| Italian | Russian |
| accrescere la secrezione del sudore | увеличивать выделение пота (о некоторых лекарственных препаратах) |
| accrescere la secrezione del sudore | усиливать выделение пота (о некоторых лекарственных препаратах) |
| accrescere la secrezione del sudore | увеличивать выделение пота о лекарственных препаратах (vpp) |
| adenoma corticale del rene | светлоклеточная аденома почки |
| adiposità del cuore | ожирение сердца |
| ampolla del canalicolo lacrimale | ампула слёзного канальца |
| Analisi chimiche del sangue | биохимический анализ крови (http://salute.doctissimo.it/salute-generale/esami-laboratorio/analisi-chimiche-del-sangue.html mariya_arzhanova) |
| analisi del sangue | анализ крови |
| analisi della dinamica all'interno del periodo | периодометрический анализ (МаринаО) |
| anemia del prematuro | анемия недоношенных (spanishru) |
| arcata tendinea del muscolo elevatore dell’ano | сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход |
| arcata tendinea del muscolo soleo | сухожильная дуга камбаловидной мышцы |
| arcata venosa del giugulo | венозная дуга над верхним краем грудины и ключицы |
| arcata venosa del giugulo | венозная яремная дуга |
| arcata venosa dorsale del piede | венозная дуга на тыльной поверхности стопы |
| arcata venosa dorsale del piede | дорсальная венозная дуга стопы |
| arco del piede | свод стопы |
| arco trasverso del piede | поперечная дуга стопы |
| arco trasverso del piede | поперечный свод стопы |
| arco venoso del giugulo | венозная дуга над верхним краем грудины и ключицами |
| arco venoso del giugulo | венозная яремная дуга |
| area del nervo facciale | поле лицевого нерва |
| asportazione del tumore | удаление опухоли (massimo67) |
| assorbimento del calcio | ассимиляция кальция (tania_mouse) |
| atelettasia del lobo medio | ателектаз средней доли (Briciola25) |
| aumento del fabbisogno insulinico | повышение потребности организма в инсулине |
| aumento del peso | прибавление в весе (Sergei Aprelikov) |
| aumento del tasso insulinico | увеличение содержания инсулина (в крови человека) |
| aumento del tono | усиление тонуса |
| aumento del tono della parete vasale | усиление тонуса артериальных стенок |
| avvolgimento del cordone ombelicale | обвитие пуповиной (http://www.seracell.it/cresce-il-numero-di-studi-sulluso-del-sangue-del-cordone-ombelicale-per-la-cura-dei-danni-cerebrali-nellinfanzia/ mariya_arzhanova) |
| azione peptica del succo gastrico | переваривающее действие желудочного сока |
| azoto ureico del sangue | мочевинный азот крови |
| bacillo del tetano | столбнячная палочка |
| base del cervello | основание головного мозга |
| base del cuore | основание сердца |
| base del modiolo | основание веретена |
| base del modiolo | основание стержня (осевого костного столбика улитки) |
| base del polmone | основание лёгкого |
| base del sacro | основание крестцовой кости |
| base del sacro | основание крестца |
| bicipite del braccio | двуглавая мышца плеча |
| bulbo del termometro | шарик (термометра) |
| canale del calcio | кальциевый канал (gorbulenko) |
| canale del carpo | канал запястья |
| canale del parto | родовой канал |
| canale del parto | родовые пути (Winona) |
| canale del ventricolo | желудочный канал |
| canale del ventricolo | желудочная дорожка |
| canale del ventricolo | канал желудка |
| canale radicolare del dente | канал корня зуба |
| canale spirale del modiolo | спиральный канал стержня |
| cancro del fumatore | рак курильщиков |
| cappello del medico | медицинская шапочка |
| cartilagine del meato acustico | хрящ слухового прохода |
| cartilagine del setto nasale | хрящевая часть перегородки носа |
| cartilagine laterale del naso | латеральный хрящ носа |
| cartilagini del laringe | хрящи гортани |
| cause dei disturbi del sonno nei bambini | причины нарушения сна у детей (pincopallina) |
| caverna del corpo cavernoso | ячейка пещеристого тела |
| caverna del corpo spugnoso | ячейка губчатого тела |
| cavità del setto pellucido | полость прозрачной перегородки (https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjFjv7M88DMAhXDFJoKHWIpBLgQFggnMAE&url=http://www.medicitalia.it/consulti/archivio/189971-ciste_del_setto_pellucido_e_del_cavuum_vergae_e_vomito.html&usg=AFQjCNFcRUry06hNHeyxnBgXvknswOZBdg&sig2=ZCh8lt8YQmlSSBt6StUafA&bvm=bv.121099550,d.bGs mariya_arzhanova) |
