| Italian | Russian |
| a seguito dell'intervento | по окончании работ (gorbulenko) |
| a spese dello Stato | на счёт государства |
| a spese dello Stato | на казённый счёт |
| abbattimento dello zarismo | низвержение царизма |
| accontentarsi delle scuse | удовлетвориться извинениями (Nuto4ka) |
| affluenza della mano d'opera | приток рабочей силы |
| aggiungere per fare dello spirito | прибавить для красного словца |
| ago dello scambio | ж.д. остряк стрелки |
| Ai fini dell’applicazione | Для целей применения (Валерия 555) |
| Ai fini dell'attuazione del presente Accordo | Для содействия реализации настоящего Соглашения (massimo67) |
| ai fini della sicurezza | в целях безопасности (Soulbringer) |
| ai lati della scena | по бокам сцены |
| ai termini della legge | на основании закона |
| al cader delle foglie | когда осыпаются листья |
| al calar della sera | в предвечерний час (Assiolo) |
| al centro dell'attenzione | в центре внимания |
| al limite della follia | на грани безумия (Assiolo) |
| al limite della follia | на грани фола (dessy) |
| al lume dell'esperienza | по опыту |
| al sommo della felicita | на верху блаженства |
| al sud dell'Italia | на юге Италии |
| al tempo della rivoluzione | во время революции |
| al termine della seduta | в конце заседания |
| Al termine delle fasi di lavorazione | по окончании стадии обработка (vpp) |
| al tramonto della vita | на склоне дней |
| Al venir meno delle ragioni che hanno portato al blocco dello strumento di pagamento | После устранения причин, которые привели к блокировке платёжного инструмента (massimo67) |
| albero della cuccagna | шест с призами на верхушке (на народных гуляньях) |
| Allo scopo di migliorare l'efficacia e l'efficienza delle procedure d'insolvenza | Для достижения цели улучшения действенности и эффективности процедур банкротства (massimo67) |
| allo stremo delle forze | обессилевший (Assiolo) |
| alte cariche dello Stato | чиновные ли́ца |
| amministrazione dello Stato | государственные органы (ulkomaalainen) |
| amminstrazione dello zemstvo | земская управа (nella Russia zarista) |
| amore della liberta | свободолюбие |
| amore della patria | любовь к родине |
| amore della verita | стремление к истине |
| amore della verita | справедливость |
| amore delle arti | любовь к искусству |
| ampiezza della stoffa | ширина материи |
| anticipo in conto dello stipendio | аванс в счёт зарплаты (Nuto4ka) |
| appoggio della vecchiaia | опора в старости |
| approfittando dell'occasione | пользуясь случаем (maqig) |
| approfittare dell'occasione | воспользоваться случаем |
| area dello stan | выставочная площадь (стенда I. Havkin) |
| arte dello stampare | книгопечатание |
| artisti dello schermo | киноактёры |
| asse dello spessore di tre pollici | трёхдюймовка (доска) |
| assumere la difesa dell'imputato | взять на себя защиту обвиняемого |
| avere dello scemo | быть придурковатым |
| aziende leader nel settore delle soluzioni tecniche | ведущих мировых производителей (massimo67) |
| azione dell'umidita | воздействие влаги |
| bacchetto della frusta | ручка кнута |
| bambini con disturbi dello sviluppo | дети с отклонениями в развитии (Незваный гость из будущего) |
| battitura della falce | отбивка косы |
| bene i dello Stato | государственное имущество |
| bilancio dello Stato | госбюджет |
| bilancio dello stato | государственный бюджет |
| bilancio dello sviluppo dell'economia nazionale | итог развития народного хозяйства |
| branca dello scibile | область знания |
| brio dello spirito | блеск остроумия |
| calibratore dello stile | обработка стиля |
| cambio dello stato | изменение статуса (giummara) |
| campana della ricreazione | звонок на перемену |
| campare della penna | зарабатывать на жизнь пером |
| campione della giustizia | поборник справедливости |
| campione della racchetta | мастер тенниса |
| cancelliere dello scacchiere | канцлер казначейства (в Англии) |
| capienza dello stadio | вместимость стадиона (Aumento (ampliamento di capienza) della capienza dello stadio; Stadi italiani per capienza; La capienza è di 41.507 posti; è dotato di una capienza di (pari a) 41.507 posti per gli spettatori; nuovo stadio della Juventus ha come capienza 41.507 posti a sedere; Sesto stadio italiano per capienza con 41 507 spettatori; hanno portato la capienza complessiva a 41.507 posti; Ci sono 41.507 posti disponibili; ha una capienza di 41.507 posti
massimo67) |
