| Italian | Russian |
| a causa della morte | по причине смерти |
| a chiusura delle operazioni di liquidazione | по завершении процедуры ликвидации (Michael N S (TranslatorsCafe.com) massimo67) |
| a firma abbinata a quella di un altro consigliere delegato della società' | при подписании совместно с другим уполномоченным членом правления ((при условии) совместной подписи с (другим лицом): совместно с подписью massimo67) |
| a mente dell'art , a norma dell'art | в соответствии со ст. (massimo67) |
| a motivo della necessita di | в связи с необходимостью (massimo67) |
| a parità delle altre condizioni | при равенстве прочих условий |
| a sconto della pena | в искупление вины |
| A seguito della prestazione dei servizi | по результатам оказания услуг (Briciola25) |
| a seguito delle azioni delittuose commesse | В результате совершенных преступных действий (massimo67) |
| accertamenti dello stato di handicap | ВТЭК Врачебно-трудовая экспертная комиссия (massimo67) |
| accertamenti dello stato di handicap | комиссия по инвалидности (massimo67) |
| accertamenti dello stato di handicap | комиссию МСЭ Медико-социальная комиссия для оформления инвалидности ,ВТЭК Врачебно-трудовая экспертная комиссия, комиссия по инвалидности (massimo67) |
| accertamenti dello stato di handicap | комиссия МСЭ Медико-социальная комиссия для оформления инвалидности (massimo67) |
| accogliere l'opposizione dell'interessato | принять к производству к рассмотрению апелляционную жалобу заинтересованного лица (massimo67) |
| accoglimento dell'opposizione dell'interessato | принятие к производству к рассмотрению апелляционной жалобы заинтересованного лица (massimo67) |
| accordo per la ripartizione della produzione | соглашение о разделе продукции (spanishru) |
| acquisizione dell'eredità | приобретение наследства |
| acquisizione dell'indipendenza | обретение независимости |
| acquisizione della cittadinanza | получение гражданства (mariya_arzhanova) |
| acquisizione della proprietà | приобретение собственности |
| acquisizione delle prove | обеспечение доказательств (spanishru) |
| acquisizione delle prove | получение доказательств |
| acquisizione dello status di apolide | присвоение статуса лица без гражданства (признание;: удостоверение лица без гражданства – документ, удостоверяющий личность физического лица, не имеющего доказательства своей принадлежности к гражданству какого-либо государства (Казахстан); Лицу без гражданства выдается удостоверение, которое является документом, удостоверяющим личность и подтверждающим статус лица без гражданства (РФ) massimo67) |
| acquisizione di proprietà della cosa ritrovata | приобретение права собственности (на находку) |
| Ad avviso della Commissione | по мнению комиссии (massimo67) |
| ai fini dell'acquisizione d'ufficio | с целью получения государственными органами или компетентными организациями необходимых сведений (Timote Suladze) |
| ai sensi della legge | как того требует закон |
| ai sensi della legge | в соответствии с законом |
| al netto dell'imposta | за вычетом налога |
| allo stato delle cose | в данном виде (напр. о документе) |
| allo stato delle cose | в первоначальном состоянии |
| allo stato delle cose | без изменений |
| allo stato delle cose | в настоящем состоянии (напр. о предмете имущественного найма) |
| ammesso al patrocinio a spese dello stato | которому предоставлено право на получение бесплатной правовой помощи в рамках государственной системы бесплатной юридической помощи (massimo67) |
| ammissione della propria colpa | признание своей вины |
| ammontare della sanzione | сумма штрафа (Rossinka) |
| ammontare delle puntate in un gioco | размер ставок в игре |
| ammontare delle spese | размер затрат |
| approvazione delle leggi | принятие законов |
| arbitraggio delle gare | судейство на соревнованиях |
| archiviazione procedimento penale per infondatezza della notizia di reato | прекратить производство по уголовному делу за отсутствием состава преступления (Entro i termini previsti dagli articoli precedenti, il pubblico ministero, se la notizia di reato [335] г infondata, presenta al giudice richiesta di archiviazione massimo67) |
| armonizzazione delle leggi | унификация законов |
| armonizzazione delle tariffe | таможенных тарифов |
| armonizzazione delle tariffe | унификация тарифов |
| Associazione dell'Arma Aeronautica | Ассоциация итальянских военных лётчиков |
| Associazione delle Aziende Petrolchimiche | Ассоциация нефтехимических предприятий |
| Associazione delle Società per Azioni | Ассоциация акционерных обществ |
| Associazione Difesa e Sviluppo della Scuola Pubblica Italiana | Ассоциация по защите и развитию системы государственного школьного образования в Италии |
| Associazione Internazionale delle Cooperative | Международный союз кооперации |
| Associazione Italiana delle Leucemie | Итальянская ассоциация по борьбе с лейкемией |
| Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle Opere dell'Ingegno | Итальянская ассоциация по защите авторских прав |
| Associazione Nazionale delle Cooperative di Abitazione | Национальная ассоциация жилищных кооперативов |
| Associazione per lo Sviluppo dell'Industria nel Mezzogiorno | Ассоциация по развитию промышленности на Юге Италии |
| assumere della testimonianza di agenti diplomatici | допрашивать в качестве свидетелей лиц, обладающих дипломатической неприкосновенностью |
| assumere l'esercizio della tutela | принять на себя обязанности опекуна |
