| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a computo del debito | в счёт погашения долга |
| law | a debito di conto corrente | путём списания с расчетного счета (a credito di conto corrente путем зачисления на расчетный счет: la caparra è stata corrisposta a debito di conto corrente massimo67) |
| law | a debito di un conto | в дебет счёта |
| gen. | a tempo debito | в надлежащий срок (Assiolo) |
| law | a tempo debito | своевременно (Briciola25) |
| gen. | a tempo debito | вовремя |
| law | a tempo debito | своевременно (istituzione richiesta comunica, a tempo debito massimo67) |
| gen. | a tempo debito | в известный момент |
| gen. | a tempo debito | в своё время (Assiolo) |
| law | abbonare un debito | аннулировать задолженность (списание задолженности, долга Le remissione del debito è la rinuncia al diritto di credito fatta dal creditore e, quindi, la definitiva liberazione del debitore da ogni obbligo. In gergo comune, si usa dire "abbonare un debito", ossia cancellarlo (totalmente o solo parzialmente). massimo67) |
| law | abbonare un debito | освободить от долгов (списание задолженности, долга Le remissione del debito è la rinuncia al diritto di credito fatta dal creditore e, quindi, la definitiva liberazione del debitore da ogni obbligo. In gergo comune, si usa dire "abbonare un debito", ossia cancellarlo (totalmente o solo parzialmente). massimo67) |
| law | abbonare un debito | списать задолженность (списание задолженности, долга Le remissione del debito è la rinuncia al diritto di credito fatta dal creditore e, quindi, la definitiva liberazione del debitore da ogni obbligo. In gergo comune, si usa dire "abbonare un debito", ossia cancellarlo (totalmente o solo parzialmente). massimo67) |
| gen. | abbonare un debito | скостить долг |
| gen. | abbonare un debito | списать долг |
| fin. | abbuono del debito | списание долга |
| econ. | abbuono di debito | отказ от взимания долга (полностью или частично) |
| econ. | accensione di debito | оформление долга |
| fin. | accordo di consolidamento del debito | соглашение о консолидации долга (международное соглашение на правительственном уровне, направленное на пересмотр условий оплаты внешнего долга развивающихся стран) |
| econ. | acquisto a fronte di debiti | покупка компании-должника |
| econ. | aggravio del debito | бремя долга |
| fin. | alleggerimento di debito | отказ от взимания долга (полностью или частично) |
| econ. | allibramento di un debito | регистрация долга |
| account. | altri debiti non commerciali | прочая неторговая кредиторская задолженность (massimo67) |
| econ. | amministrazione del debito pubblico | управление государственным долгом |
| fin. | ammontare a debito | дебетовый баланс |
| econ. | ammontare a debito | дебетовое сальдо |
| fin. | ammontare del debito | дебетовое сальдо |
| fin. | ammontare del debito | дебетовый баланс |
| econ. | ammontare del debito | сумма долга |
| law | ammontare del debito | размер долга |
| econ. | ammortamento del debito | выкуп ценных бумаг |
| econ. | ammortamento del debito | погашение долга |
| law | ammortamento del debito pubblico | погашение государственного долга путём периодического возмещения полученных займов |
| fin. | ammortamento di un debito | погашение долга |
| gen. | ammortare un debito | амортизировать долг |
| gen. | ammortizzare un debito | амортизировать долг |
| fin. | andamento del costo del capitale e del debito | изменение стоимости капитала и займа (Валерия 555) |
| fin. | annullamento del debito | ликвидация долга |
| gen. | annullare i debiti | списать списывать задолженность (massimo67) |
| econ. | annullare un debito | ликвидировать долг |
| econ. | aprire un debito | брать на себя долговое обязательство |
| law | ascrivere a debito | вписывать в дебет |
| fin. | assunzione di debito | принятие долга |
| fin. | assunzione di debito pubblico | принятие государственного долга |
| econ. | attestazione di debito | долговое обязательство |
| econ. | attestazione di debito | долговой инструмент |
| law | atto di riconoscimento del debito | акт сверки задолженности (Timote Suladze) |
| law | atto di riconoscimento del debito | акт сверки (Timote Suladze) |
| fin. | aumento dei debiti | увеличение задолженности |
| gen. | aver debiti fino al collo | быть по уши в долгах |
| econ. | avviso di debito | дебетовое авизо |
| fin. | calcolare il debito | подсчитать сумму долга |
| econ. | calcolare il debito | подсчитывать сумму долга |
| econ. | cancellare il debito | аннулировать долг |
| gen. | cancellare il debito | списать задолженность |