| cardine dello spettacolo | стержень спектакля |
| carta dello studente | студенческий билет (mariya_arzhanova) |
| casa dello studente | студенческое общежитие |
| Cassa Stato, Cassa trattamenti pensionistici dei dipendenti dello Stato CTPS | Касса фонд пенсионного обеспечения государственных служащих (massimo67) |
| Cassa Stato, Cassa trattamenti pensionistici dei dipendenti dello Stato CTPS | Касса фонд государственного пенсионного обеспечения государственных служащих (massimo67) |
| chicco dell'uva | виноградная косточка |
| chiedere il risarcimento delle offese | требовать удовлетворения за нанесённые оскорбления |
| città dello sport | спортивный городок (gorbulenko) |
| collasso dello Stato | крах государства (massimo67) |
| collo della bottiglia | горлышко бутылки (massimo67) |
| collo della mano | запястье |
| colonna dello scambio | ж.д. станина переводного механизма стрелки |
| commercio dello privato | частная торговля |
| commercio dello Stato | государственная торговля |
| Commissione internazionale dello stato civile | Международная комиссия по делам гражданского состояния (ulkomaalainen) |
| concentramento delle truppe | сосредоточение войск |
| condannare con il beneficio della condizionale | осудить условно |
| conducente della gru | крановщик |
| contrappeso dello scambio | ж.д. стрелочный противовес |
| Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства (armoise) |
| Convenzione tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Federazione Russa per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito | Конвенция между правительством РФ и правительством Итальянской Республики об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы (armoise) |
| convenzione tra la Repubblica italiana e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile | Соглашение между Итальянской Республикой и Советским Союзом о правовой помощи по гражданским делам (ulkomaalainen) |
| convenzione tra la Repubblica Italiana e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile | конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Итальянской Республикой о правовой помощи по гражданским делам (armoise) |
| conversione della Terra | оборот Земли (вокруг Солнца) |
| corpo dello stantuffo | тело поршня |
| dar dello sciocco a qd | обозвать кого-л. дураком |
| dare dello stupido | назвать дураком |
| dare dello stupido | обозвать дураком |
| dare dello stupido a qd | обозвать кого-л. глупцом |
| Decreto del Capo dello Stato | декрет / постановление главы государства (tigerman77) |
| degragazione dello strato | дегрегация слоя (vpp) |
| dell' impiegato dello Stato | чиновный |
| dello stesso stampo | одного по́ля ягода |
| deperimento dello Stato | отмирание государства |
| di buone intenzioni son lastricate le vie dell inferno | благими намерениями вымощена дорога в ад |
| di difesa dei diritti dell'uomo | правозащитный (sweetangel) |
| di evacuazione di smaltimento delle acque di scarico | водоотводный (oksanamazu) |
| di impiegato dello Stato | чиновный |
| diffusione dell'istruzione | распространение просвещения |
| diffusione dell'istruzione | рост просвещения |
| diffusione delle idee | пропагандирование идей |
| diffusione delle idee | распространение идей |
| diffusione delle informazioni al pubblico | распространение информации среди общественности (Валерия 555) |
| diffusore dell'"Unita" | общественный распространитель газеты "Унита" (в Италии) |
| dilatazione delle pupille | расширение зрачков |
| direzio ne dello Stato | государственное управление |
| disturbi dello sviluppo | отклонения в развитии (Незваный гость из будущего) |
| dive e divi dello schermo | кинозвёзды |
| divi dello schermo | кинозвёзды |
| Divisione delle contribuzioni | Налоговое управление (massimo67) |
| e imperfezioni della lingua impongono di accomunare vari concetti sotto la parola "giudizio" | отводить ((напр., опасность) Per respingere il pericolo di una loro estinzione, e' necessario introdurre al più presto venti nuovi orsi nei Pirenei. I. Havkin) |
| edizioni dello Stato | государственное издательство |
| elevamento della cultura | повышение культуры |
| eliminazione della scoria | удаление шлака |
| eliminazione delle conseguenze | ликвидация последствий (Avenarius) |
| eliminazione delle crisi economiche | устранение экономических кризисов |
| eliminazione delle imprese industriali | ликвидация промышленных предприятий |