| assumere un approccio critico nei confronti della solidit | критически отнестись (massimo67) |
| assunzione delle prove | протоколирование показаний |
| astenersi dalla minaccia o dall'uso della forza | воздерживаться от угрозы силой или применения силы |
| attentato alla sicurezza dello Stato | посягательство на безопасность государства |
| attentato alla vita del Presidente della Repubblica | посягательство на жизнь Президента республики (главы государства и т.д.) |
| atti dello stato civile | акты гражданского состояния |
| avere il comando supremo delle Forze Armate | являться Верховным главнокомандующим Вооружённых сил |
| avvalersi della facoltà di non rispondere | пользоваться правом не отвечать (на вопросы) |
| avvalersi della facoltà di non rispondere | воспользоваться правом не давать показаний (massimo67) |
| Azienda Nazionale Autonoma delle Strade | Национальное управление дорожным хозяйством |
| Azienda Nazionale Autonoma delle Strade | Национальное предприятие по строительству и эксплуатации автомобильных дорог в Италии |
| azione di contestazione della legittimità | иск об оспаривании законности рождения |
| azione di disconoscimento della paternità | оспаривание отцовства в судебном порядке |
| azione di reclamo della legittimità | иск о признании законности рождения |
| azione di riconoscimento della paternità | иск о признании отцовства |
| campione della fede | поборник веры |
| campo della medicina | область медицины |
| cancellazione dell'ipoteca | погашение, удаление записи, погасить регистрационную запись об ипотеке (massimo67) |
| Cancelleria dello Stato | Государственная канцелярия (massimo67) |
| categoria di menomazione dell'integrità fisica | группа инвалидности |
| causa dell'incidente | причина аварии (Sergei Aprelikov) |
| causa di esclusione della punibilià | основание освобождения от уголовной ответственности |
| cause della detenzione | основания для задержания (massimo67) |
| Centro di Coordinamento delle Informazioni sul Traffico, Sulla Viabilità e Sulla Sicurezza Stradale | Центр по координации информации о дорожном движении, состоянии дорог и безопасности на дорогах |
| Centro per lo Studio delle Istituzioni Finanziarie | Центр по изучению финансовых институтов |
| chiusura dell'esercizio | подведение итогов хозяйственного года |
| chiusura dell'esercizio | окончание финансового года |
| chiusura dell'esercizio | окончание хозяйственного года |
| chiusura della liquidazione | завершение ликвидационного процесса |
| chiusura della liquidazione | завершение ликвидации |
| chiusura della seduta | закрытие заседания |
| collisione della nave | столкновение судна |
| Comitato dei Ministri per il Coordinamento della Politica Industriale | Межведомственный комитет по координации промышленной политики |
| Comitato di Vigilanza della Gestione competente | Надзорный комитет компетентного органа управления (massimo67) |
| Comitato Internazionale della Croce Rossa | Международный комитет Красного Креста |
| commissione medico-legale, accertamento medico-legale, accertamenti dello stato di handicap | комиссию МСЭ Медико-социальная комиссия для оформления инвалидности ,ВТЭК Врачебно-трудовая экспертная комиссия, комиссия по инвалидности (Accertamento medico legale collegiale per handicap (L. 104/92) massimo67) |
| Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio | Европейское объединение угля и стали |
| Comunità Europea dell'Energia Atomica | Европейское сообщество по атомной энергии |
| condannare qd. al minimo della pena | назначить кому-л. минимальное наказание |
| condannare con il beneficio della condizionale | приговорить условно |
| condizione giuridica dello straniero | правовой статус иностранца (pincopallina) |
| condotta della guerra | ведение войны |
| Confederazione Generale dell'Industria Italiana | Всеобщая конфедерация итальянских промышленников |
| Confederazione Generale Italiana dell'Industria | Всеитальянская промышленная конфедерация (ВПК) |
| Conferenza delle Nazioni Unite sul Commercio e lo Sviluppo | Конференция ООН по торговле и развитию |
| conferenza di Ginevra delle quattro potenze | Женевское совещание глав правительств 1955 года |
| confidente della polizia | доверенное лицо, осуществляющее помощь полиции |
| confidente della polizia | полицейский осведомитель |
| conformemente alle disposizioni dell'Articolo | в соответствии с положениями (massimo67) |
| continuità dello Stato | преемственность государства |
| contradditorietà della motivazione | противоречивость оснований |
| Convenzione delle Nazione Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (Haushinka) |
| Convenzione Europea per i Diritti dell'Uomo | Европейская конвенция по правам человека |
| Convenzione ONU sui Diritti dell'infanzia, Convenzione sui diritti dell'infanzia, Convenzione sui diritti del fanciullo, Convenzione ONU sui diritti dell'infanzia e dell'adolescenza | Конвенция о правах ребёнка, Конвенция ООН о правах ребёнка, КПР (massimo67) |
| convenzione per la tutela dei diritti dell'uomo e delle liberta fondamentali | конвенция о защите прав человека и основных свобод |
| conversione della pena | замена штрафа тюремным заключением |
| coordinamento dell'attività delle nazioni | согласование действий стран |
| coordinamento dell'attività delle nazioni | согласование действий наций |
| coordinamento patrimoniale, tecnico, finanziario, amministrativo e organizzativo delle societa del gruppo cui essa appartiene | предоставление имущественной, технической, финансовой, организационной и административной поддержки обществам, входящим в состав группы, в которую входит само общество (massimo67) |