| fin. | cancellare un debito | аннулировать долг |
| fin. | cancellare un debito | списать долг |
| econ. | cancellazione di un debito | списание долга |
| econ. | capitale di debito | заёмный капитал (отданный взаймы) |
| fin. | capitalizzazione dei debiti | долговой своп |
| fin. | carta di debito | дебетовая карта (Assiolo) |
| fin. | carta di debito | расчётная карта (синоним дебетовой Assiolo) |
| fin. | carta di debito | платёжная карточка |
| econ. | carta di debito | дебетовая карточка |
| gen. | carta di debito collegata al Conto | привязанная к счету дебетовая карта (mediante l'utilizzo di una carta di debito collegata al Conto massimo67) |
| econ. | cartella del debito fondiario | облигация земельного займа |
| gen. | cartella del debito pubblico | облигация государственного займа |
| gen. | cassare un debito | аннулировать долг |
| econ. | cedola di titoli del debito pubblico | купон государственного займа |
| proverb | cento pensieri non pagano un debito | долг платежом красен |
| fin. | certificato di debito | свидетельство о задолженности |
| econ. | cessione di un debito | передача долга |
| account. | compensazione credito Iva su altri tributi a debito | зачёт суммы переплаты сумма излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты других налогов (зачёт суммы излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты задолженности по другим налогам massimo67) |
| account. | compensazione credito Iva su altri tributi a debito | зачёт суммы переплаты НДС в счёт уплаты других налогов (зачёт суммы излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты задолженности по другим налогам massimo67) |
| fin. | compensazione di debito | зачёт долга |
| gen. | comprare a debito | покупать в долг |
| gen. | computare a saldo del debito | зачесть сумму в уплату долга |
| account. | con l'effetto che la passivita diventa un debito esigibile a richiesta | вследствие чего обязательство становится погашаемым по требованию (massimo67) |
| obs. | condonare il debito | простить долг |
| fin. | condonare un debito | простить долг |
| fin. | condonare un debito | списать долг |
| econ. | condonare un debito | прощать долг |
| gen. | condonare un debito | скостить долг |
| econ. | condono di debito | списание долга |
| econ. | condono di un debito | снятие долга |
| econ. | condono di un debito | прощение долга |
| account. | conguaglio a debito | задолженность по налогу после перерасчета (l'eventuale conguaglio a debito viene indicato nella Certificazione Unica al punto 62 – IRPEF da versare all'erario da parte del dipendente; Il conguaglio IRPEF è una rettifica eseguita dal datore di lavoro, solitamente nell'ultima busta paga dell'anno massimo67) |
| econ. | consolidamento dei debiti | консолидация краткосрочных долгов (превращение их в средне- и долгосрочную задолженность) |
| gen. | consolidamento del debito | рефинансирование задолженности (massimo67) |
| gen. | consolidamento del debito | реструктуризация долга (задолженности, кредита massimo67) |
| fin. | consolidamento del debito pubblico | консолидация государственного долга |
| law | consolidamento del debito pubblico | перенесение срока погашения государственного долга на более поздний |
| fin. | consolidare un debito | консолидировать долг |
| fin. | conto di debito | счёт с дебетовым сальдо |
| econ. | conto di debito | дебетовый счёт |
| fin. | contrarre debiti | наделать долгов |
| gen. | contrarre debiti | делать долги |
| econ. | contrarre un debito | брать на себя долговое обязательство |
| econ. | contrazione dei debiti | сокращение долгов |
| fin. | contrazione del debito | сокращение долга |
| econ. | conversione del debito | рефинансирование |
| fin. | conversione del debito | перевод долга |
| fin. | conversione del debito | долговой своп |
| econ. | conversione del debito | конверсия долга |
| econ. | conversione del debito in finanziamenti di progetti in difesa dell'ambiente | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| econ. | conversione del debito in investimenti ambientali | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| econ. | conversione del debito per la tutela dell'ambiente | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| fin. | conversione del debito pubblico | рефинансирование государственного долга |
| law | conversione del debito pubblico | реструктурирование государственного долга |
| fin. | conversione di debiti in investimenti diretti | долговой своп |
| fin. | conversione di debiti in titoli negoziabili | секьютиризация (процесс увеличения роли ценных бумаг на финансовых рынках в ущерб кредитам) |