| eliminazione dello sfruttamento | уничтожение эксплуатации |
| eloquenza delle cifre | убедительность цифр |
| eloquenza delle cifre | красноречивость цифр |
| elsa della spada | рукоять шпаги |
| embolo dello stantuffo | головка поршня |
| entrare nel merito della questione | вникать в сущность вопроса |
| entrare nel vivo della questione | вникнуть в суть дела |
| entrare nel vivo della questione | войти в суть дела |
| entrate dello Stato | доход государства |
| entro i limiti della competenza | в пределах полномочий |
| entro la fine dell'anno | к концу года (dina*) |
| epoca dello schiavismo | эпоха рабовладения |
| erano dello stesso parere | они были одного мнения |
| essenza della dottrina | сущность учения |
| essenza delle cose | сущность вещей |
| esser all'apogeo della felicita | быть на верху блаженства |
| esser all'apogeo della gloria | быть в апогее славы |
| esser della medesima idea | быть того же мнения |
| esser gravido della minaccia | таить в себе угрозу |
| esser l'ago della bilancia di qd | быть примером для (кого-л.) |
| esser l'orgoglio della famiglia | быть гордостью семьи |
| esser padrone della lingua | хорошо владеть языком (Taras) |
| esser padrone della lingua | отлично владеть языком |
| esser sordo agi'inviti della coscienza | не слушать голоса совести |
| esser un'illustrazione della scienza | быть гордостью науки |
| essere al servizio dello Stato | находиться на государственной службе |
| essere dello stesso rango | находиться в одной шеренге (занимать одинаковое положение) |
| essere dello stesso rango | стоять в одной шеренге (занимать одинаковое положение) |
| essere dello stesso rango | быть в одной шеренге (занимать одинаковое положение) |
| estendere i possedimenti dello Stato | распространять владения государства |
| estendere i possedimenti dello Stato | распространить владения государства |
| estrazione dello zucchero dalla bietola | добывание сахара из свёклы |
| eta dello sviluppo | отрочество |
| evidenza dello scopo | ясность цели |
| fallimento dello stato | крах государства (massimo67) |
| fanalino dello stop | задний фонарь |
| fantasia dello scrittore | художественный вымысел |
| far dello spirito sul conto | острить на чей-л. счёт (qd) |
| far la figura dello sciocco | производить впечатление глупца |
| fare dello spirito | острить |
| fare dello spirito | острословить |
| fare dello sport | заниматься спортом |
| fare le prove dello spettacolo | прорепетировать пьесу |
| fascia elastica dello stantuffo | поршневое кольцо |
| fenomeni dello stesso ordine | явления одно́го порядка |
| figlia dello zar | царевна |
| figlio dello zar | царевич |
| finezza dell 'ingegno | острота ума |
| finezza dell 'ingegno | тонкость ума |
| fisica dello stato liquido | физика жидкого тела (vpp) |
| fissita dello sguardo | пристальный взгляд |
| forma del della mano | форма руки |
| forma della pera | грушевидная форма (Himera) |
| forma della pera | форма груши (Himera) |
| forza dello Stato | мощь государства |
| fossetta del delle gote | ямочка на щеках |
| frontiera dello stato | государственная граница |
| fune dell'ancora | якорный канат |
| geloso custode delle tradizioni | ревностный хранитель традиций |
| gente dello stesso conio | одного поля ягода |
| gente dello stesso grado sociale | люди одного социального положения |
| gente dello stesso stampo | одного по́ля ягода |
| geometria dello spazio | стереометрия |
| gestione del business dello sport | спортивный менеджмент (massimo67) |
| gestione dello sport | спортивный менеджмент (massimo67) |
| giro della sottana | край юбки |
| gonfiezza dello stile | витиеватость |
| grado dello sviluppo della cultura | степень развития культуры |
| guidare la nave dello Stato | управлять государством |
| ha dello spirito, non c'e che dire | ему не отка́жешь в остроумии |
| ha dello spirito, non c'e che dire | ему нельзя отказать в остроумии |
| ha perso l' uso della favella | он потерял дар речи |
| i bisogni del corpo e dello spirito | материальные и духовные потребности |
| i dipendenti dello Stato | государственные служащие |
| i ritmi dello sviluppo dell'industria | темпы развития промышленности |
| il lavoro svolto ed i risultati dello stesso sono di esclusiva proprietà dell'Università | выполненная работа и её результаты являются исключительной собственностью университета (massimo67) |
| il mondo dello spettacolo | мир искусства (Taras) |