| cavo del setto pellucido | полость прозрачной перегородки |
| cecità di una metà del campo visivo | половинная слепота |
| cellula acustica dell’organo del Corti | волосковая клетка |
| cellula acustica dell’organo del Corti | клетка кортиева органа |
| cellule beta del pancreas | базофильные инсулоциты |
| cellule beta del pancreas | бета-клетки поджелудочной железы |
| centro del linguaggio | центр речи (в центральной нервной системе) |
| centro del respiro | дыхательный центр |
| centro del vomito | рвотный центр |
| centro sensoriale del linguaggio | сенсорная речевая зона |
| centro sensoriale del linguaggio | центр Вернике |
| centro tendineo del perineo | сухожильный центр промежности |
| chirurgia del fegato | операции на печени |
| chirurgia del grosso intestino | операции на толстом кишечнике |
| circolazione del sangue | ток крови |
| circolo vascolare del nervo ottico | сосудистый круг зрительного нерва |
| coagulazione del sangue | свертываемость крови (kim71) |
| colletto del dente | шейка зуба |
| collo del dente | шейка зуба |
| collo del femore | шейка бедра (перелом шейки бедра - frattura del collo del femore TeresaGiulia) |
| collo del glande | шейка головки (полового члена) |
| collo del martello | шейка молоточка |
| collo del radio | шейка лучевой кости |
| colonna del fornice | столб свода |
| commessura del cranio | шов черепа |
| commessura del fornice | гиппокампальная комиссура |
| commessura del fornice | спайка свода |
| conca del padiglione auricolare | ушная раковина |
| conca del padiglione auricolare | раковина уха |
| Congestione del tratto respiratorio | нарушение проходимости дыхательных путей (massimo67) |
| conversione del test cutaneo alla tubercolina | вираж туберкулиновой пробы (spanishru) |
| conversione del test tubercolinico | вираж туберкулиновой пробы (spanishru) |
| corda del timpano | барабанная хорда |
| corno anteriore del midollo spinale | передний рог спинного мозга |
| corno anteriore del ventricolo laterale | передний рог бокового желудочка |
| corno inferiore del ventricolo laterale | нижний рог бокового желудочка |
| corno posteriore del midollo spinale | задний рог спинного мозга |
| corno posteriore del ventricolo laterale | задний рог латерального желудочка |
| corpo cavernoso del clitoride | пещеристое тело клитора |
| corpo cavernoso del pene | пещеристое тело полового члена |
| corpo spugnoso del pene | губчатое тело полового члена |
| corteccia del cervelletto | кора мозжечка |
| corteccia del cristallino | кора хрусталика |
| corteccia del linfonodo | кора лимфатического узла |
| cuspide del dente | острие коронки зуба |
| cute e del tessuto sottocutaneo | заболевания кожи и подкожных тканей (massimo67) |
| cuticola del dente | кутикула зуба |
| cuticola del pelo | кутикула волоса |
| depressione del sistema nervoso centrale | угнетение центральной нервной системы (_Анна_) |
| depressore del labbro inferiore | мышца, опускающая нижнюю губу |
| depressore del setto nasale | мышца, опускающая перегородку носа |
| depressore del sopracciglio | мышца, опускающая брови |
| dermatite estofoliativa del neonato | эксфолиативный дерматит новорождённых |
| dermatite estofoliativa del neonato | болезнь Риттера |
| dermatite estofoliativa del neonato | кератолиз новорождённых |
| detartrasi, ablazione del tartaro | снятие удаление зубного камня, санация полости рта ('ablazione del tartaro o detartrasi consiste nella rimozione meccanica dei depositi di tartaro sui denti utilizzando uno strumento odontoiatrico massimo67) |
| detartrasi, ablazione del tartaro | снятие удаление зубного камня, санация полости рта (massimo67) |
| dilatazione del cuore | расслабление сердца |
| dilatazione del cuore | расширение сердца |
| dilatazione del dello stomaco | расширение желудка |
| diminuzione del numero dei globuli rossi | уменьшение количества эритроцитов (в крови) |
| discesa del testicolo | опущение яичка |
| doccia del muscolo tensore del timpano | полуканал мышцы, напрягающей барабанную перепонку |
| dotto deferente del testicolo | семявыводящий проток |
| ectopia del cristallino | эктопия хрусталика |
| elevatore del labbro superiore | мышца, поднимающая верхнюю губу |
| elevatore del velo palatino | мышца, поднимающая нёбную занавеску |
| eminenza radiale del carpo | лучевое возвышение запястья |