| fin. | coprire un debito | вернуть долг |
| fin. | coprire un debito | расплатиться |
| gen. | coprire un debito | отдать долг |
| econ. | cumulo di debiti | масса долгов |
| gen. | cumulo di debiti | куча долгов |
| gen. | dare a debito | давать в долг |
| econ. | debiti a termine presso la banca | срочные обязательства перед банком |
| econ. | debiti commerciali | счета кредиторов (в балансе) |
| account. | debiti commerciali | торговая кредиторская задолженность (massimo67) |
| econ. | debiti commerciali | кредиторская задолженность |
| account. | debiti commerciali e altri debiti | торговая и прочая кредиторская задолженность (massimo67) |
| account. | Debiti esigibili | задолженность, могущая быть взысканной (Assiolo) |
| account. | Debiti esigibili | задолженность, подлежащая взысканию (Assiolo) |
| account. | Debiti esigibili | срок погашения задолженности (massimo67) |
| account. | debiti finanziari | финансовые обязательства (massimo67) |
| econ. | debiti in essere | текущая задолженность |
| gen. | debiti in essere | просроченная задолженность должника (massimo67) |
| fin. | debiti intergovernativi | межправительственные долги |
| busin. | debiti non correnti | долгосрочные обязательства (Валерия 555) |
| gen. | debiti plateali | мелкие долги |
| econ. | debiti reciproci | взаимные долги (двух партнёров друг другу) |
| econ. | debiti totali | общая задолженность |
| account. | debiti verso soci | задолженность перед учредителями (кредиторская Assiolo) |
| law | debito a babbo morto | долг в счёт будущего наследства |
| econ. | debito a breve | краткосрочный долг |
| econ. | debito a breve | текущая задолженность |
| econ. | debito a lungo termine | долгосрочный долг |
| econ. | debito a medio termine | среднесрочное долговое обязательство |
| econ. | debito a medio termine | среднесрочная задолженность |
| econ. | debito a termine | срочный долг |
| econ. | debito agricolo globale | совокупный долг сельских хозяйств |
| fin. | debito allo scoperto | необеспеченный долг |
| econ. | debito ammortizzabile | погашаемый долг |
| gen. | debito arretrato | просроченный долг |
| econ. | debito caduto in prescrizione | долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности |
| law | debito cambiario | вексельная задолженность (massimo67) |
| law | debito cambiario | вексельный долг (massimo67) |
| econ. | debito commerciale | задолженность по краткосрочному кредиту |
| econ. | debito commerciale | коммерческая задолженность |
| econ. | debito commerciale | коммерческий долг |
| law | debito coniugale | супружеская взаимная поддержка |
| econ. | debito consolidato | консолидированный долг |
| econ. | debito corrente | текущий долг |
| fin. | debito della societa | долг акционерного общества |
| econ. | debito dello Stato | государственный долг |
| fin. | debito di banco | долг, числящийся по книгам |
| account. | debito di finanziamento | заёмный капитал (spanishru) |
| econ. | debito di fornitura | задолженность по поставкам |
| econ. | debito di grado anteriore | долг, обладающий преимущественным правом в погашении |
| fin. | debito di grado posteriore | долг, не обладающий преимущественным правом в погашении |
| fin. | debito di impresa | долг фирмы |
| fin. | debito di impresa | долг компании |
| fin. | debito di impresa | долг предприятия |
| fin. | debito di libro | долг, числящийся по книгам |
| med. | debito di ossigeno | кислородное голодание (Debito di ossigeno. Riduzione del rapporto tra necessità di ossigeno e quantità di gas inspirato; si verifica in corso di sforzo intenso quando il consumo di ossigeno avviene in modo più rapido rispetto a quanto respirato. Olguccia) |
| med. | debito di ossigeno | кислородный долг (I. Havkin) |
| fin. | debito di prestito | долг по ссуде |
| fin. | debito di prestito | долг по кредиту |
| fin. | debito di prestito | долг по займу |
| econ. | debito di prestito | долг по ссудам |
| econ. | debito di prestito | долг по займам |
| econ. | debito di prima | долг, обладающий преимущественным правом в погашении |
| account., econ. | debito di regolamento | регламентируемая задолженность |
| gen. | debito di riconoscenza | долг признательности |
| fin. | debito di seconda | долг, не обладающий преимущественным правом в погашении |
| fin. | debito di societa | долг фирмы |
| fin. | debito di societa | долг предприятия |
| fin. | debito di societa | долг компании |
| fin. | debito di stato | государственный долг |
| fin. | debito di stato sovrano | долг суверенного государства |
| law | debito di valore | стоимостной долг (Timote Suladze) |
| econ. | debito d'imposta | налоговая задолженность |