| il mondo dello spettacolo | мир развлечений (Taras) |
| il mondo dello spettacolo | мир кино (Taras) |
| il perno dello stantuffo | стержень поршня |
| il tasso dello sviluppo dell'industria | темпы развития промышленности |
| immagine dello schermo | скриншот (Lyra) |
| immagine dello schermo | снимок с экрана (Lyra) |
| immensita dello spazio | беспредельность пространства |
| immissione delle acque nel canale | впуск воды в канал |
| impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale | не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации (massimo67) |
| impero della legge | власть закона |
| impero della ragione | власть разума |
| impeto delle acque | напор воды |
| impianto della luce | электропроводка |
| impianto della luce elettrica impianto elettrico | электропроводка |
| impianto di condizionamento dell'aria | система кондиционирования воздуха (vpp) |
| impianto di condizionamento dell'aria | установка для кондиционирования воздуха |
| impianto di condizionamento dell'aria | СКВ (vpp) |
| impiegati dello Stato | государственные служащие |
| impiegato dello Stato | государственный чиновник |
| impiego pacifico dell 'energia atomica | применение атомной энергии в мирных целях |
| incertezza dello stato | ненадёжность положения |
| incisivita dello stile | яркость стиля |
| inconsapevole della sua sorte | не знающий своей судьбы |
| incrudimento dello sfruttamento | усиление эксплуатации |
| indipendenza politica ed economica dello Stato | политическая и экономическая самостоятельность государства |
| industria dello zucchero | сахарная промышленность |
| ineguaglianza dello stile | шероховатость стиля |
| ineguaglianza dello sviluppo economico | неравномерность экономического развития |
| infiltrato della polizia | секретный осведомитель (Taras) |
| infiltrato della polizia | тайный осведомитель (Taras) |
| infiltrato della polizia | секретный агент (Taras) |
| infiltrato della polizia | тайный агент (Taras) |
| infiltrato della polizia | сексот (Taras) |
| infiltrato della polizia | полицейский агент (Taras) |
| ingerenza negli affari interni dello Stato | вмешательство во внутренние дела́ государства |
| inondazione dello strato | обводнение пласта (vpp) |
| inquinamento delle acque | заражение водоёмов |
| insegna dell'URSS sulla Luna | СССР на Луне |
| insegnamento della storia | урок истории |
| interessi dello Stato | государственные интересы |
| intersecazione delle vie | перекрёсток |
| intimazione dello sfratto | приказ освободить помещение |
| ironia della sorte | по иронии судьбы (spanishru) |
| Istituto nazionale per le case degli impiegati dello stato | Национальный институт по строительству жилья для государственных служащих (tigerman77) |
| Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato | Государственная типография и монетный двор (armoise) |
| istnittorc della gioventu | наставник |
| la legge fondamentale dello Stato | конституция |
| la legge fondamentale dello Stato | основной закон |
| la macchina dello Stato | государственный аппарат |
| la sceltezza dello stile | изящество стиля |
| lanterna dello scambio | ж.д. стрелочный фонарь |
| l'arte dello schermo | кинематография |
| l'arte dello scrivere | стилистика |
| lavaggio dell'automobile | мойка автомашины |
| lavanda dello stomaco | промывание желудка |
| lavatura dello stomaco | промывание желудка |
| lavorare per la fabbrica dell 'appetito | работать ради куска хлеба |
| lavorare per la fabbrica dell 'appetito | зарабатывать на жизнь |
| lavoratore dell'industria petrolifera | нефтяник (Lantra) |
| le canne dell'organo | органные трубы |
| le ciarle delle persone | болтовня |
| le difficolta della traduzione | трудности перевода |
| le divagazioni della citta | городские развлечения |
| le divinazioni della scienza | предвидения науки |
| le doti dello stile | достоинства стиля |
| le eleganze dello stile | изысканность стиля |
| le eleganze dello stile | тонкость стиля |
| le esigenze della vita | жизненные потребности |
| le facce della piramide | стороны пирамиды |
| le fasi della luna | фазы луны |
| le fasi della storia | исторические периоды |
| le fiamme dell 'ira | вспышки гнева |
| le file della pace sono ingrossate | растут ряды борцов за мир |
| le folgori della guerra | пожар войны |
| le fonti della pubblica ricchezza | источник общественного богатства |
| le forbici della censura | цензурные вымарки |
| le formule dell'etichetta | правила этикета |