| copertura delle spese | покрытие затрат |
| corpo della lettera | содержание письма |
| corpo delle leggi | свод законов |
| costituzione dello Stato | образование государства |
| culto della personalità | культ личности |
| custodia delle cose sequestrate | хранение изъятых вещественных доказательств |
| del credere | делькредере (поручительство комиссионера перед комитентом за исполнение третьим лицом своих финансовых обязательств) |
| del fisco | фискальный |
| del pari | аналогично (massimo67) |
| del pari | в равной степени (Del pari, ai sensi dell’articolo 43, paragrafo 3, RMC, il titolare di un marchio nazionale anteriore che ha presentato opposizione massimo67) |
| del pari | аналогично этому (massimo67) |
| del pari | точно так же (massimo67) |
| delitti contro la personalità dello Stato | преступления против государственной власти |
| della cui identità sono certo | личность которого мной установлена (или которой Assiolo) |
| delle denunce anonime non può essere fatto alcun uso | анонимное заявление о преступлении не может служить поводом дня возбуждения уголовного дела |
| dello stesso sesso | того же пола (Infine, salvo casi di impossibilità e urgenza, la perquisizione personale è eseguita da persona dello stesso sesso di quella che vi è sottoposta massimo67) |
| demanio dello Stato | государственное имущество |
| denominazione dell'ente | наименование юридического лица |
| denominazione ufficiale dell'ente | официальное название учреждения (Валерия 555) |
| deprezzamento della moneta | обесценивание валюты |
| deputato dell'opposizione | депутат от оппозиции |
| deputato della quinta legislatura del Consiglio comunale della città di | депутат городской думы /совета/ пятого созыва (massimo67) |
| deputato della sinistra | депутат от левых сил |
| dichiarazione dello stato di emergenza | введение чрезвычайного положения |
| dichiarazione dello stato di emergenza | объявление чрезвычайного положения |
| diffusione della droga | сбыт наркотиков |
| diffusione della droga | распространение наркотиков |
| diffusione delle armi nucleari | распространение ядерного оружия |
| dignita delle persone | человеческое достоинство (massimo67) |
| diminuzione dell'acutezza visiva | уменьшение остроты зрения |
| diminuzione della capacità visiva dell'occhio | частичная потеря зрения |
| diminuzione della pena | смягчение наказания |
| diminuzione delle nascite | снижение рождаемости |
| diminuzione delle spese | уменьшение расходов |
| dimostrazione della falsità di un'ipotesi | доказательство несостоятельности гипотезы |
| dimostrazione della falsità di un'ipotesi | доказательство ложности гипотезы |
| dipendenti dello stato | государственные служащие |
| Direzione dell'Ufficio di registrazione dello stato civile della città di Mosca | Управление ЗАГС Москвы (Валерия 555) |
| divisa della fattura | валюта платежа |
| divisione dei beni della comunione legale | раздел совместной собственности (супругов) |
| divisione dell'eredità | раздел наследства |
| documento di basi legislativi dell'attivita' notarile | ОЗН (Основы законодательства о нотариате (документ) Andrissimo) |
| domiciliata per la carica presso la sede della società, con i poteri per quanto infra in forza di legge e del vigente statuto sociale | адресом проживания которой по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес упомянутой ниже компании, наделённая предусмотренными Уставом компании полномочиями, имеющими силу закона (Незваный гость из будущего) |
| durata dello sciopero | продолжительность забастовки |
| eccezione di insufficienza delle prove | возражение, основанное на недостаточности собранных доказательств |
| edificazione dello Stato | государственное строительство |
| eliminazione della causa | устранение причины |
| emancipazione della donna | эмансипация женщин |
| emendamento della Costituzione | конституционная поправка |
| emissione della moneta | выпуск денег |
| emissione della moneta | денежная эмиссия |
| entità dell'esportazione | объём экспорта |
| entità dell'esportazione | величина экспорта |
| entità della retribuzione | величина оплаты труда |
| entità delle perdite | размер убытков |
| entità delle spese | величина затрат |
| entrate dello Stato | доходы государственного бюджета |
| esecuzione dello statuto | исполнение устава (общества Rossinka) |
| esercitare l'attività dello spionaggio | заниматься шпионажем |
| essere sotto tutela dello Stato | находящийся под охраной государства |
| estinzione dell'azione penale | прекращение уголовного преследования (massimo67) |
| Estratto della sentenza | выписка из решения суда (massimo67) |
| falsificazione dello stato civile | подделка документа о гражданском состоянии |
| fissare la data dell'udienza | назначить дату слушания дела |
| fissare la data dell'udienza | назначить дату судебного заседания |
| fissare un udienza preliminare per presentare delle nuove prove a discolpa | назначить предварительное судебное слушание заседание, чтобы предоставить новые доказательства невиновности (massimo67) |
| Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia | Детский фонд ООН |
| fondo di garanzia per le vittime della strada | гарантийный фонд для потерпевших от дорожно-транспортных происшествий (на случай невозможности взыскания ущерба с виновных лиц) |
| forma della lettera | тип формы буквы |