| gen. | debito d'onore | долг чести |
| law | debito ereditario | долг, обременяющий наследство |
| econ. | debito estero | внешняя задолженность |
| econ. | debito estero | внешний долг |
| gen. | debito estinguibile | погасимый долг |
| econ. | debito finanziario | финансовая задолженность |
| econ. | debito fluttuante | краткосрочный долг |
| econ. | debito fluttuante | текущая задолженность |
| econ. | debito fuori bilancio | забалансовый долг |
| econ. | debito garantito da ipoteca | ипотечный долг |
| fin. | debito giudiziario | долг, признанный в судебном порядке |
| fin. | debito in cambiale | задолженность по векселю |
| econ. | debito in cambiali | задолженность по векселю |
| econ. | debito in moneta | наличная задолженность |
| econ. | debito in moneta | денежная задолженность |
| econ. | debito in operazioni di clearing | задолженность по клирингу |
| fin. | debito in scadenza | долг с наступающим сроком погашения |
| law | debito in sospeso | неоплаченный долг (долговые обязательства: Prima di perseguire debiti in sospeso, è essenziale raccogliere informazioni critiche sui debitori massimo67) |
| econ. | debito inesigibile | долг, не подлежащий взысканию |
| gen. | debito insoddlsfatto | неоплаченный долг |
| gen. | debito insodlsfatto | неоплаченный долг |
| law | debito insoluto | непогашенный долг |
| fin. | debito internazionale | долг одного государства другому |
| econ. | debito ipotecario | долг по ипотечному кредиту |
| econ. | debito ipotecario | ипотечная задолженность |
| law | debito ipotecario | обязательство, обеспеченное ипотекой |
| gen. | debito ipotecario | ипотечный долг |
| fin. | debito irrecuperabile | невозвратимый долг |
| econ. | debito irredimibile | бессрочный долг |
| econ. | debito irredimibile | не подлежащий погашению долг |
| fin. | debito maturato | долг с наступившим сроком оплаты |
| econ. | debito maturato | долг, срок оплаты которого наступил |
| law | debito monetario | денежное обязательство |
| econ. | debito nazionale | государственный долг |
| econ. | debito non consolidato | краткосрочный долг |
| econ. | debito non consolidato | краткосрочная задолженность |
| econ. | debito non consolidato | текущая задолженность |
| econ. | debito non pagato | непогашенный долг |
| econ. | debito non pagato | неоплаченный долг |
| econ. | debito obbligazionario lordo | валовая сумма облигационного займа |
| law | debito pecuniario | денежное обязательство |
| econ. | debito per contratto sigillato | долг, основанный на подписанном контракте, скреплённом печатями и подписями |
| econ. | debito perpetuo | бессрочный долг |
| econ. | debito prescritto | долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности |
| econ. | debito privilegiato | долг, подлежащий первоочерёдному погашению |
| econ. | debito pro capite | долг на душу населения |
| fin. | debito produttivo | облигационный заём, используемый в производственной сфере |
| econ. | debito pubblico | государственный долг |
| econ. | debito redimibile | срочный государственный заём |
| econ. | debito redimibile | срочный государственный долг |
| econ. | debito residuo | остаток долга |
| gen. | debito residuo del finanziamento | остаток ссудной задолженности (giummara) |
| econ. | debito restituito | оплаченный долг |
| gen. | debito rimesso | прощённый долг |
| econ. | debito sociale | долг компании |
| gen. | debito sodisfatto | выплаченный долг |
| econ. | debito solvibile | задолженность платёжеспособного должника |
| econ. | debito sospeso | непогашенный долг |
| econ. | debito sovrano | суверенный долг (aht) |
| fin. | debito statale | государственный долг |
| account. | debito stimato | оценочные обязательства (Kattterina) |
| econ. | debito tributario | налоговый долг |
| econ. | debito tributario | задолженность по налогам |
| econ. | debito ufficiale | официальный долг |
| econ. | debito ulteriore | долг, подлежащий оплате в будущем |
| econ. | debito verso il fornitore | задолженность поставщику |
| econ. | debito verso istituto bancario | долг банку |
| fin. | decurtare un debito | сократить задолженность |
| econ. | deduzione di debiti | вычет долгов |
| gen. | dimettere il debito a qd | простить долг (кому-л.) |
| fin. | emissione del debito pubblico | эмиссия государственного долга |
| econ. | emissione del debito pubblico | эмиссия государственного займа |
| fin. | emissione di titoli del debito pubblico | внутренний заём |
| econ. | equilibrio del debito e del credito | баланс дебиторской и кредиторской задолженности |
| econ. | esaurimento del debito | погашение долга |