| eminenza ulnare del carpo | локтевое возвышение запястья |
| emisfero del cervello | полушарие головного мозга |
| ente del servizio sanitario | учреждение здравоохранения (Assiolo) |
| epicondilo laterale del femore | латеральный надмыщелок бедренной кости |
| epicondilo mediale del femore | медиальный надмыщелок бедренной кости |
| epitelio del condotto semicircolare | эпителий полукружного протока |
| epitelio del cristallino | эпителий хрусталика |
| epoca presunta del parto | предполагаемая дата родов (armoise) |
| equatore del bulbo oculare | экватор глаза |
| equatore del cristallino | экватор хрусталика |
| erettore del pene | мышца, выпрямляющая половой член |
| eritema del nono giorno | эритема девятого дня |
| esame del DNA | генетическая экспертиза (spanishru) |
| esame del DNA | ДНК-экспертиза (spanishru) |
| esame del DNA | экспертиза ДНК (spanishru) |
| esame del senso cromatico | тест на дальтонизм (massimo67) |
| esame del senso cromatico | тест на проверку цветоощущения (massimo67) |
| esame del senso cromatico | тест на проверку цветовосприятия (massimo67) |
| esame dell'altezza, del peso | измерение роста, веса (massimo67) |
| esami del sangue per sifilide | анализ крови на сифилис (берётся 3 методами, возможно, поэтому мн. ч. LuceSvet) |
| espulsione del feto dall’utero materno | изгнание плода из полости матки |
| estrazione endoscopica del calcolo | эндоскопическое удаление камня (armoise) |
| estroflessione del disco | выпячивание диска (mariya_arzhanova) |
| fare le analisi del sangue | сделать анализ крови (Natalia Nikolaeva) |
| fascia del bulbo oculare | тенонова капсула |
| fascia del bulbo oculare | влагалище глазного яблока |
| fascia del clitoride | фасция клитора |
| fascia dorsale del piede | дорсальная фасция стопы |
| fascia dorsale del piede | тыльная фасция стопы |
| fascia inferiore del diaframma pelvico | нижняя фасция диафрагмы таза |
| fascia inferiore del diaframma urogenitale | нижняя фасция мочеполовой диафрагмы |
| fascia superficiale del perineo | поверхностная фасция промежности |
| fascia superiore del diaframma pelvico | верхняя фасция диафрагмы таза |
| fascia superiore del diaframma urogenitale | верхняя фасция мочеполовой диафрагмы |
| fascite necrotizzante del perineo | некротизирующий фасциит промежности (OKokhonova) |
| favorire la mobilitazione del calcio dall’osso | усиливать мобилизацию из костной ткани кальция (о действии гормона околощитовидной железы) |
| febbre del Queensland | ку-лихорадка |
| febbre fluviale del Giappone | цуцугамуши |
| febbre fluviale del Giappone | японская речная лихорадка |
| finestra del vestibolo | окно преддверия (через которое осуществляется связь между средним и внутренним ухом) |
| finestra del vestibolo | овальное окно (через которое осуществляется связь между средним и внутренним ухом) |
| fistola del colon | свищ толстой кишки |
| fistola esterna del colon | наружный свищ толстой кишки |
| flora del cavo orale | микрофлора полости рта |
| flusso del sangue dal naso | носовое кровотечение (I. Havkin) |
| forame apicale del dente | отверстие верхушки зуба |
| fornice del sacco lacrimale | свод слёзного мешка |
| fossetta della finestra del vestibolo | ямочка окна преддверия |
| frenillo del pene | уздечка полового члена (mariya_arzhanova) |
| frenulo del clitoride | уздечка клитора |
| frenulo del labbro superiore | уздечка верхней губы |
| frenulo del -prepuzio | уздечка крайней плоти |
| frenulo del velo midollare superiore | уздечка верхнего мозгового паруса |
| funzione di pompa del cuore | насосная функция сердца (armoise) |
| gabinetto del medico | кабинет врача |
| giro del cingolo | поясная извилина |
| glande del pene | головка полового члена |
| igiene del corpo | гигиена тела |
| igiene del lavoro | профессиональная гигиена (I. Havkin) |
| il clitoride è il corrispondente femminile del pene maschile | клитор является гомологом мужского полового члена |
| ileocostale del collo | подвздошно-рёберная мышца шеи |
| ileocostale del dorso | подвздошно-рёберная мышца спины |
| ileocostale del torace | подвздошно-рёберная мышца груди |
| ilo del linfonodo | ворота лимфатического ядра |
| impronta del legamento costoclavicolare | вдавление рёберно-ключичной связки |
| impronta del trigemino | тройничное вдавление |
| incisura cardiaca del polmone sinistro | сердечная вырезка левого лёгкого |
