'area | планировка площадки |
| lega delle cooperative | союз кооперативов |
| legge della domanda | закон спроса |
| legge della domanda inclinata negativamente | закон убывающего спроса |
| legge dello sviluppo economico | закон экономического развития |
| legge sulla protezione dell'atmosfera | закон о защите окружающей среды |
| limite della produzione | границы производства |
| limite delle richieste di prestito | лимит спроса на заём |
| limiti all'intervento dello stato | пределы государственного участия |
| livello dello stipendio | уровень заработной платы |
| locale dell'appaltatore | офис подрядчика |
| localizzazione della produzione | размещение производства |
| maggiorare dello x per cento | увеличивать на х процентов |
| malversazione ai danni dello stato | присвоение денежных средств, повлёкших за собой убытки государства |
| manovra dello sconto | манипулирование ссудным процентом |
| manuale dell'installatore | руководство по монтажу (gorbulenko) |
| manuale dell'operatore | руководство по работе (gorbulenko) |
| matricola delle navi maggiori | реестр крупнейших судов |
| meccanismo del flusso dell'oro e dei prezzi | механизм автоматического функционирования золотомонетного стандарта |
| meccanizzazione della produzione | механизация производства |
| meccanizzazione delle operazioni di carico e di scarico | механизация погрузочно-разгрузочных работ |
| menabo dell'annuncio | макет объявления |
| mercato dello sconto | рынок ссудного процента |
| Ministero dello Sviluppo Economico | Министерство экономического развития (Российской Федерации Sergei Aprelikov) |
| Ministero dello Sviluppo Regionale | Министерство регионального развития (ihnatkovich) |
| misura dell'interesse | величина ссудного процента |
| misurazione della quantita | измерение количества |
| mobilita dell'occupazione | межпрофессиональная подвижность (изменение профессиональной структуры) |
| modello dell'azienda | модель развития предприятия |
| modello della domanda | образец заявления |
| modello geografico dell'impresa | географическая модель предприятия |
| modernizzazione della produzione | модернизация производства |
| modifica del punto dell'oro | изменение золотой точки |
| modifica della classe catastale | изменение признака объекта по кадастру |
| modifica della composizione | изменение состава |
| modifica della domanda | изменение спроса |
| modifica della politica | изменение политики |
| modifica della qualita | изменение качества |
| modifica della quantita | изменение количества |
| modifica della ragione di scambio | изменение условий торговли |
| motivazione della sentenza | мотивация судебного приговора |
| nazionalizzazione della terra | национализация земли |
| nel quadro dello scambio con la Comunita | в рамках торговли с Сообществом |
| nominativo della visita | необязательность осмотра |
| numero della tariffa doganale | номер таможенного тарифа |
| numero delle emissioni | количество выпущенных ценных бумаг |
| obbligazione dello stato | облигация государственного займа |
| occultazione della contabilita | сокрытие отчётности |
| occupazione delle terre incoite | захват пустующих земель |
| offerta della prestazione complessa | предложение комплексной поставки |
| oggetto dell'economia politica | предмет политической экономии |
| oggetto fiscale. oggetto delle imposte | объект налогообложения |
| osservazione delle formalita | соблюдение формальностей |
| passaggio della linea doganale | пересечение таможенной границы |
| passaggio della merce | прохождение товара |
| patrimonio dell'impresa | Капитал предприятия (anna.gorina) |
| patrimonio dell'unita istituzionale | имущество учреждения |
| patrimonio dell'unita istituzionale | имущество организации |
| peggioramento della bilancia commerciale | ухудшение состояния торгового баланса |
| peggioramento della qualita | ухудшение качества |
| peggioramento della situazione economica | ухудшение экономического положения |
| per conto della clientela | по поручению клиентуры |
| piazzare delle azioni | размещать акции |
| piede delle monete | масштаб денег |
| piede delle monete | число монет, сопоставимое по весу с определённым весом чистого металла |
| pool dell'oro | золотой пул |
| pool dell'uranio | урановый пул |
| porto della merce | доставка товара |
| porto della merce | перевозка товара |
| posizione della stiva | расположение трюма |
| possesso della maggioranza | мажоритарное владение |
| possesso della minoranza | миноритарное владение |
| posta della bilancia | величина торгового баланса |
| potenzialità dell'innovazione | инновационный потенциал (Sergei Aprelikov) |
| potere della pubblicita | сила рекламы |
| potere della pubblicita | власть рекламы |
| preambolo dell'accordo | преамбула соглашения |
| prezzo soggetto al controllo dello stato | цена, контролируемая государством |