| econ. | esaurimento del debito | ликвидация долга |
| gen. | essere in debito verso qualcuno | быть в долгу́ перед (кем-л.) |
| econ. | estinguere un debito | уплатить долг |
| gen. | estinguere un debito | покрыть долг |
| gen. | estinguere un debito | погасить долг |
| econ. | estinzione di un debito | погашение долга |
| gen. | estinzione d'un debito | выплата долга |
| fin. | estinzione graduale di un debito | постепенное погашение долга |
| law | estinzione integrale del debito | полное погашение задолженности (totale, completa: estinzione integrale del debito tributario massimo67) |
| gen. | estizione d'un debito | покрытие долга |
| fin. | fallimento per debito d'imposta | "налоговое" банкротство (неспособность платить налоги) |
| fin. | fare debiti | влезать в долги |
| law | fare fronte ai debiti | уплачивать по долгам |
| gen. | fare il debito suo | выполнять свой обязанности |
| gen. | fare il debito suo | выполнить свой долг |
| econ. | fare un debito | брать на себя долговое обязательство |
| gen. | farsi un debito di coscienza | считать себя морально обязанным |
| fin. | fatti i debiti mutamenti | при постоянстве всех факторов |
| econ. | fatti i debiti mutamenti | при неизменности всех факторов |
| busin. | fino alla risoluzione completa del debito in essere | до полного погашения задолженности (giummara) |
| fin. | garantire un debito | гарантировать уплату долга |
| econ. | garantire un debito | гарантировать погашение долга |
| law | garanzia di un debito | обеспечение долга |
| law | garanzia di un debito | гарантия долга |
| econ. | gestione del debito pubblico | управление государственным долгом |
| account. | imposta a debito | задолженность по налогу (massimo67) |
| fin. | imposta sul valore aggiunto a debito | вычтенный из оплаты налог на добавленную стоимость |
| gen. | in tempo debito | в своё время |
| gen. | incassare un debito | взыскивать долг |
| gen. | incassare un debito | взыскать долг |
| econ. | interesse sul debito | процент по долгу |
| econ. | interesse sul debito residuo | процент по остатку долга |
| account. | interessi a debito e interessi a credito | проценты к уплате и проценты к получению (проценты по кредиту и проценты по вкладу massimo67) |
| account. | iscrivere a debito | записать в дебет счёта |
| account. | iscrizione a debito | проводка Дт (anti) |
| account. | IVA a debito | НДС начисленный (Assiolo) |
| gen. | la rimanenza del debito | остаток долга |
| gen. | la sodisfazione del debito | уплата долга |
| gen. | liquidare il debito | уплатить долг |
| econ. | liquidare un debito | ликвидировать долг |
| econ. | liquidare un debito | оплачивать долг |
| fin. | liquidare un debito | уплатить долг |
| econ. | liquidare un debito | уплачивать долг |
| fin. | liquidazione della posizione di debito | закрытие дебиторской позиции |
| gen. | lo scomputo del debito | скидка с долга |
| fin. | margine di debito legale | превышение официально допустимой суммы задолженности |
| fin. | margine di debito legale | превышение официально допустимой суммы долга |
| fin. | massa del debito | сумма долга |
| gen. | mettere a conto di un debito | зачислять на чей-л. счет |
| gen. | mettere a conto di un debito | зачислить на чей-л. счет |
| gen. | mettere a debito | дебетовать (Taras) |
| gen. | mettere a debito | вменить в вину (что-л. кому-л., qc a qd) |
| gen. | mettere a debito | записать в расход |
| gen. | mettere a debito | поставить в вину (что-л. кому-л., qc a qd) |
| gen. | mettere a debito | вносить в дебет счёта (Taras) |
| gen. | mettere a debito | записать в счёт долга |
| fin. | mettere in debito | записать в счёт долга |
| law | mettere sotto sequestro a garanzia di un debito | наложить арест в обеспечение исполнения обязательства (в целях обеспечения (гражданского иска) исполнения; применение меры обеспечения иска в виде наложения ареста: Арест может быть применен только для обеспечения исполнения обязанности по уплате задолженности за счет имущества налогоплательщика-организации; chiedere il sequestro a garanzia delle obbligazioni civili massimo67) |
| gen. | mi sono procurato il denaro per saldare il debito | я достал себе деньги, чтобы оплатить долг (Nuto4ka) |
| fin. | mobiliarizzazione di debiti | фондирование долгов |
| fin. | monetizzazione del debito | превращение долговых обязательств в наличные деньги |
| fin. | monetizzazione del debito pubblico | монетизация государственного долга |
| econ. | monetizzazione di un debito | обналичивание кредита |
| fin. | monte dei debiti | масса долгов |
| gen. | nel debito momento | в подходящий момент |