| forma della lettera | форма буквы |
| fuggirono con la complicità delle tenebre | они совершили побег, воспользовавшись темнотой |
| fuggirono con la complicità delle tenebre | они совершили побег под покровом темноты |
| fuori dalla sede dello studio notarile | вне помещения нотариальной конторы (Валерия 555) |
| furto della proprietà intellettuale | кража интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov) |
| fusione delle società | слияние товариществ |
| garanzia dell'adempimento di un contratto | гарантия выполнения договора |
| garanzia dell'adempimento di un contratto | гарантия выполнения контракта |
| garanzia della rendita | обеспечение выплаты ренты |
| garanzia per i vizi della cosa | гарантия на случай обнаружения недостатков вещи |
| gestione dello Stato | управление государством |
| giudice dell'esecuzione | судья по исполнению судебных постановлений |
| giudice dell'esecuzione | судья, разрешающий вопросы, связанные с исполнением приговора |
| giurisdizione dello Stato di bandiera | юрисдикция государства флага |
| gli alimenti sono dovuti dal giorno della domanda giudiziale | алименты присуждаются с момента обращения в суд |
| gli effetti della custodia cautelare decorrono dal momento della cattura, dell'arresto o del fermo | при задержании срок исчисляется с момента фактического задержания |
| gli sviluppi della guerra | ход войны |
| godere dell'inviolabilità personale | пользоваться личной неприкосновенностью |
| godere e disporre delle cose | пользоваться и распоряжаться имуществом |
| godere e disporre delle cose | владеть |
| godimento collettivo della terra | совместное землепользование (I. Havkin) |
| i controlli della dogana | таможенный досмотр |
| i controlli della dogana | таможенный контроль |
| i controlli sono affidati alla commissione europea dei diritti dell'uomo | контроль за соблюдением прав возлагается на Европейскую комиссию по правам человека |
| i ladri sono riusciti a seminare la macchina della polizia | воры сумели оторваться от преследовавшей их полицейской машины |
| i limiti della giurisdizione | пределы юрисдикции |
| i membri della direzione | члены правления акционерного общества |
| i membri della direzione | дирекция |
| i membri della direzione | члены руководства |
| i responsabili della rapina non sono stati ancora individuati | лица, совершившие ограбление, ещё не установлены |
| i valori dello spirito | духовные ценности |
| identificazione dell'autore del delitto | установление лица, совершившего преступление |
| ignoranza della legge | незнание закона |
| immunità dello Stato | иммунитет государства |
| impiego delle forze armate | использование вооружённых сил |
| importo dell'indennità di trasferta | сумма командировочных |
| importo delle pretese | полагающаяся сумма, причитающаяся сумма (giummara) |
| imposizione delle persone fisiche | обложение налогом физических лиц |
| imposta sul reddito delle persone fisiche | подоходный налог с физических лиц |
| imposta sul reddito delle persone giuridiche | подоходный налог с юридических лиц |
| imprescrittibilità dell'azione di nullità | отсутствие срока исковой давности по недействительным сделкам |
| imprese comportanti una responsabilità' illimitata per le obbligazioni delle medesime | предприятия общества, имеющие ограниченную ответственность по своим обязательствам (massimo67) |
| impronta dell'arcata dentaria | отпечаток зубов |
| impronta della dentatura | отпечаток зубов |
| in ambito dell'attivita imprenditoriale | в сфере предпринимательской деятельности (massimo67) |
| in conto della somma di spettanza | в счёт причитающейся суммы |
| in contraddittorio delle Parti | на условиях состязательности сторон (Simplyoleg) |
| in rappresentanza del capo dello Stato | в качестве представителя главы государства |
| in violazione delle leggi | в нарушение законов |
| in virtu dell'atto | в соответствии (massimo67) |
| in virtu dell'atto | на основании (massimo67) |
| in virtù dell'articolo | на основании статьи (закона, договора) |
| in virtù dell'articolo | на основании пункта (закона, договора) |
| incameramento a favore dell'erario dello Stato | обращение в доход государства (Trasferire in proprietà dell'erario dello Stato un bene appartenente a privato, a società, ad ente pubblico massimo67) |
| indagini della polizia | полицейское расследование |
| indebita percezione di erogazioni a danno dello Stato | причинение имущественного ущерба государству путём незаконного получения присвоения государственных средств (пособий, компенсаций, субсидий и иных социальных выплат massimo67) |
| indennizzare qd. delie spese e delle perdite subite | возмещать кому-л. понесённые расходы и потери |
| industria dello spettacolo | шоу-бизнес |
| inquinamento dell'atmosfera | загрязнение атмосферы |
| inquinamento della lingua | засорение языка |
| inquinamento delle acque fluviali | загрязнение рек |
| inquinamento delle acque marine | загрязнение морской среды |
| inquinamento delle prove | подтасовка доказательств |
| insieme delle norme | совокупность норм |
| Insoddisfatto dell'esito del giudizio di secondo grado dell'esito dell'appello | Не согласившись с решением суда второй инстанции, по апелляционной жалобе (massimo67) |
| insolvibilità della ditta | неплатёжеспособность фирмы |
| instaurazione dello stato d'assedio | введение осадного положения |
| intangibilità delle frontiere | неприкосновенность границ |
| inter vento dello Stato nell'economia del paese | вмешательство государства в экономику страны |