| incisura del legamento rotondo | вырезка круглой связки |
| incisura del pancreas | вырезка поджелудочной железы |
| incisura della cartilagine del meato acustico esterno | вырезка хряща слухового прохода |
| incisura della punta del cuore | вырезка верхушки сердца |
| inclinazione del bacino | наклон таза |
| incontinenza, perdita del controllo cella vescica e dell'ano | потеря волевого контроля над мочевым пузырём и прямой кишки (massimo67) |
| indice del liquido amniotico | индекс амниотической жидкости (mariya_arzhanova) |
| indice del liquido amniotico | индекс амниотической жидкости (https://it.wikipedia.org/wiki/Indice_del_liquido_amniotico mariya_arzhanova) |
| induzione del parto | роды по принуждению (Rossinka) |
| induzione medica del travaglio di parto | медикаментозная индукции родов (Индукция родов (искусственное вызывание родов); стимуляция маточных сокращений; Стимулирование родовой деятельности или индукция родов; индукция (стимулирование) родов; Induzione medica del travaglio di parto; 'induzione del parto.: Induzione farmacologica (farmaci per stimolare le contrazioni uterine); медикаментозный аборт (стимуляция маточных сокращений).: медикаментозной преиндукции и индукции родов massimo67) |
| induzione medica del travaglio di parto | медикаментозная стимуляция родовой деятельности (Индукция родов (искусственное вызывание родов); стимуляция маточных сокращений; Стимулирование родовой деятельности или индукция родов; индукция (стимулирование) родов; Induzione medica del travaglio di parto; 'induzione del parto.: Induzione farmacologica (farmaci per stimolare le contrazioni uterine); медикаментозный аборт (стимуляция маточных сокращений).: медикаментозной преиндукции и индукции родов massimo67) |
| ingrossamento del fegato | увеличение печени |
| innesto del vaiolo | оспопрививание |
| innesto del vaiolo | прививка оспы |
| instabilità del ginocchio | нестабильность коленного сустава (Незваный гость из будущего) |
| intorbidimento del cristallino | помутнение хрусталика (mariya_arzhanova) |
| ipertono del miometrio | гипертонус миометрия (Крокодилыч) |
| ipertrofia del ventricolo sinistro | ГЛЖ (armoise) |
| ischemia del miocardio | ишемия миокарда |
| isolamento del malati | изоляция больных |
| ispezione del cavo orale | осмотр полости рта (massimo67) |
| Istituto per la Ricerca e la Cura del Cancro | Институт по изучению и лечению раковых заболеваний |
| lateroflessione del collo, flessione laterale collo | боковой наклон шеи, латерофлексия шеи (Deviazione laterale di un organo rispetto alla sua posizione normale massimo67) |
| lateroflessione del collo, flessione laterale collo | боковой наклон шеи, латерофлексия шеи (massimo67) |
| lesione del cervello | поражение мозга |
| Lesione perinatale del sistema nervoso centrale | ППЦНС (spanishru) |
| Lesione perinatale del sistema nervoso centrale | ПП ЦНС (Перинатальное поражение центральной нервной системы gulnaz khiss) |
| lesioni del miocardio | повреждения миокарда |
| limite del cut-off | порог отсечки (при исследовании на трисомию 21 mariya_arzhanova) |
| lipoma diffuso del collo | диффузный липоматоз шеи |
| lobo del fegato | доля печени (правая или левая доля LuceSvet) |
| lobo inferiore del polmone | нижняя доля лёгкого |
| lobo inferiore del polmone | нижняя лёгочная доля |
| lobulo del testicolo | долька яичка |
| lussazione del cristallino | вывих хрусталика |
| malattia del collagene | системная болезнь соединительной ткани |
| malattia del connettivo | системная болезнь соединительной ткани |
| malattia del pericardio | воспалительное изменение перикарда |
| malattia del verme della Guinea | драконтиаз |
| malattia del verme della Guinea | дракункулёз |
| malattia mista del tessuto connettivo | смешанное заболевание соединительной ткани (Sergei Aprelikov) |
| malattie croniche del polmone | хронические заболевания лёгких |
| malattie del collageno | коллагенозы |
| malattie dell'orecchio, del naso e della laringe | оториноларингологические заболевания (armoise) |
| malfunzionamento del cuore | нарушение в работе сердца (massimo67) |
| mancanza del senso della sazietà del cibo | акория |
| mancanza del senso della sazietà del cibo | отсутствие чувства сытости после еды |
| meato inferiore del naso | нижний носовой ход |
| meato medio del naso | средний носовой ход |