| law | nota di debito | дебетовое авизо |
| account. | nota di debito | корректировочный счёт-фактура на увеличение стоимости поставки (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto. nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки); : возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l'emissione di una nota in diminuzione ("nota di credito") fattura rettificativa (o nota debito): note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| law | nota di debito | дебет-нота |
| law | notificare in tempo debito e nella forma dovuta l'atto di citazione e di convocazione in tribunale | своевременно и в надлежащей форме вручить извещение о возбуждении дела и о вызове в суд (massimo67) |
| law | ogni cosa a tempo debito | всему своё время (massimo67) |
| proverb | ogni promessa è debito | не давши сло́ва, крепись, а давши, держи́сь |
| gen. | ogni promessa è debito | давши слово - держи́сь |
| econ. | onere del debito | бремя задолженности |
| econ. | onere del debito | долговое бремя |
| fin. | onere del debito nazionale | бремя национального долга |
| law | operazione a debito | пассивная банковская операция |
| law | operazione a debito | пассивная операция |
| econ. | operazione di debito | операция по долгам |
| fin. | operazioni a debito e a debito | операции, ведущие к возникновению финансовых активов и финансовых обязательств по расчётным счетам общества (massimo67) |
| law | ottenere una dilazione per il pagamento di un debito | получить отсрочку по расчётам за кредит |
| fin. | pagamento a tempo debito | платёж по истечении срока |
| fin. | pagamento a tempo debito | срочный платёж |
| gen. | pagamento del debito | уплата долга |
| fin. | pagamento di un debito | уплата долга |
| gen. | pagare il debito alla natura | умереть |
| gen. | pagare il debito alla natura | умереть |
| gen. | pagare il debito alla natura | отдать долг природе |
| gen. | pagare un debito | уплатить долг |
| fin. | pagare un debito | оплатить долг |
| econ. | pagare un debito | выплатить долг |
| gen. | pagare un debito | уплачивать долг |
| gen. | pagare un debito | погасить задолженность |
| fin. | partita a debito | запись в дебет счёта |
| econ. | partita a debito | дебетовая позиция |
| econ. | partita a debito | дебетовая запись |
| econ. | partita di debito | расходная статья |
| econ. | partita di debito | дебетовая статья |
| econ. | peso dei debiti | бремя долгов |
| econ. | piano d'ammortamento del debito | план погашения долга |
| gen. | pieno di debiti | обременённый долгами |
| econ. | porre a debito | записывать в счёт долга |
| account. | portare al debito | дебетовать |
| econ. | posporre la restituzione del debito | отсрочивать возвращение долга |
| fin. | potere di contrarre debiti | кредитоспособность |
| gen. | prendere a debito | взять в долг |
| gen. | prendere a debito | брать в долг |
| law | prenotazione a debito del contributo unificato | заявленная государственным органом сумма государственной пошлины (в налоговом споре или судебных издержек в других процессах; в (ходе) судебном разбирательстве (в споре, в суде); Le pubbliche amministrazioni, quando avviano una causa, godono di un particolare "privilegio" in quanto non versano le tasse di iscrizione a ruolo (il cosiddetto contributo unificato), ma prenotano le spese "a debito".: prenotazione a debito del contributo unificato e delle ulteriori spese; prenotazione a debito di imposta; согласие на (возможную) оплату заявленной государственным органом суммы государственной пошлины; le conclusioni, ovvero la richiesta oggetto del ricorso, e la dichiarazione dalla quale risulta il valore della lite, pari all'importo dei soli tributi contestati, anche nell'ipotesi di prenotazione a debito (art. 14, comma 3 bis, DPR n. 115/2002 ) (3-bis. Nei processi tributari, il valore della lite, determinato, per ciascun atto impugnato anche in appello, ai sensi del ((comma 2)) dell'articolo 12 del decreto legislativo 31 dicembre 1992, n. 546, e successive modificazioni, deve risultare da apposita dichiarazione resa dalla parte nelle conclusioni del ricorso, anche nell'ipotesi di prenotazione a debito); La sopra enunciata regola conosce una importante eccezione, secondo comma del richiamato articolo, “ Se la parte è ammessa al patrocinio a spese dello Stato, le spese sono anticipate dall’Erario o prenotate a debito” massimo67) |
| econ. | prenotazione a debito di imposta | уведомление о наличии налогового долга |
| econ. | procedure per la concessione del debito | процедура выдачи кредита |
| fin. | prolungare la scadenza di un debito | продлить срок возврата долга |
