| Italian | Russian |
| altri debiti non commerciali | прочая неторговая кредиторская задолженность (massimo67) |
| compensazione credito Iva su altri tributi a debito | зачёт суммы переплаты сумма излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты других налогов (зачёт суммы излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты задолженности по другим налогам massimo67) |
| compensazione credito Iva su altri tributi a debito | зачёт суммы переплаты НДС в счёт уплаты других налогов (зачёт суммы излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты задолженности по другим налогам massimo67) |
| con l'effetto che la passivita diventa un debito esigibile a richiesta | вследствие чего обязательство становится погашаемым по требованию (massimo67) |
| conguaglio a debito | задолженность по налогу после перерасчета (l'eventuale conguaglio a debito viene indicato nella Certificazione Unica al punto 62 – IRPEF da versare all'erario da parte del dipendente; Il conguaglio IRPEF è una rettifica eseguita dal datore di lavoro, solitamente nell'ultima busta paga dell'anno massimo67) |
| debiti commerciali | торговая кредиторская задолженность (massimo67) |
| debiti commerciali e altri debiti | торговая и прочая кредиторская задолженность (massimo67) |
| Debiti esigibili | задолженность, могущая быть взысканной (Assiolo) |
| Debiti esigibili | задолженность, подлежащая взысканию (Assiolo) |
| Debiti esigibili | срок погашения задолженности (massimo67) |
| debiti finanziari | финансовые обязательства (massimo67) |
| debiti verso soci | задолженность перед учредителями (кредиторская Assiolo) |
| debito di finanziamento | заёмный капитал (spanishru) |
| debito di regolamento | регламентируемая задолженность |
| debito stimato | оценочные обязательства (Kattterina) |
| imposta a debito | задолженность по налогу (massimo67) |
| interessi a debito e interessi a credito | проценты к уплате и проценты к получению (проценты по кредиту и проценты по вкладу massimo67) |
| iscrivere a debito | записать в дебет счёта |
| iscrizione a debito | проводка Дт (anti) |
| IVA a debito | НДС начисленный (Assiolo) |
| nota di debito | корректировочный счёт-фактура на увеличение стоимости поставки (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto. nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки); : возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l'emissione di una nota in diminuzione ("nota di credito") fattura rettificativa (o nota debito): note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| portare al debito | дебетовать |
| registrare a debito | занести в дебет счёта |
