 |
| Italian | Russian |
| a pena di decadenza | в случае несоблюдения данного условия (massimo67) |
| decadenza dal diritto a pensione | утрата права на пенсию (massimo67) |
| decadenza dal diritto all'indennizzo | лишение утрата права на получение страхового возмещения (La decadenza può esser definita come la perdita della possibilità di esercitare un diritto. Anche la prescrizione è un istituto giuridico collegato al decorso di termini, ma in quest'ultimo caso l'effetto della negligenza è la perdita vera e propria del diritto massimo67) |
| decadenza dalla potestà dei genitori | лишение родительских прав |
| decadenza dalla potestà genitoriale | лишение родительских прав (spanishru) |
| decadenza dalla potestà sui figli | лишение родительских прав (Il giudice puo` pronunziare la decadenza della potesta` quando il genitore viola o trascura i doveri ad essa ..; In quali casi il giudice può dichiarare decaduto un genitore dalla potestà sui figli minori; massimo67) |
| decadenza dalla responsabilità genitoriale | лишение родительских прав (Decadenza dall'esercizio della responsabilità genitoriale; L'art. 330 c.c. "Decadenza dalla responsabilità genitoriale sui figli" prevede che "Il giudice può pronunciare la decadenza dalla responsabilità genitoriale quando il genitore viola o trascura i doveri ad essa inerenti o abusa dei relativi poteri con grave pregiudizio del figlio.: La pronuncia di decadenza dalla responsabilità genitoriale non farà venir meno l'obbligo di mantenimento dei figli; La decadenza della responsabilità genitoriale accade quando il genitore viola i suoi doveri o abusa dei suoi poteri con grave pregiudizio del figlio; 330 Cod. Civ. stabilisce che il Giudice possa dichiarare il genitore decaduto dall'esercizio della responsabilità genitoriale nei confronti del figlio minore; Perdita della potestà genitoriale, può accadere che madre o padre perdano la potestà sui propri figli? massimo67) |
| decadenza della garanzia | утрата гарантии (gorbulenko) |
| decadenza della garanzia | потеря гарантии (gorbulenko) |
| determinare la decadenza | вести к утере (права ... приводить к утрата права на принятие каких-либо действий в отношении (против): La mancata tempestiva denunzia determina la decadenza, in capo al Cliente, da ogni azione verso il Professionista massimo67) |
| dichiarazione della decadenza della licenza | заявлении о признании лицензии утратившей силу (лицензии, разрешения, dichiarazione di decadenza: dichiarazione di decadenza dall'autorizzazione all'esercizio di una farmacia; dichiarare la decadenza della licenza edilizia; decadenza della licenza d'esercizio; Comune dispone la decadenza della licenza o dell'autorizzazione massimo67) |
| eccepire decadenza | возражать по поводу утраты права на (massimo67) |
| richiesta di decadenza dalla potesta' genitoriale | иск о лишении родительских прав (Lantra) |
| termine di decadenza | установленный, предусмотренный срок (massimo67) |
| termine di decadenza | максимально допустимый срок (massimo67) |
| termine di decadenza | срок (massimo67) |
| termine di decadenza | нормативный срок (massimo67) |
| termine di decadenza | предельно допустимый срок (che prevedeva per il recesso dei soci un termine di decadenza di 15 giorni massimo67) |