| econ. | qualita del debito | структура долга |
| gen. | quietare qd del suo debito | выплатить кому-л. свой долг |
| fin. | quota di restituzione del debito | часть погашаемого долга |
| econ. | quota di restituzione del debito | квота погашения долга |
| law | rapporti di credito o debito significativi | значительные долговые обязательства или права требования по долговым обязательствам (pincopallina) |
| law | rapporti di debito | денежное требование (pincopallina) |
| law | rapporti di debito | право требования по денежному обязательству (pincopallina) |
| law | rapporti di debito | дебиторская задолженность (pincopallina) |
| law | rapporti di debito | права требования по кредитам (pincopallina) |
| fin. | rata posticipata d'ammortamento del debito unitario | периодически осуществляемый равными долями платёж в счёт погашения долга, на который начисляются проценты |
| econ. | redimere un debito | погашать долг |
| account. | registrare a debito | занести в дебет счёта |
| fin. | registrazione a debito | дебетовая проводка |
| econ. | registrazione a debito | запись в дебет счёта |
| econ. | registro dei debiti | долговая книга |
| fin. | regolamento dei debiti | порядок уплаты долгов |
| econ. | regolamento di debiti | уплата долгов |
| gen. | regolare un debito | погасить долг |
| fin. | regolare un debito | регулировать долг |
| gen. | regolare un debito | уплатить долг |
| econ. | regolare un debito | урегулировать долг |
| gen. | regolare un debito | рассчитаться |
| law | remissione del debito | освобождение от уплаты долга |
| econ. | remissione del debito | списание задолженности |
| law | remissione del debito | списание задолженности (Le remissione del debito è la rinuncia al diritto di credito fatta dal creditore e, quindi, la definitiva liberazione del debitore da ogni obbligo. In gergo comune, si usa dire "abbonare un debito", ossia cancellarlo (totalmente o solo parzialmente). massimo67) |
| law | remissione del debito | аннулирование задолженности (Le remissione del debito è la rinuncia al diritto di credito fatta dal creditore e, quindi, la definitiva liberazione del debitore da ogni obbligo. In gergo comune, si usa dire "abbonare un debito", ossia cancellarlo (totalmente o solo parzialmente). massimo67) |
| law | remissione del debito | освобождение от долгов (Le remissione del debito è la rinuncia al diritto di credito fatta dal creditore e, quindi, la definitiva liberazione del debitore da ogni obbligo. In gergo comune, si usa dire "abbonare un debito", ossia cancellarlo (totalmente o solo parzialmente). massimo67) |
| gen. | remissione del debito | прощение долга (massimo67) |
| fin. | remissione di un debito | прощение долга |
| fin. | restituzione di un debito | погашение долга |
| gen. | ricco di debiti | отягощённый долгами |
| econ. | ricognizione del debito | признание долга |
| econ. | ricognizione di debito | признание долга |
| law | ricognizione di un debito | признание долга |
| fin. | riconoscere debito | признать долг |
| econ. | riconoscere un debito | признавать долг |
| law | riconoscimento del debito | признание долга |
| fin. | riconoscimento di debito | признание долга |
| fin. | riconoscimento scritto di debito | письменное признание долга |
| fin. | riduzione del debito | сокращение долга |
| econ. | riduzione del debito | уменьшение задолженности |
| fin. | riduzione del debito pubblico | сокращение государственного долга |
| fin. | riduzione di debito | сокращение долга |
| econ. | riduzione di debito | сокращение задолженности |
| gen. | rifinanziare il debito | рефинансировать задолженность (Валерия 555) |
| fin. | rilevazione di debito | выкуп долга |
| gen. | rimanere a debito | недоплатить (он недоплатил сто евро - г rimasto a debito per cento euro; г rimasto con cento euro a (suo) debito Assiolo) |
| gen. | rimanere in debito | недоплатить (он недоплатил сто евро - г rimasto in debito per cento euro Assiolo) |
| fin. | rimborsare un debito | погашать долг |
| fin. | rimborso del debito | погашение долга |
| econ. | rimborso del debito | погашение задолженности |
| fin. | rimborso del debito estero | погашение внешнего долга |
| econ. | rimborso del debito interno | погашение внутреннего долга |
| fin. | rimborso del debito pubblico | погашение государственного долга |
| law | rimborso di un debito | погашение долга |
| law | rimborso di un debito | уплата долга |
| gen. | rimborso d'un debito | покрытие долга |
| gen. | rimettere un debito | простить долг |
| fin. | rinegoziazione di un debito | пересмотр условий и изменение структуры долга |