| interpretazione dello statuto | толкование устава (Rossinka) |
| intervento dello Stato | участие государства (в решении тех или иных проблем, в управлении экономикой и т.д.) |
| intervento dello Stato | вмешательство государства |
| intestatario dell'atto | лицо, на чьё имя выписан документ (diretto interessato massimo67) |
| iscritta al registro delle imprese presso la CCIAA | регистрационный номер в реестре предприятий при торгово-промышленной, сельскохозяйственной и ремесленной палате (Незваный гость из будущего) |
| iscrizione dell'ipoteca | регистрация ипотеки |
| iscrizione della condanna nel certificato del casellario giudiziario | внесение данных о лице в криминалистический учёт |
| iscrizione della condanna nel certificato del casellario giudiziario | регистрация судимости |
| iscrizione nel registro delle imprese | запись в реестр предприятий |
| istanza di riesame, richiesta di riesame delle ordinanze | ходатайство о пересмотре, об изменении меры пресечения (massimo67) |
| istituto della famiglia | институт семьи |
| istituzione specializzata dell'ONU | специализированное учреждение ООН |
| istruzione della causa | следствие |
| la decisione appartiene al capo dello Stato | решение находится в компетенции главы государства |
| lacuna della memoria | провал в памяти (I. Havkin) |
| larghi strati della popolazione | широкие слои населения |
| lavoratori dello spettacolo | лица, ведущие творческую деятельность на сцене в театрах или театрально-зрелищных организациях (massimo67) |
| le dichiarazioni dell imputato furono inficiate dalle prove dei testi | заявления обвиняемого были опровергнуты показаниями свидетелей (massimo67) |
| le labbra della ferita | края раны |
| le navi si investirono a causa della nebbia | корабли столкнулись друг с другом из-за тумана |
| Le Parti dichiarano che i termini e le condizioni di cui al presente Contratto sono frutto di reciproca negoziazione e di ben conoscere ogni clausola dello stesso, non trovando pertanto applicazione gli artt. 1341 e 1342 c.c. | Стороны заявляют, что условия и положения, изложенные в настоящем Договоре, являются результатом взаимных переговоров и осведомлённости о каждом из пунктов договора, в связи с чем статьи 1341 и 1342 Гражданского кодекса не применяются (Незваный гость из будущего) |
| le parti sono tenute al rispetto e all'esecuzione del contenuto dell'accordo | стороны обязаны соблюдать и исполнять содержащиеся в договоре положения |
| legalizzazione della firma | удостоверение подписи |
| legge costituzionale di integrazione e revisione della costituzione | закон об изменении и/или дополнении конституции |
| legge delle guarentige | Закон о гарантиях (Принят в 1871. Являлся попыткой итальянского государства юридически упорядочить отношения с Папским престолом после того, как в 1870 году Рим, столица Папского государства, был силой включён в состав Итальянского королевства) |
| libertà di manifestazione delle proprie opinioni | свобода выражать свои убеждения |
| limite medio della vita | средняя продолжительность жизни |
| magistratura della famiglia | семейный суд |
| malversazione a danno dello stato | растрата государственных средств |
| matrimonio celebrato davanti all'ufficiale dello stato civile | гражданский брак |
| mediazione dell'ONU | посредничество ООН |
| memoria delle spese | бухгалтерская ведомость расходов |
| menomazione della capacità lavorativa | частичная утрата трудоспособности |
| messaggio del capo dello Stato | послание главы государства |
| modalità di risoluzione delle liti | порядок разрешения споров (Gioann) |
| modifica della Costituzione | изменение Конституции |
| modificare variare la causa e l'oggetto della domanda giudiziale | изменять основание и предмет иска (massimo67) |
| modo di acquisto della proprietà | способ приобретения собственности |
| modo di estinzione delle obbligazioni | способ прекращения обязательств |
| modo di estinzione delle obbligazioni | основание прекращения обязательств |
| monopolio dello Stato | государственная монополия |
| motivazione della sentenza | мотивировка приговора |
| nell'interesse della sicurezza dello Stato | в интересах безопасности государства |
| nominare alle cariche dello Stato | назначать на государственные должности |
| non confessionalità dello stato | светский характер государства |
| non essere presente nella lista delle persone | не значиться в числе лиц (massimo67) |
| non proliferazione delle armi di sterminio di massa | Нераспространение оружия массового уничтожения (gulnaz khiss) |
| numero di iscrizione al Registro delle imprese | регистрационный номер в Реестре Предприятий (Валерия 555) |
| numero di telefono dell'ufficio | рабочий телефон (massimo67) |
| numero principale di registrazione della costituzione della persona giuridica | ОГРН (fonte: Consolato Generale della Federazione Russa a Milano http://www.rumilan.com/article.sdf/it/vistiital/2543) _Анна_) |
| obbligazione dello Stato | государственная облигация |
| obiettivi dell'azione economica e sociale dello Stato | цели экономической и социальной деятельности государства |
| offese contro il diritto delle genti | преступления против международного права |
| oggetto dell'assicurazione | объект страхования |
| oggetto dell'imposta | объект налога |
| oggetto dell'ipoteca | предмет залога |
| oggetto dell'obbligazione | предмет обязательства |