| le forze dell antiprogresso | реакционные силы |
| le forze dell antiprogresso | силы реакции |
| Le informazioni sulla composizione della Commissione | Информация о персональном составе комиссии (massimo67) |
| le ingiurie della fortuna | превратности судьбы |
| le intime viscere della terra | глубокие недра земли |
| le leggi della grammatica | грамматические правила |
| le leggi della natura | законы природы |
| le leggi della prospettiva | законы перспективы |
| le maggiori autorita della medicina | крупнейшие светила медицинской науки (Nuto4ka) |
| le meraviglie della natura | чудеса природы |
| le occorrenze della vita | жизненные потребности |
| le orme della romana grandezza | следы римского величия |
| le parti dell 'orazione | части речи |
| le percosse delle onde contro lo scoglio | удары волн о скалу |
| le personalita della cultura | видные деятели культуры |
| le prime dignita dello Stato | высшие государственные должности |
| le propaggini delle Alpi | отроги Альп |
| le ragazze dell'emporio | продавщицы универсального магазина |
| le ragazze della sartoria | швей |
| le redini dello Stato | бразды правления |
| le scheda e della biblioteca | библиотечные карточки |
| le scosse della vettura | тряска вагона |
| le sedute della camera | заседания палаты депутатов |
| le sfoglie della cipolla | шелуха луковицы |
| le sirene delle fabbriche | гудки фабрик |
| le sventure sono la pietra del paragone dell'amicizia | друзья познаются в беде |
| le sventure sono la pietra del paragone dell'amicizia | беда - пробный камень дружбы |
| le torture della fame | муки голода |
| le tracce della civilta antica | следы древней цивилизации |
| le traversie della vita | жизненные невзгоды |
| le traversie della vita | мытарства |
| Le tre componenti della sostenibilità | Триединая концепция устойчивого развития (vpp) |
| le tre dimensioni dello spazio | три пространственных измерения |
| le veneri dello stile | изящество стиля |
| le vicende della fortuna | превратности судьбы |
| le vicissitudine i della fortuna | превратности судьбы |
| le viscere della terra | недра земли |
| legge dell'azione di massa | закон действующих масс (vpp) |
| legge della domanda e dell'offerta | закон спроса и предложения |
| legge della gravitazione universale | закон всемирного тяготения |
| legge di conservazione dell'energia | закон сохранения энергии (vpp) |
| legge di conservazione della quantità di moto | закон сохранения импульса (vpp) |
| legge fondamentale dello Stato | конституция |
| leggi dello sviluppo sociale | законы общественного развития |
| L'emblema nazionale dell'Unione Sovietica | государственный герб (Валерия 555) |
| levigatezza dello stile | гладкость стиля |
| licenziati dello stesso anno | выпуск (группа учащихся) |
| limbo della pasta | край теста (vpp) |
| limite delle nevi | снеговая линия |
| l'insegna dello Stato Sovietico sulla luna | советский вымпел на Луне́ |
| lo statino dello studente | зачётка (s_somova) |
| lo stemma dello Stato | государственный герб |
| lucidita dello stile | ясность стиля |
| maestro dello sport | мастер спорта |
| maestro emerito dello sport | заслуженный мастер спорта |
| malattie dello stomaco | желудочные заболевания |
| management dello sport | спортивный менеджмент (massimo67) |
| mancare dello stretto necessario | не иметь самого необходимого |
| mangiare alla greppia dello Stato | иметь доходную службу |
| mangiare alla greppia dello Stato | поживиться за счёт государства |
| matrimonio tra persone dello stesso sesso | однополый брак (I. Havkin) |
| medicina delle catastrofi | медицина катастроф (armoise) |
| memorie della fanciullezza | воспоминания детства |
| mettere dello zucchero nel caffè | положить в кофе сахару |
| mettere dello zucchero nella zuccheriera | насы́пать сахару в сахарницу |
| mettersi a fare dello sport | заняться спортом |
| Ministero della salute e dello sviluppo sociale | Министерство здравоохранения и социального развития (Незваный гость из будущего) |
| mostrare il brio dello spirito | блеснуть остроумием |
| ne ho viste delle brutte | я видывал виды |
| ne va dell'onore | дело идёт о чести |
| ne va della pelle | речь идёт о жизни и смерти |
| nome della nave | название судна |
| non prima dello scadere | не ранее истечения (giummara) |
| nonplusultra dell'asineria | верх глупости |
| nonplusultra della sapienza | глубокая мудрость |