| meato superiore del naso | верхний носовой ход |
| mediastino del testicolo | средостение яичка |
| medicina del lavoro | лечение профессиональных заболеваний |
| membrana basale del canale semicircolare | базальная мембрана полукружного протока |
| membrana fibroelastica del laringe | фиброэластическая мембрана |
| membrana mucosa del naso | слизистая оболочка носа |
| membrana secondaria del timpano | мембрана круглого окна |
| membrana secondaria del timpano | вторичная барабанная перепонка |
| micetoma del piede | мадурская стопа (I. Havkin) |
| micetoma del piede | мицетома стопы (I. Havkin) |
| micetoma del piede | мадуромикоз (I. Havkin) |
| midollare del rene | мозговое вещество почки |
| miomalacia del cuore | миомаляция миокарда |
| modalita di diffusione del virus | способы распространения (вируса: principali vie di trasmissione (ingestione, inalazione,accoppiamento ecc.) delle malattie pincopallina) |
| morte subitanea del bambino | синдром внезапной смерти младенцев |
| muscolo adduttore del pollice | мышца, приводящая большой палец кисти |
| muscolo corrugatore del sopracciglio | мышца, сморщивающая надпереносье |
| muscolo del mignolo | мышца, отводящая мизинец кисти |
| muscolo depressore del setto | мышца, опускающая перегородку |
| muscolo depressore del sopracciglio | мышца, опускающая бровь |
| muscolo elevatore del velo del palato | мышца, поднимающая нёбную занавеску |
| muscolo elevatore della narice e del labbro superiore | мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа |
| muscolo estensore del mignolo | разгибатель мизинца |
| muscolo opponente del mignolo | мышца, противопоставляющая мизинец |
| muscolo opponente del pollice | мышца, противопоставляющая большой палец кисти |
| muscolo opponente del quinto dito del piede | мышца, противопоставляющая пятый палец стопы |
| muscolo tensore del timpano | мышца, напрягающая барабанную перепонку |
| muscolo tensore del velo palatino | мышца, напрягающая нёбную занавеску |
| necrosi asettica del condilo omerale | эпифизеонекроз (некроз эпифиза трубчатой кости) |
| nervo cutaneo laterale del femore | латеральный кожный нерв бедра |
| nervo cutaneo mediale del braccio | медиальный кожный нерв плеча |
| nervo cutaneo posteriore del braccio | тыльный кожный нерв плеча |
| nervo cutaneo posteriore del femore | задний кожный нерв бедра |
| nervo del canale pterigoideo | нерв крыловидного канала |
| nervo dorsale del clitoride | дорсальный нерв клитора |
| nervo dorsale del pene | дорсальный нерв полового члена |
| nervo tensore del timpano | нерв мышцы, напрягающей барабанную перепонку |
| nervo tensore del velo palatino | нерв мышцы, напрягающей нёбную занавеску |
| nervo trasverso del collo | поперечный нерв шеи |
| nevralgia del ganglio genicolato | невралгия лицевого нерва |
| nevralgia del ganglio genicolato | синдром Ханта |
| nevralgia del ganglio genicolato | синдром коленчатого ганглия |
| nevralgia del trigemino | тригеминальная невралгия |
| nevralgia del trigemino | невралгия тройничного нерва (Lantra) |
| nistagmo del palato | нистагм мягкого нёба |
| nodo del seno | узел Киса-Флека |
| nodo del seno | синусно-предсердный узел |
| nodo del seno | синусный узел |
| nuclei anteriori del talamo | передние ядра таламуса |
| nuclei del rafe | ядра срединного шва |
| numero di protocollo identificativo del certificato medico | номер листка нетрудоспособности (на бланке: a richiesta dell’azienda il lavoratore deve comunicare il numero di protocollo identificativo del certificato rilasciato dal medico. massimo67) |
| opacizzazione del cristallino | помутнение хрусталика (L'opacizzazione del cristallino che porta appunto allo sviluppo della cataratta è un fenomeno naturale che si verifica generalmente dopo i 60 anni ed in questo caso si parla di cataratta senile.: cataratta è una patologia caratterizzata dalla progressiva e costante opacizzazione del cristallino; Il primo problema è l'opacizzazione che riguarda soprattutto il vetro e meno il cristallo ma deriva dal lavaggio; sarà stato opacizzato dall'acidità del vino massimo67) |
| ossa del carpo | кости запястья |
| ossa del cranio | кости черепа |
| ossa del metatarso | плюсневые кости |
| ossa del tarso | предплюсневые кости |
| ossa del tronco | кости туловища |
| ostio del tronco polmonare | отверстие лёгочного ствола |