| Ogni cittadino dell'Unione gode, nel territorio di un paese terzo nel quale lo Stato membro di cui ha la cittadinanza поn г rappresentato, della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro, alle Stesse condizioni dei cittadini di dello Stato. | Каждый гражданин Союза на территории третьей страны, где не представлено государство-член, гражданином которого он является, пользуется защитой со стороны дипломатических и консульских учреждений любого государства-члена на тех же условиях, что и граждане данного государства. (Валерия 555) |
| ordinamento giuridico costituzionale dello Stato | конституционно-правовое государственное устройство |
| ottenimento della cittadinanza | получение гражданства |
| padiglione dell'orecchio | ушная раковина |
| pena dell'ammenda | наказание в виде штрафа |
| pena dell'arresto | наказание в виде ареста |
| pena dell'ergastolo | наказание в виде пожизненного тюремного заключения |
| pena della multa | наказание в виде штрафа |
| pena della reclusione | наказание в виде лишения свободы |
| pena restrittiva della libertà | наказание, связанное с ограничением свободы |
| per conoscenza della firma | подпись заверяю |
| per gli effetti dell'art. | как следует из ст. (giummara) |
| per gli effetti della legge | в силу Закона (gorbulenko) |
| per tutela degli interessi della societa | для защиты интересов общества (massimo67) |
| per volontà delle parti | по воле сторон |
| perdita dell'onore | бесчестие |
| perdita dell'onore | бесчестье |
| perdita della capacità di procreare | утрата способности к зачатию |
| perdita della capacità lavorativa | утрата трудоспособности |
| perdita della capacità lavorativa parziale | частичная утрата трудоспособности |
| perdita della capacità lavorativa totale | полная утрата трудоспособности |
| perdita della cittadinanza | прекращение гражданства (spanishru) |
| perdita della cittadinanza | утрата гражданства |
| perdita delle capacità ad agire | утрата дееспособности |
| perdita volontaria della cittadinanza | добровольный отказ от гражданства |
| perdita volontaria della cittadinanza | добровольный выход из гражданства |
| perseguimento delle predette finalità | решение вышеупомянутых задач |
| perseguimento delle predette finalità | достижение вышеупомянутых целей |
| piena osservanza delle norme | полное выполнение правил |
| piena osservanza delle norme | полное выполнение положений |
| pignoramento dello stipendio | удержание из заработной платы (Il pignoramento dello stipendio può avvenire presso datore di lavoro o banca. In entrambi i casi vi sono dei limiti di legge da rispettare. Nello specifico, con le novità introdotte dalla Legge di Bilancio 2020, per stipendi fino a 2.500 € la quota pignorabile equivale a 1/10 di quanto percepito, ove compreso tra 2.500 e 5.000 € il limite sarà di 1/7, mentre per quelli superiori ai 5.000 € non si potrà superare 1/5. massimo67) |
| pignoramento dello stipendio | обращение взыскания на заработную плату (Il pignoramento dello stipendio può avvenire presso datore di lavoro o banca. In entrambi i casi vi sono dei limiti di legge da rispettare. Nello specifico, con le novità introdotte dalla Legge di Bilancio 2020, per stipendi fino a 2.500 € la quota pignorabile equivale a 1/10 di quanto percepito, ove compreso tra 2.500 e 5.000 € il limite sarà di 1/7, mentre per quelli superiori ai 5.000 € non si potrà superare 1/5. massimo67) |
| porto della merce | транспортировка товара |
| porzione dell'eredità | наследственная доля |
| possesso della cittadinanza | принадлежность к гражданству (massimo67) |
| possesso della cosa legata | владение предметом завещательного отказа |
| possessore della cittadinanza | обладатель гражданства считать гражданином (possessore della cittadinanza italiana massimo67) |
| posto di blocco della polizia | полицейский кордон |
| potere esclusivo di giudicare dell'impeachment | исключительное право рассматривать все дела в порядке импичмента |
| preavvisare il cliente della spedizione | известить клиента об отгрузке |
| presa delle impronte digitali | снятие отпечатков пальцев |
| presa delle impronte digitali | взятие отпечатков пальцев |
| procacciamento di notizie concernenti la sicurezza dello Stato | собирание сведений, составляющих государственную тайну |
| procedimento per la restituzione delle cose sequestrate | порядок возвращения вещественных доказательств их владельцам |
| procedure di per la risoluzione delle controversie | порядок рассмотрения споров (massimo67) |
| processo verbale della seduta | протокол заседания |
| Procuratore della Repubblica Agg. | помощник прокурора (massimo67) |
| procuratore dello stato | государственный прокурор (massimo67) |
| profanazione delle tombe | осквернение могил |
| programma delle consegne | график поставок |
| proibizione dell'uso | запрет на использование |
| proibizione delle armi chimiche | запрещение всех видов химического оружия |
| prolungamento della data di scadenza del contratto | продление срока действия контракта |
| prolungamento della detenzione | продление срока содержания под стражей |
| prolungamento della garanzia | продление гарантии |
| prolungamento della scadenza del visto | продление визы |
| prolungamento della stagione venatoria | продление охотничьего сезона |
| prominenza delle labbra | выступающая губа |
| promozione delle vendite | расширение продаж |
| promozione dello sviluppo | содействие развитию |
| proprietà dell'invenzione | исключительное право на изобретение |
| proprietà della collettività | коллективная собственность |