| fin. | riprogrammazione di un debito | реструктурирование долга |
| fin. | riprogrammazione di un debito | пересмотр условий и сроков кредитов |
| fin. | ripudio del debito nazionale | полный отказ от внешнего долга |
| econ. | ripudio del debito nazionale | частичный отказ от внешнего долга |
| fin. | ripudio di debiti con l'estero | частичный отказ от внешнего долга |
| fin. | ripudio di debiti con l'estero | полный отказ от внешнего долга |
| gen. | riscuotere un debito | взыскивать долг |
| gen. | riscuotere un debito | взыскать долг |
| law | rispondere dei debiti | отвечать за долги |
| fin. | ristrutturazione del debito | реструктуризация задолженности (реструктуризация налоговой задолженности massimo67) |
| fin. | ristrutturazione di un debito | пересмотр условий и сроков кредитов |
| fin. | ristrutturazione di un debito | реструктуризация долга |
| econ. | salario un debito | погашать долг |
| gen. | saldamento d'un debito | покрытие долга |
| gen. | saldare un debito | погасить задолженность |
| gen. | saldare un debito | покрыть долг |
| gen. | saldare un debito | выплачивать долг |
| fin. | saldare un debito | погашать долг |
| fin. | saldare un debito | погасить долг |
| gen. | saldare un debito | выплатить долг |
| fin. | saldo a debito | дебетовый баланс |
| fin. | saldo a debito | дебетовое сальдо |
| law | saldo integrale del debito | полное погашение задолженности (massimo67) |
| fin. | saldo netto a debito | чистая сумма долга |
| gen. | sapere in tempo debito | знать заблаговременно |
| law | scalare un debito | уменьшать сумму долга (путём его постепенного погашения) |
| gen. | scalare un debito | выплатить долг частями |
| econ. | scambio debito-natura | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| econ. | sciogliere un debito | заплатить долг |
| econ. | sciogliere un debito | выплачивать долг |
| fin. | scomputo del debito | скидка с долга |
| gen. | scontare il debito | выплатить долг |
| gen. | scontare il debito un poco alla volta | выплачивать долг понемногу |
| fin. | scontare un debito | погасить долг |
| gen. | scrivere una somma a debito | записать сумму в дебет |
| gen. | segnare a debito | записать в расход |
| gen. | segnare a debito | записать в счёт долга |
| gen. | segnare a debito sul conto | списать средства (massimo67) |
| gen. | sentirsi in debito verso qd | чувствовать себя обязанным по отношению (к кому-л.) |
| econ. | servizio del debito | обслуживание долга (выплата процентов и погашение основной суммы) |
| fin. | servizio del debito pubblico | обслуживание государственного долга |
| fin. | servizio di debito estero | обслуживание внешнего долга |
| econ. | soddisfacimento del debito | оплата долга |
| gen. | sodisfare un debito | выплатить долг |
| econ. | somma a debito | дебетовая сумма |
| gen. | somma del debito di finanziamento | непогашенная сумма кредита (giummara) |
| law | somma versata a debito | дебетованная сумма |
| econ. | sostenibilità del debito | приемлемый уровень задолженности (Валерия 555) |
| gen. | spallato per debiti | разорённый долгами |
| gen. | spegnere un debito | погасить долг |
| gen. | spegnere un debito | выплатить долг |
| gen. | spegnere un debito | выплачивать долг |
| gen. | spegnere un debito | погасить задолженность |
| gen. | stato per debito pubblico | страна по государственному долгу (vpp) |
| gen. | strumento di debito | инструмент займа (libellina) |
| fin. | titoli del debito consolidato | государственные ценные бумаги, не имеющие конечного срока погашения |
| fin. | titoli del debito fondato | государственные ценные бумаги, не имеющие конечного срока погашения |
| fin. | titoli del debito pubblico | ценные бумаги, выпускаемые публично-правовыми организациями |
| econ. | titoli del debito pubblico | государственные ценные бумаги |
| fin. | titoli di debito | долговые обязательства (Kazmin Vlad) |
| econ. | titolo del debito pubblico | ценная бумага государственного долга |
| econ. | titolo di debito | долговой инструмент |
| fin. | titolo di debito | заём (likaus) |
| econ. | titolo di debito | долговое обязательство |
| law | titolo di debito | долговой документ |
| fin. | trappola del debito | долговая ловушка |
| econ. | ufficio del debito pubblico | отдел банка по государственному долгу (spanishru) |
| gen. | uscire dai debiti | выйти из долгов (Olguccia) |
| econ. | uscire di debito | выплачивать долг |
| gen. | vecchio debito | старый долг |
| gen. | vendere a debito | продавать в кредит |
| gen. | venire a tempo debito | прийти в должное время |
| gen. | voltura di un debito | перевод долга |
