| Italian | Russian |
| Accademia russa dell'istruzione | Российская академия образования (Andrey Truhachev) |
| arte del canto | вокальное искусство (massimo67) |
| arte del mondo antico | искусство древнего мира (arte nel mondo antico; arte alla fine del mondo antico massimo67) |
| azione umana del preadolescente | поведение учащихся предподросткового возраста в гуманистическом измерении (рассмотрение поведения не только в ракурсе психологии и физиологии, а в плане natura e cultura; "Si vive in una società apparentemente senza confini, globalizzata, in realtà pienamente disaggregante, in cui l'azione umana si rivela in misura molto ridotta, in cui prevale il fisico e meccanico" M.Benetton romafirenze) |
| Centro di Alti Studi sulla Cultura e le Arti della Russia | Центр изучения культуры России (в венецианском университете Ка Фоскари denghu) |
| chiedere il riconoscimento del titolo di studio | подать заявку на признание диплома (Copia autenticata * del titolo di studio di cui si chiede il riconoscimento, accompagnato da un certificato nominativo, rilasciato dall'Istituto/Università presso cui il titolo è stato conseguito massimo67) |
| classe delle lauree | учебный курс на получение степени (Валерия 555) |
| commissione giudicatrice per il conseguimento del titolo di Dottore di ricerca | диссертационный совет на соискание учёной степени кандидата наук (pincopallina) |
| commissione giudicatrice per il conseguimento del titolo di Dottore di ricerca | диссертационный совет (pincopallina) |
| Conferimento del grado di capitano | присвоить звание (massimo67) |
| custode del focolare | хранительница очага (Cole) |
| diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione | аттестат об основном общем образовании (D.M. n. 22 del 24 febbraio 2009: Diploma di licenza conclusiva di primo ciclo di istruzione conferito a massimo67) |
| diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. | аттестат о среднем общем образовании в России 11 классов.. (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. | аттестат об основном общем образовании в Италии 8 классов в России 9 классов /аттестат о полном общем образовании (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| durata legale del corso di studi | нормативный срок освоения образовательной программы (gli anni di durata del corso di laurea (освоения образовательной программы высшего образования): Нормативный срок освоения образовательной программы основного общего образования составляет 5 лет. si dichiara che il corso di studio è della durata di 5 anni; si certifica che la durata legale del corso e' di CINQUE ANNI massimo67) |
| durata legale del corso di studi | нормативный срок обучения (massimo67) |
| Equazioni della fisica matematica | Уравнения математической физики (massimo67) |
| eroe del posto | местная звезда (Andrey Truhachev) |
| eroe del posto | местная знаменитость (Andrey Truhachev) |
| esame di stato conclusivo del corso di studi | государственный экзамен ((di istruzione secondaria superiore, esame di maturità) massimo67) |
| esame di Stato conclusivo del primo ciclo di istruzione | ГИА (massimo67) |
| Esame di Stato del primo ciclo di istruzione | основной государственный экзамен (L'esame conclusivo del primo ciclo di istruzione, al terzo anno della scuola secondaria di I grado Основнoй госудaрственный экзaмен (ОГЭ) — итоговый экзамен за курс основного общего образования (в России 9 классов в Италии 8 классов) ГВЭ – государственный выпускной экзамен; Государственная итоговая аттестация выпускников 9 классов; esame di licenza media e gli esami di idoneità alla classe superiore massimo67) |
| Esame di Stato del primo ciclo di istruzione | итоговый экзамен за курс основного общего образования (L'esame conclusivo del primo ciclo di istruzione, al terzo anno della scuola secondaria di I grado Основнoй госудaрственный экзaмен (ОГЭ) — итоговый экзамен за курс основного общего образования (в России 9 классов в Италии 8 классов) ГВЭ – государственный выпускной экзамен; Государственная итоговая аттестация выпускников 9 классов; esame di licenza media e gli esami di idoneità alla classe superiore massimo67) |
| Esame di Stato del primo ciclo di istruzione | ОГЭ (L'esame conclusivo del primo ciclo di istruzione, al terzo anno della scuola secondaria di I grado Основнoй госудaрственный экзaмен (ОГЭ) — итоговый экзамен за курс основного общего образования (в России 9 классов в Италии 8 классов) ГВЭ – государственный выпускной экзамен; Государственная итоговая аттестация выпускников 9 классов; esame di licenza media e gli esami di idoneità alla classe superiore massimo67) |
| Estratto dal Registro delle prove ed esami | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости (etar) |
| guerre del dopoguerra | войны в послевоенное время (massimo67) |
| igegneria del software | программная инженерия (Ingegneria del software: Per ingegneria del software ("software engineering" in inglese) si intende quella disciplina che si occupa dei processi produttivi e delle metodologie di sviluppo finalizzate alla realizzazione di sistemi software. massimo67) |
| incompletezza della conoscenza | неполнота знаний (Sergei Aprelikov) |
| incompletezza della conoscenza | недостаток знаний (Sergei Aprelikov) |
| Istituto nazionale per la valutazione del sistema educativo di istruzione e di formazione INVALSI | Национальный институт экспертной оценки образовательных организаций (Avenarius) |
| la durata legale del corso è di 2 anni. | срок освоения программы (срок освоения программы бакалавриата/спецалитета в очной форме обучения: La durata del corso è di tre anni accademici, per un totale di 180 crediti formativi universitari. Нормативный срок освоения образовательной программы (продолжительность обучения) составляет три учебных года (при объеме программы 180 зачетных единиц). massimo67) |
| Ministero dell'Istruzione | министерство образования (Himera) |
| Ministero dell'Istruzione, dell'Universita e della Ricerca | Министерство образования, университетов и исследований (Prime) |
| quadro delle qualifiche | рамка квалификаций (Simplyoleg) |
| scuola dell’infanzia | детское дошкольное учреждение (ex scuola materna massimo67) |
| sicurezza della vita | ОБЖ (tania_mouse) |
| società dell'informazione | информационное общество (spanishru) |
| spirare nell'amplesso del Signore | испустить последний вздох (erikkru) |
| spirare nell'amplesso del Signore | отдать Богу душу (erikkru) |
| spirare nell'amplesso del Signore | испустить дух (erikkru) |
| spirare nell'amplesso del Signore | умереть (erikkru) |
| storia del cristianesimo | история христианства (La storia del cristianesimo tratta della storia della religione cristiana massimo67) |
| storia dell'arte mondiale | история мировой художественной культуры (cultura artistica mondiale massimo67) |
| Superamento dell'Esame di Stato | сдача государственного экзамена (Yasmina7) |
| tecnologie dell'informazione e della comunicazione | информационные технологии (spanishru) |
| teoria della stabilita | теория устойчивости (massimo67) |
| teoria delle funzioni di variabile complessa | Теория функций комплексного переменного (massimo67) |
| Teoria generale del diritto e dello stato | Основы государства и права (massimo67) |
| teoria generale della composizione | основы композиции (massimo67) |
| Università russa dell'amicizia tra i popoli | РУДН (gulnaz khiss) |
| Università russa dell'amicizia tra i popoli | Российский университет дружбы народов (gulnaz khiss) |