| quota pensionabile dello stipendio | часть заработной платы, по которой рассчитывают пенсию по старости |
| quota pignorabile dello stipendio | размер удержания из заработной платы (limite pignorabile dello stipendio, pensione massimo67) |
| reati intenzionali contro la vita e salute, la vita e l'integrita fisica, contro la vita e l'integrita della persona, che pongono a rischio la vita e l'integrita ... | умышленное преступление против жизни и здоровья (massimo67) |
| reato nel territorio dello Stato | преступление, совершённое на территории собственного государства |
| redazione della documentazione | составление документов (oksanamazu) |
| registro dello stato civile | книга записи актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| registro dello stato civile | актовая книга (Andrey Truhachev) |
| registro dello stato civile | реестр записей актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| registro dello stato civile | книга регистрации актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| registro dello stato civile | регистр актов гражданского состояния |
| rendere noto il risultato delle elezioni | объявить результаты выборов |
| reperibilita delle proprie generalita | доступность персональных личных данных (massimo67) |
| responsabilità dello Stato | ответственность государства |
| retroattività della legge | обратное действие закона |
| revoca del permesso di soggiorno e l'espulsione dello straniero | влечет за собой аннулирование разрешения на временное проживание и выдворение иностранного гражданина за пределы ... (massimo67) |
| revocazione della donazione | отмена дарения |
| riacquisto della cittadinanza | восстановление в гражданстве |
| ricerca della maternità naturale | установление материнства |
| ricerca della paternità | установление отцовства |
| ricerca delle prove | собирание доказательств |
| ricevuta dell'awenuto pagamento | квитанция об исполнении платежа |
| ricongiungimento delle famiglie | воссоединение семьи |
| riconoscimento dell'identità | опознание личности |
| riconoscimento della belligeranza | признание в качестве воюющей стороны |
| riconoscimento della scrittura privata | признание почерка данного лица (в гражданском процессе) |
| riconoscimento della scrittura privata | признание подписи данного лица (в гражданском процессе) |
| riconoscimento delle qualifiche acquisite all'estero | признание иностранного диплома (massimo67) |
| riconoscimento delle qualifiche conseguite all’estero | признание иностранного диплома (massimo67) |
| riconoscimento delle qualifiche e dei diplomi conseguiti in un altro Stato membro | признание иностранного диплома (massimo67) |
| riconoscimento delle qualifiche estere | признание иностранного диплома (massimo67) |
| riconoscimento delle qualifiche straniere | признание иностранного диплома (massimo67) |
| rigore della pena | строгость наказания |
| rinvio dell'esecuzione della pena | приостановление исполнения приговора |
| rinvio dell'esecuzione della pena | отсрочка исполнения приговора |
| rinvio della lettera al mittente | возвращение письма отправителю |
| ripartizione dei guadagni e delle perdite | распределение прибыли и убытков |
| ripartizione delle spese | распределение расходов |
| ripetizione dell'indebito | возврат недолжно полученного |
| ripresa delle relazioni diplomatiche | возобновление дипломатических отношений |
| riproduzione esatta dell'originale | факсимиле |
| riproduzione esatta dell'originale | точное воспроизведение графического оригинала |
| riproduzione illecita dell'opera altrui | незаконное воспроизведение чужого произведения |
| ripudio della guerra | отказ от войны |
| ripudio della successione | отказ от наследства |
| riscatto della rendita | выкуп имущества, предоставленного рентному должнику в обмен на рентные платежи |
| riscatto della rendita per insolvenza del debitore | выкуп ренты вследствие признания плательщика ренты неплатёжеспособным |
| riscatto della rendita perpetua | выкуп постоянной ренты |
| rischi della guerra | военные риски |
| rischio di perimento delle merci | риск порчи товара |
| riscossione dell'assegno di mantenimento | взыскание пособия на содержание (Lantra) |
| riscossione delle imposte dirette | взимание прямых налогов |
| riscossione delle imposte dirette | сбор прямых налогов |
| rispettare i principi della sovranità nazionale e della democrazia | уважать принципы национального суверенитета и демократии |
| ritenzione illecita della cosa | незаконное удержание (massimo67) |
| sacerdote - sui fatti di cui sia venuto a conoscenza per via della confessione | священнослужитель-об обстоятельствах, ставших ему известными из исповеди (massimo67) |
| saldo in attivo della bilancia commerciale | активное сальдо торгового баланса |
| scadenze delle forniture | график поставок |
| scassinatore delle casseforti | взломщик сейфов |
| scorta delle prove | набор доказательств (massimo67) |
| secondo i dettami conformemente ai dettami della Legge vigente | в соответствии с требованиями действующих законов законодательства (massimo67) |
| secondo le Regole di Arbitrato della Camera Arbitrale Nazionale e Internazionale di Milano | в соответствии с Правилами торгового, коммерческого арбитража Палаты национального и международного арбитража Милан (massimo67) |
| segreto della confessione | тайна исповеди |
| seguire l'iter dell'inchiesta | следить за ходом расследования (Lantra) |