| papilla del nervo ottico | сосок зрительного нерва |
| parte centrale dei ventricoli laterali del cervello | ЦОБЖ (o parte centrale, Центральный отдел бокового желудочка головного мозга moonlike) |
| parte mobile del setto del naso | подвижная часть перегородки носа |
| parte ventrale del ponte | вентральная часть моста |
| patologia acuta del pancreas | острое заболевание поджелудочной железы |
| patologia cronica del pancreas | хроническое заболевание поджелудочной железы |
| patologia del sistema nervoso centrale | заболевание центральной нервной системы |
| Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivo | Заболевания костно-мышечной системы и соединительной ткани (massimo67) |
| patologie del sistema nervoso | нарушения со стороны нервной системы (OKokhonova) |
| Patologie dell'orecchio e del labirinto | Нарушения органа слуха и вестибулярного аппарата (massimo67) |
| pellicola del corno anteriore dei ventricoli cerebrali | прекорнеальная плёнка |
| perdita del potere uditivo | потеря слуха (I. Havkin) |
| perdita del sensorio | потеря чувствительности |
| piccola anomalia del cuore | малая аномалия сердца (SergeiAstrashevsky) |
| piccola calcificazione nel lobo destro del fegato | мелкий кальцинат в правой доле печени (massimo67) |
| pidocchio del capo | головная вошь (I. Havkin) |
| pidocchio del pube | лобковая вошь (I. Havkin) |
| piega del nervo laringeo | складка гортанного нерва |
| piega della corda del timpano | складка барабанной струны |
| piramide del midollo allungato | пирамида продолговатого мозга |
| plesso cavernoso del clitoride | пещеристое сплетение клитора |
| plesso cavernoso del pene | пещеристое сплетение полового члена |
| plesso venoso del canale ipoglosso | венозное сплетение подъязычного канала |
| plesso venoso del forame ovale | венозное сплетение овального отверстия |
| pliche trasversali del retto | поперечные складки прямой кишки |
| porzione inferiore del mediastino | нижний этаж средостения (moonlike) |
| porzione superiore del mediastino | верхний этаж средостения (moonlike) |
| postura del corpo | осанка (Lantra) |
| prelievo del midollo osseo | сбор костного мозга (massimo67) |
| prelievo del sangue | взятие пробы крови (на анализ) |
| prelievo del sangue | венепункция (carinadiroma) |
| presentazione cefalica del feto | головное предлежание плода |
| presentazione cefalica del feto | предлежание плода (vpp) |
| processo laterale della tuberosità del calcagno | латеральный отросток бугра пяточной кости |
| processo stiloideo del radio | шиловидный отросток лучевой кости (keeper267) |
| processo uncinato del pancreas | винсловова поджелудочная железа |
| processo uncinato del pancreas | крючковидный отросток |
| processo vaginale del peritoneo | влагалищный отросток брюшины |
| prodotti del sangue | продукты крови (spanishru) |
| prolasso del disco intervertebrale | пролапсы межпозвонковых дисков (massimo67) |
| prolasso del retto | выпадение прямой кишки |
| prominenza del canale facciale | выступ лицевого канала |
| prominenza del canale semicircolare laterale | выступ латерального полукружного канала |
| promontorio del cavo del timpano | мыс барабанной полости |
| promozione del benessere | продвижение идей осознания потребности быть здоровыми (Rossinka) |
| propagazione del virus | распространение вируса (pincopallina) |
| prova del nistagmo calorico | калорическая проба Барани |
| psoriasi del cuoio capelluto | псориаз волосистой части головы (OKokhonova) |
| radiazione del corpo calloso | лучистость мозолистого тела |
| radice anteriore del ganglio ciliare | длинный корешок ресничного ганглия |
| radice del mesentere | корень брыжейки тонкой кишки |
| radice del mesentere | корень брыжейки (massimo67) |
| radice del nervo facciale | корешок лицевого нерва |
| radice del pelo | корень волоса |
| radice del pene | корень полового члена |
| radice del polmone | корень лёгкого |
| radice inferiore del nervo vestibolococleare | нижний корешок преддверно-улиткового нерва |
| radice laterale del nervo mediano | боковой корешок срединного нерва |
| radice mediale del nervo mediano | медиальный корешок срединного нерва |
| radice motoria del nervo trigemino | двигательный корешок тройничного нерва |
| radice oculomotoria del ganglio ciliare | глазодвигательный корешок |
| regione del mento | подбородочная область |