| procuratore della Reppublica | прокурор |
| prodotti dell'abbigliamento | одежда |
| prodotti dell'allevamento | продукция животноводства |
| prodotti dell'industria di trasformazione | продукция обрабатывающей промышленности |
| prodotti della trasformazione industriale | продукция обрабатывающей промышленности |
| prodotti delle coltivazioni | продукция земледелия |
| prodotto netto dell'agricoltura | условно чистая продукция сельского хозяйства |
| prodotto non rispondente alle caratteristiche della categoria | нестандартный товар |
| prodotto non rispondente alle caratteristiche della categoria | продукт, не соответствующий данному сорту |
| produttivita dell'attivita innovativa | эффективность инновационной деятельности |
| produttivita della ricerca scientifica | продуктивность научных исследований |
| produttivita della ricerca scientifica | эффективность научных исследований |
| produttivita delle materie prime | материалоотдача |
| progettazione delle strutture | проектирование конструкций |
| progettazione esecutiva delle opere | проектирование выполнения работ |
| progetto dell'accordo | проект соглашения |
| programmazione della distribuzione | планирование сбыта |
| programmazione della produzione | планирование производства |
| programmazione delle imposte | уклонение от уплаты налогов (с использованием законных средств) |
| promozione dello sviluppo | стимулирование развития |
| quantita delle emissioni | объём выбросов в атмосферу |
| quartiere dell'esposizione | территория выставки |
| Ragioneria dello Stato | Государственная бухгалтерия (орган Казначейства по контролю за расходованием государственных средств) |
| rallentamento dello sviluppo | замедление экономического развития |
| rallentamento dello sviluppo economico | замедление экономического развития |
| realizzare delle fiere | проводить ярмарки (gorbulenko) |
| recinto delle grida | биржевое кольцо |
| reclamo sul valore della merce | рекламация на стоимость товара |
| reclamo sulla qualita della merce | рекламация на качество товара |
| reclamo sulla quantita della merce | рекламация на количество товара |
| reclamo sull'origine della merce | рекламация по поводу происхождения товара |
| recupero forfettario dell'imposta | полная выплата налога |
| redditività delle vendite | рентабельность продаж (Assiolo) |
| reddito dell'esercizio in chiusura | выручка от закрытия предприятия |
| reddito della proprieta | доход от собственности |
| reddito della proprieta | рента |
| reddito prelevato per i fini della collettivita | доход, изъятый в пользу общества |
| regolatore dello scambio | регулятор обмена |
| rendita dello stato | государственная облигация |
| rendita dello stato | облигация государственного займа |
| rialzo dello x percento | увеличение на х процентов |
| riarmo della nave | переоснащение судна |
| riassetto dell'economia | реорганизация экономики |
| riassetto della politica dei cambi | регулирование валютной политики |
| ricambio della manodopera | размер текучести рабочей силы |
| ricambio della manodopera | текучесть текучести рабочей силы |
| ricambio delle scorte | оборачиваемость товарных запасов |
| ricavo dell'esportazione | доход от экспорта |
| ricavo dell'esportazione | выручка от экспорта |
| ricerca della titolarita dei diritti immobiliari | проверка со стороны должностных лиц нотариуса с целью подтверждения легитимности принадлежности недвижимого имущества его продавцу |
| ricevere delle agevolazioni | получать льготы |
| ricevuta dello spedizioniere | расписка экспедитора в получении груза |
| richiesta dell'istante | требование истца |
| ricomposizione delle mansioni | кадровая перестройка |
| rifinanziamento delle aziende di credito | рефинансирование кредитных учреждений |
| riordinare le finanze dello Stato | приводить в порядок государственные финансы |
| ripartizione della terra | распределение земли |
| ripartizione della terra | земельный передел |
| ripartizione delle responsabilita | распределение ответственности |
| ripartizione finale dell'attivo fallimentare | окончательное распределение имущества обанкротившегося банкрота |
| ripercussione della svalutazione | последствие девальвации |
| ripresa dell'attivita economica | оживление экономической активности |
| ripresa dell'attivita economica | оживление экономики |
| ripresa della domanda | оживление спроса |
| riproduzione della forza lavoro | воспроизводство рабочей силы |
| risanamento dell'industria | восстановление промышленности |
| risarcimento delle spese | возмещение расходов |
| risentire della penuria di q.c. | испытывать дефицит (в чём-л.) |
| ritorno della moneta all'oro | возвращение денег к золотой основе |
| saggio della produzione | производительность |
| sala delle aste | аукционный зал |