| senso letterale delle parole del contratto | буквальное значение содержащихся в контракте слов и выражений |
| sentenza della Cassazione | решение Кассационного суда (spanishru) |
| servizio dello stato civile | служба записи актов гражданского состояния (Швейцария, отдел massimo67) |
| sfera d'azione dello Stato | сфера деятельности государства |
| sfilacciamento della situazione politica | постепенное ухудшение политической обстановки |
| sfruttamento dello spazio | использование космического пространства |
| sigillo dello Stato | гербовая печать (I. Havkin) |
| società della Croce Rossa | общество Красного Креста |
| società della Mezzaluna Rossa | общество Красного Полумесяца |
| Società delle Nazioni | Лига наций |
| sono parenti per via della madre | они родственники с материнской стороны |
| soppressione delle libertà politiche e civile | уничтожение политических и гражданских свобод |
| sopravvivenza delle obbligazioni | долговечность обязательств (Незваный гость из будущего) |
| sopravvivenza delle obbligazioni | сохранение юридической силы обязательств (Незваный гость из будущего) |
| sorveglianza della polizia | полицейский контроль |
| sorveglianza della polizia | полицейский надзор |
| sorvegliare le regolarità delle operazioni di referendum | следить за правильностью проведения референдума |
| sospendere l'erogazione della corrente elettrica | временно приостановить подачу электроэнергии |
| sospensione condizionale della pena | условное наказание (spanishru) |
| sospensione condizionale della pena | отсрочка исполнения наказания |
| sospensione dall'esercizio della potestà del genitori | временное лишение родительских прав |
| sospensione dell'applicazione di un trattato | приостановление действия международного договора |
| sospensione dell'azione | приостановление производства |
| sospensione dell'esecuzione | приостановление исполнения |
| sospensione dell'esecuzione della pena | отсрочка исполнения приговора |
| sospensione dell'udienza | перерыв судебного заседания |
| sospensione della pena | отсрочка исполнения наказания |
| sospensione della prescrizione | приостановление течения срока исковой давности |
| sospensione delle ostilità | временное прекращение военных действий |
| spoglio delle schede di una votazione | подсчёт избирательных бюллетеней при голосовании |
| stato delle cose | состояние дел |
| stato delle persone | гражданское состояние лиц |
| successione dello Stato | выморочное наследство (spanishru) |
| successione dello Stato | переход выморочного имущества в порядке наследования к государству |
| sviluppo della pellicola fotografica | проявка фотоплёнки |
| sviluppo delle facoltà mentali | развитие умственных способностей |
| sviluppo equilibrato dell'economia | сбалансированное развитие экономики |
| svolgimento delle normali mansioni | выполнение обычных обязанностей |
| teoria dello Stato | теория государства |
| termine di efficacia dell'atto di precetto | срок предъявления исполнительного листа к исполнению (Timote Suladze) |
| territorio dello Stato | государственная территория |
| tetto massimo dei diritti e delle immunità del vettore | максимальные права и иммунитеты перевозчика |
| titolare della patria potestà | носитель родительских прав |
| titolo costitutivo dell'ipoteca | правовое основание установления ипотеки |
| traslazione della capitale | перенесение столицы |
| trasposizione delle direttive | транспозиция перенос директив в национальное законодательство (ale2) |
| ufficiale dello stato civile | уполномоченный сотрудник органа ЗАГС (Сведения о государственной регистрации актов гражданского состояния ... предоставляемые оператором федеральной информационной системы или органом записи актов гражданского состояния в электронной форме, подписываются усиленной квалифицированной электронной подписью оператора федеральной информационной системы или уполномоченного работника органа записи актов гражданского состояния (ФЗ от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 24.07.2023) "Об актах гражданского состояния"): уполномоченный работник; Независимо от того, где запись была внесена, любой уполномоченный сотрудник ЗАГСа будет иметь к ней доступ massimo67) |
| ufficio dello stato civile | отдел записи актов гражданского состояния |
| Ufficio di registrazione degli atti dello stato civile | Отдел записи актов гражданского состояния (Валерия 555) |
| Ufficio di registrazione dello stato civile | ЗАГС (Валерия 555) |
| valutazione delle capacità professionali | определение профессиональной пригодности |
| valutazione delle capacità professionali | оценка профессиональной пригодности |
| valutazione delle prove | оценка доказательств |
| vilipendio della bandiera | оскорбление флага |
| vilipendio della religione | оскорбление религии |
| vilipendio delle tombe | осквернение мест захоронения |
| violazione dell'obbligo di fermarsi a seguito di incidente | оставление места дорожно-транспортного происшествия (совершившим его водителем) |
| violazione della pace | нарушение мира |
| violazione della vita privata | нарушение неприкосновенности частной жизни (spanishru) |
| visita delle merci | таможенный досмотр |
| visita delle navi | освидетельствование судов |
| visto per la verità della firma di... | заверяется подпись... |
| vittima della strada | жертва дорожнотранспортного происшествия |
| vittima della violenza domestica | жертва домашнего насилия (Sergei Aprelikov) |
| vittime della guerra | жертвы войны |
| vizio della volontà | порок воли |