| regione del sacro | область крестца (massimo67) |
| regione del sacro | крестцовая область (massimo67) |
| regione posteriore del braccio | задняя область плеча |
| regione posteriore del gomito | задняя локтевая область |
| regioni del torace | области груди (I. Havkin) |
| rete articolare del ginocchio | коленная суставная сеть |
| rete venosa dorsale del piede | тыльная венозная сеть стопы |
| riduzione del diametro della pupilla | сужение зрачков (massimo67) |
| riduzione del tessuto osseo | резорбция костного вещества |
| riduzione della riserva alcalina del sangue | уменьшение щелочного резерва крови (напр. при диабете, голодании и @т.д.) |
| rigidità del cristallino | уменьшение эластичности хрусталика |
| rigurgito del lattante | срыгивание (при кормлении грудью) |
| riserva alcalina del sangue | щелочной резерв крови |
| ristagno del sangue | застой кро́ви |
| ritrazione del bulbo oculare | синдром ретракции глазного яблока |
| rostro del corpo calloso | клюв мозолистого тела |
| sacculo del laringe | мешочек гортани |
| scheda dati del paziente | паспортная часть (паспортная часть медицинского документа, содержащая данные о пациенте moonlike) |
| secrezione del latte | выделение молока |
| secrezione del latte | секреция молока |
| secrezione del lattea | выделение молока |
| secrezione del lattea | секреция молока |
| segmento dorsale posteriore del lobo sup dx | задний сегмент врхней доли правого легкого (massimo67) |
| seguire regime alimentare di alimentazione e del sonno | соблюдать придерживаться режима по питанию и сну приёма пищи и сна (massimo67) |
| semicanale del muscolo tensore del timpano | полуканал мышцы, напрягающей барабанную перепонку |
| senso del gusto | вкус |
| senso del tatto | осязание |
| senso del tempo | чувство времени |
| siero del latte | молочная сыворотка |
| siero del sangua | сыворотка крови |
| siero del sangue | сыворотка крови (I. Havkin) |
| sincope del seno carotideo | синокаротидный обморок (при повышенной возбудимости каротидного синуса) |
| sindrome da cambiamento del fuso orario | синдром смещения временных зон |
| sindrome da distress respiratorio del neonato | РДС (spanishru) |
| sindrome da distress respiratorio del neonato | респираторный дистресс-синдром новорождённых (spanishru) |
| sindrome da sospensione del farmaco | синдром "отмены" (massimo67) |
| sindrome del chiavistello | синдром запертого человека (spanishru) |
| sindrome del colon irritabile | синдром раздражённого кишечника (spanishru) |
| sindrome del dolore miofasciale | миофасциальный болевой синдром (Andrey Truhachev) |
| sindrome del midollo ancorato | тетеринг-синдром (англ.Tethered cord syndrome moonlike) |
| sindrome del midollo spinale legato | синдром фиксированного спинного мозга (Незваный гость из будущего) |
| sindrome del pianto del gatto | синдром «кошачьего мяуканья» |
| sindrome del seno cavernoso | синдром кавернозного синуса |
| sindrome del tibiale | большеберцовый синдром (giummara) |
| sindrome del tunnel carpale | карпальный туннельный синдром (armoise) |
| sindrome del tunnel carpale | синдром запястного канала (carinadiroma) |
| sindrome delle apnee ostruttive del sonno | синдром обструктивного апноэ сна (англ. OSAS Obstruction Sleep Apnea Syndrome Olguccia) |
| sistema del Gran Simpatico | симпатическая система |
| soppressione del grasso | жироподавлением (massimo67) |
| soppressione del segnale del tessuto adiposo | жироподавление (armoise) |
| spasmo del piloro | спазм привратника желудка |
| spazi interossei del metacarpo | межкостные промежутки пясти |
| spazi interossei del metatarso | межкостные промежутки плюсны |
| spazio profondo del perineo | глубокое пространство промежности |
| spazio superficiale del perineo | поверхностное пространство промежности |
| spianamento del solco naso-labiale | сглаженность носогубной складки (armoise) |
| spostamento del cuore | эктопия сердца |
| strato circolare delle membrana del timpano | круговой слой барабанной перепонки |
| strato cutaneo della membrana del timpano | кожный слой барабанной перепонки |
| strato del pigmento del corpo ciliare | пигментный слой ресничного тела |
| strato del pigmento della retina | пигментный слой сетчатки глаза |
| strato del pigmento dell’iride | пигментный слой радужки |
| strato gangliare del nervo ottico | ганглиозный слой зрительного нерва |