| saldo della bilancia dei pagamenti | сальдо платёжного баланса |
| saldo della liquidita | сальдо ликвидов |
| saldo delle partite correnti | сальдо платёжного баланса по текущим операциям |
| saldo delle transazioni correnti | сальдо по статье "текущие операции" |
| saldo dello spareggio | неуравновешенный баланс |
| salone dell'automobile | выставка-продажа автомобилей |
| salone dell'automobile | автомобильный салон |
| scelta delle parti di ricambio | ассортимент запасных частей |
| scendere al di sotto della parita | опуститься ниже паритета |
| scheda della domanda di investimenti | график спроса на инвестиции |
| schedario della cooperazione | кооперативный реестр |
| schiavitu della gleba | крепостное право |
| scomposizione della serie temporale | разложение временного ряда |
| scomputo dell'imposta | скидка с налога (напр., в случае наследования в пользу государства) |
| sdoganamento della merce | таможенная очистка товара |
| secondaria della seta | шёлковая промышленность |
| seduta della Camera | заседание палаты депутатов |
| seduta separata delle Camere | раздельное заседание палат |
| segnare il limite della produzione | определять границы производства |
| selezione della merce | сортировка товара |
| settimana della fiera | ярмарочная неделя |
| sfaldamento della classe | классовое расслоение |
| siamo in possesso della V. lettera | мы получили Ваше письмо |
| sigla della citta | код города (на автомашине) |
| sigla dello stato | код государства (ставится на контейнере) |
| societa iscritta al registro delle persone giuridiche | предприятие, внесённое в реестр юридических лиц |
| solvibilita della ditta | платёжеспособность компании |
| solvibilita della ditta | платёжеспособность предприятия |
| soppressione della concorrenza basata sui prezzi | подавление ценовой конкуренции |
| soppressione della documentazione | отмена документации |
| soppressione delle barriere doganali | уничтожение таможенных барьеров |
| sopprimere delle restrizioni | устранять ограничения |
| sospensione dello sdoganamento | отмена операций по таможенной очистке |
| specifica delle balle | спецификация кип |
| specifica delle casse | спецификация ящиков |
| specificazione della ditta | спецификация фирмы |
| specificazione della merce | спецификация товара |
| spesa dello stato | государственные расходы |
| spese a carico dell'acquirente | расходы за счёт покупателя |
| spoglio delle offerte | подсчёт предложений (на торгах) |
| spossessare il lavoratore dello strumento di lavoro | лишать работника орудий труда |
| stampigliatura delle obbligazioni | штемпелевание облигаций |
| stato apparente della merce | внешний вид товара |
| stato della societa | состояние общества |
| stato della societa | положение общества |
| stato della stanza | ежемесячный финансовый отчёт брокера клиринговой палаты |
| stato effettivo della merce | реальное состояние товара |
| sul lato della nave | на борту судна |
| surriscaldamento dell'economia | перегрев экономики |
| svalutazione della moneta | обесценение денег |
| svalutazione della sterlina | девальвация фунта стерлингов |
| sviluppo innovativo delle imprese | инновационное развитие предприятий (alboru) |
| sviluppo stabile dell'economia | устойчивое развитие экономики (Sergei Aprelikov) |
| svincolo della cauzione | предоставление гарантий |
| tabella della domanda | таблица спроса |
| tabella delle imposte | налоговая таблица |
| tabella delle parita | таблица паритетов |
| taglio dell'azione | номинальная цена акции |
| Termini della offerta | условия предложения ср. англ.: terms of a proposal (Анастасия Фоммм) |
| termini di consegna della merce | условия поставки товара (Анастасия Фоммм) |
| territorialita dell'imposta | налоговая территориальность |
| tetto dell'inflazione | уровень инфляции |
| tolleranza dello x per cento sul valore | отклонение от стоимости х процентов |
| tribunale dell'Aia | Гаагский суд |
| tribunale delle liti minori | суд по рассмотрению мелких претензий |
| ufficiale dell'asta pubblica | лицо, объявляющее цену на торгах |
| unicita dell'aliquota | единая квота |
| usufruire dell'autonomia | пользоваться автономией |
| usufruire della facolta | пользоваться правом |
| usufruire delle risorse | пользоваться ресурсами |
| utile al lordo delle imposte | прибыль до уплаты налогов |
| utile al lordo delle imposte | валовая прибыль |
| utile dell'imprenditore | предпринимательская прибыль |
| utile dell'impresa | прибыль предприятия |
| utile netto della gestione | чистая прибыль (после уплаты налогов) |
| utilizzo razionale della terra | рациональное использование земли |
| valersi della facolta | пользоваться правом |
| valore dello stock | стоимость запасов |
| valore dello stock di capitale | стоимость основного капитала |
| valuta dell'oro | золотой стандарт |