| nutrimento dello spirito | духовная пища |
| ordinamento dello Stato | государственное устройство |
| organizzazione dello Stato | государственное устройство |
| organo dello Stato | орган государственного управления |
| organo supremo del potere dello stato | верховный орган государственной власти |
| pareti dello stomaco | стенки желудка |
| parlare della pioggia e del bel tempo | болтать о том о сём |
| parlare della pioggie del bel tempo | говорить о том о сём |
| parlare la lingua della domenica | говорить высокопарно |
| parlare la lingua della domenica | говорить напыщенно |
| parlare per via delle immogini | говорить образно |
| patire le pene dell'inferno | испытывать адские муки (creamy_breeze) |
| patrimonio dell'umanità | всемирное наследие (Assiolo) |
| patrocinatore della letteratura | меценат |
| patrocinatore delle arti | меценат |
| pensionati dello Stato | государственные пенсионеры |
| periodo originario dello sviluppo | первичный период развития |
| personalità dello spettacolo | театральные деятели |
| pesantezza dello stomaco | тяжесть в желудке |
| pietra dello scandalo | причина раздора |
| pietra dello scandalo | камень преткновения |
| popoli dello stesso tronco | народы одной ветви |
| porzione dell eredita | доля наследства |
| posa dell'impermeabilizzazione | укладка гидроизоляции (vpp) |
| posa della prima pietra | закладка первого камня |
| possedere in mano le chiavi della congiura | держать нити заговора в своих руках |
| posta delle uova | подкладывание яиц (под курицу) |
| potenzialità preventivata dello stabilimento | проектная мощность завода |
| potere dello Stato | государственная власть |
| potere dello Stato | сила государства |
| preziosita dello stile | вычурность стиля |
| privarsi dello stretto necessario | отказывать себе в са́мом необходимом |
| proboscide della zanzara | хоботок комара |
| procedimento della produzione | способ производства |
| procedura della produzione | порядок производства |
| procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela | должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов (massimo67) |
| processo evolutivo delle lingue | процесс развития языков |
| proclamazione della guerra | объявление войны |
| proclamazione della repubblica | провозглашение республики |
| procreazione della specie | продолжение рода |
| procuratore dello Stato | государственный обвинитель |
| prodotti dell'arte | произведения искусства |
| prodotti della combustione | Продукты горения (massimo67) |
| prodotti della terra | сельскохозяйственные продукты |
| prodotti per la cura della casa | товары бытовой химии (spanishru) |
| prodotti per la cura della persona | средства личной гигиены (spanishru) |
| prodotto i dell'industria | промышленные изделия |
| produzione dello zucchero | сахароварение |
| profittare dell'amicizia di qd | использовать чью-л. дружбу |
| profittare dell'occasione | воспользоваться случаем |
| proprietà dello Stato | государственная собственность |
| proprietà dello Stato | государственное имущество |
| quadro delle comunicazioni di servizio | пульт служебной связи (vpp) |
| quadro delle comunicazioni di servizio | ПСС (vpp) |
| raffinatura dello zucchero | сахароварение |
| raffineria dello zucchero | рафинадный завод |
| raggiungimento dello scopo | достижение цели |
| ramo dello scibile | отрасль знания |
| rappresentazione dello spettacolo | показ спектакля (armoise) |
| rata dell'assicurazione | страховой взнос |
| regime dello stato | государственный строй |
| revoca dello stato di liquidazione | отзыв решения о введении внешнего управления (massimo67) |
| revoca dello stato di liquidazione | отмена решения о ликвидации общества (massimo67) |
| revocazione della disposizione testamentaria | аннулирование завещательного распоряжения |
| ribattere gli argomenti dell'avversario | опровергнуть доводы противника |
| rinvio della perdita al futuro | перенос убытка на будущее (armoise) |
| ripartizione delle immobilizzazioni | раздел имущества (Assia-U) |
| ripartizione delle responsabilità | распределение обязанностей (Незваный гость из будущего) |
| riscossione dello stipendio | получение жалованья |
| riscossione dello stipendio | получение зарплаты |
| ritardo nel pagamento dello stipendio | задержка выплаты заработной платы (Cosa rischia il datore di lavoro in caso di mancato o ritardato pagamento dello stipendio o della busta paga massimo67) |
| rosso dell'uovo | яичный желток |