| strato grigio del corpo quadrigemino superiore | серый слой верхнего холмика |
| strato molecolare del cervelletto | молекулярный слой коры мозжечка |
| strato mucoso della membrana del timpa no | слизистый слой барабанной перепонки |
| strato radiale della membrana del timpano | лучистый слой барабанной перепонки |
| stria midollare del talamo | мозговая полоска таламуса |
| strie midollari del quarto ventricolo | мозговые полоски четвёртого желудочка |
| tabella del peso corporeo | таблица веса тела |
| tela coroidea del quarto ventricolo | сосудистая основа четвёртого желудочка |
| tela coroidea del terzo ventricolo | сосудистая основа третьего желудочка |
| tempo di decelerazione del flusso mitralico | время замедления кровотока (Briciola25) |
| tempo di retrazione del coagulo | время ретракции кровяного сгустка |
| tentorio del cervelletto | намёт мозжечка |
| tentorio del cervelletto | палатка мозжечка |
| terapia del dolore | обезболивание (ale2) |
| terapia del dolore | лечение болевого синдрома (ale2) |
| terapia del dolore | медицина боли (Rossinka) |
| terapia del movimento | лечебная физкультура (massimo67) |
| testa del femore | головка бедра |
| testa del femore | головка бедренной кости |
| testa del martello | головка молоточка |
| testa del nucleo caudato | головка хвостатого ядра |
| testa del pancreas | головка поджелудочной железы |
| testa del perone | головка малоберцовой кости |
| testa del radio | головка лучевой кости |
| tetto del mesencefalo | крыша среднего мозга |
| tetto del quarto ventricolo | крыша четвёртого желудочка |
| tetto del timpano | крыша барабанной полости |
| tipologia del tampone effettuato | тип взятого мазка (забор мазка massimo67) |
| titolazione del formolo | метод Сёренсена (определение белка с помощью формальдегида и щёлочи) |
| toilette del cavo peritoneale | туалет брюшной полости (moonlike) |
| tonaca fibrosa del bulbo oculare | фиброзная оболочка глазного яблока |
| tonsille del cervelletto | миндалины мозжечка (massimo67) |
| trapianto del midollo osseo | пересадка костного мозга |
| trapianto del midollo osseo | ТКМ (трансплантация костного мозга mariya_arzhanova) |
| tricofizia del capo | трихофития волосистой части головы |
| tricofizia del piede | трихофития стоп |
| tronco comune del fascio atrioventricolare | ствол предсердно-желудочкового пучка |
| tronco del corpo calloso | ствол мозолистого тела |
| tubercolo anteriore del talamo | передний бугорок таламуса |
| tumore del collo dell’utero | опухоль шейки матки |
| tumore del colon-retro | колоректальная опухоль (armoise) |
| valore del metabolismo basale | основной метаболизм |
| valore del metabolismo basale | интенсивность основного обмена |
| valvola del forame ovale | заслонка овального отверстия |
| valvola del seno coronario | заслонка венечного синуса |
| velocità del flusso sanguigno sistolica | систолическая скорость кровотока (ulkomaalainen) |
| velocità del sangue | кровоток (Briciola25) |
| vena cavernosa del pene | пещеристая вена полового члена |
| vena del bulbo del vestibolo | вена луковицы преддверия |
| vena del canale pterigoide | вена крыловидного канала |
| vena dorsale del clitoride | дорсальная вена клитора |
| vena mediana del gomito | промежуточная вена локтя |
| vena posteriore del ventricolo sinistro | задняя вена левого желудочка |
| vena profonda del femore | глубокая вена бедра |
| vena spirale del modiolo | спиральная вена стержня улитки |
| vene centrali del fegato | центральные вены печени |
| vene del labirinto | вены лабиринта |
| vene del mesencefalo | среднемозговые вены |
| vene del ponte | вены моста |
| vene digitali dorsali del piede | тыльные пальцевые вены стопы |
| vene inferiori del cervelletto | нижние вены полушария мозжечка |
| vene interlobari del rene | междолевые вены почки |
| vene interlobulari del fegato | междольковые вены печени |
| vene interlobulari del rene | междольковые вены почки |
| vene minime del cuore | самые малые вены сердца |
| vene superiori del cervelletto | верхние вены полушария мозжечка |
| vibrione del colera | холерный вибрион (armoise) |
| virus del Nilo occidentale | вирус Западного Нила (Himera) |
| virus del papilloma umano | вирус папилломы человека (armoise) |
| vortice del pelo | завиток волос |
| vortice del pelo | вихрь волос |