| rosso dell'uovo | желток |
| rovesciamento dello zarismo | низвержение царизма |
| ruota dell'arrotino | точильный круг |
| ruota dello stovigliaio | гончарный круг |
| salvaguardia della sicurezza dello stato | охрана государственной безопасности |
| scavalcare i migliori alunni della propria classe | обогнать лучших учеников своего класса |
| scusate dell'incomodo! | извините за беспокойство! |
| segni dello Zodiaco | знаки Зодиака (Taras) |
| serenita dello sguardo | ясность взгляда |
| serenità dello sguardo | ясность взора |
| servizio dello Stato | государственная служба |
| settore dello stadio | сектор стадиона |
| sfornire dello stretto necessario | лишить самого необходимого |
| sicurezza dello stato | государственная безопасность |
| sistema dello smercio | товаропроводящая система |
| soavita dell'indole | кротость характера |
| sociologia della famiglia | социология семьи (armoise) |
| sociologia della politica | социология политики (armoise) |
| soggetto dello studio | обследуемый (spanishru) |
| soldato del corpo della guardia | гвардеец |
| sono tutti dello stesso calibro | все одного покроя |
| sono tutti dello stesso calibro | все на один покрой |
| sono tutti dello stesso stampo | все одного покроя |
| sono tutti dello stesso stampo | все на один покрой |
| sovvertire l'ordine dello stato | произвести государственный переворот |
| sposa dello scia dell'Iran | шахиня |
| standard di sistemi di gestione della sicurezza alimentare | Системы менеджмента в области безопасности пищевой продукции (Food Products Safety Management System (FPSMS) massimo67) |
| stanziamento dello Stato | государственное ассигнование |
| stare al servizio dello Stato | находиться на государственной службе |
| statino dello studente | зачётка (s_somova) |
| stemma dello Stato | государственный герб |
| stemma dello Stato | государственная печать |
| struttura dello Stato | государственный строй |
| struttura dello Stato | государственное устройство |
| studente dello stesso anno | сокурсник |
| studente dello stesso anno | однокурсник |
| studente dello stesso corso | сокурсник |
| studente dello stesso corso | однокурсник |
| studentessa dello stesso anno | однокурсница |
| studentessa dello stesso corso | однокурсница |
| studio dello spettacolo | театроведение |
| sul far dell'alba | на заре (Tanyadzhan) |
| sul far dell'ha | рассвете |
| sul far della notte | поздним вечером |
| sul far della notte | при наступлении ночи |
| sul far della sera | к вечеру |
| sul fare della notte | перед наступлением ночи |
| sul fare della notte | с наступлением ночи |
| sul nascere della civilta | на заре цивилизации |
| supremazia dello Stato | верховная власть государства |
| taglio delle erbe | косьба |
| temporaneità della partecipazione alla vita associativa | временное ограничение участия в обществе/ассоциации (ulkomaalainen) |
| tenendo conto dello stato di progresso tecnologico generalmente riconosciuto | принимая во внимание общепризнанное состояние уровня технического развития (Незваный гость из будущего) |
| Tenore in bio-carbonio dello prodotto | Содержание биоуглерода в изделии (massimo67) |
| teoria dello stato e del diritto | теория государства и права (zhvir) |
| testa dello stantuffo | головка поршня |
| tranquillità dello spirito | спокойствие духа |
| traslazione della salma | перенесение останков |
| traslazione delle ossa | перенос праха |
| trionfatrice della serata | царица бала |
| tromba dello stivale | голенище сапога |
| tubo dello scappamento | выхлопная труба |
| tutela della sicurezza dello Stato | охрана государственной безопасности |
| ufficiale dello stato civile | служащий отдела ЗАГС (livebetter.ru) |
| ufficiale dello stato maggiore | штабной |
| ufficio dello stato civile | отдел записи актов гражданского состояния (отдел записи актов гражданского состояния) |
| ufficio dello stato civile | загс (отдел записи актов гражданского состояния) |
| usare delle agevoiezze | оказать услугу |
| usi pacifici dell'energia atomica | использование атомной энергии в мирных целях |
| usi pacifici dell'energia nucleare | использование ядерной энергии в мирных целях |
| valori dello Stato | государственные фонды |
| vetrina dello studio fotografico | фотовитрина |
| vigore espressivo dello stile | сочность стиля |
| vigoria dello stile | яркость стиля |
| violazione dello spazio aereo | нарушение воздушного пространства |
