| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a datare da quel giorno | начиная с того дня |
| law | accedere ai dati nazionali di immatricolazione dei veicoli | доступ к национальным базам данных о регистрации транспортных средств (pincopallina) |
| tech. | accesso di dati | выборка данных |
| math. | accumulazione dei dati | накопление данных |
| med. | acquisire dati | собирать данные о (чём-л.) |
| tech. | acquisitore dati | система сбора данных (Avenarius) |
| tech. | acquisitore dati | устройство сбора данных (Avenarius) |
| law | al momento della raccolta di detti dati personali | в ходе сбора персональных данных (massimo67) |
| gen. | Altri dati | дополнительные данные (massimo67) |
| gen. | Altri dati | остальные данные (massimo67) |
| gen. | Altri dati | другие сведения (massimo67) |
| gen. | Altri dati | · другая информация (massimo67) |
| gen. | Altri dati | · иные данные (massimo67) |
| gen. | Altri dati | другие данные (massimo67) |
| tech. | analisi dei dati | анализ данных |
| mil. | analisi dei dati | обработка данных |
| math. | analisi dei dati confirmativa | подтверждающий факторный анализ |
| math. | analisi esplorativa dei dati | исследующий анализ данных (информации) |
| mil. | apprezzare i dati | оценивать данные |
| tech. | archivio di dati | массив данных |
| tech. | archivio di dati | картотека данных |
| tech. | archivio di dati | файл |
| tech. | assortimento di dati | группа данных |
| tech. | assortimento di dati | комплекс данных |
| tech. | assortimento di dati | набор данных |
| law | attivita di trattamento dei dati | обработка данных (massimo67) |
| tech. | attrezzatura di emissione dei dati | устройство вывода данных |
| tech. | attrezzatura di immissione dei dati | устройство ввода данных |
| law | Autorità Garante per la protezione dei dati personali | Орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных (ale2) |
| gen. | avvalersi di dati di fatto | оперировать фактами |
| math. | banca dati | база данных |
| law | banca dati | информационная база данных (massimo67) |
| gen. | banca di dati | база данных (zhvir) |
| law | banca dati del casellario giudiziale | база данных судебной картотеки (SergeiAstrashevsky) |
| law | banca dati integrata | интегрированный банк данных ИБД (massimo67) |
| gen. | banca di dati | база данных (catia) |
| gen. | basato su dati tecnici | технически обоснованный |
| math. | base di dati | база данных |
| math. | base di dati | банк данных |
| gen. | base di dati | базе данных (traductrice-russe.com) |
| tech. | blocco di introduzione dei dati | блок ввода данных |
| mil. | blocco di intruduzione dati | блок ввода данных |
| mil. | blocco di preparazione dati | блок обработки данных |
| mil. | blocco di ricevuta dati | блок выдачи данных |
| gen. | broker di dati | брокеры в области анализа данных (massimo67) |
| gen. | broker di dati | информационный брокер (massimo67) |
| gen. | broker di dati | брокеры данных (брокеры данных (data brokers) — люди, которые занимаются сбором и продажей персональных данных. massimo67) |
| comp. | calcolatore, computer, macchina per l'eleborazione elettronica di dati | вычислительная техника (Kiki) |
| mil. | canale di incisione dati | канал записи данных |
| mil. | canale di introduzione dati | канал ввода данных |
| mil. | canale di ricizione dati | канал приёма данных |
| mil. | caratteristiche tecnici e dati principali | тактико-технические данные |
| tech. | categoria di dati | элемент данных |
| gen. | cavo dati | информационный кабель (livebetter.ru) |
| tech. | centralizzazione dei dati | централизация данных |
| tech. | centro di elaborazione dati | вычислительный центр |
| law | Centro di elaborazione dati del Ministero dell'Interno | Информационный Центр МВД (Il C.E.D è il Centro di elaborazione dati istituito presso il dipartimento di pubblica sicurezza del Ministero dell'Interno dall'articolo 8 della legge 121/1981: Una breve guida su come cancellare i precedenti di polizia registrati presso il Centro di elaborazione dati del Ministero dell'Interno; Precedenti di polizia e la cancellazione dal C.E.D; CED Interforze del Ministero dell'Interno massimo67) |
| gen. | cessazione del trattamento dei dati personali | прекращение обработки персональных личных данных (massimo67) |
| tech. | codice di dati | код данных |
| tech. | codice di dati numerici | цифровой код |
| math. | codificazione dei dati | кодирование данных |
| tech. | codificazione della fonte di dati | кодирование источника данных |
| math. | compatibilità tra dati sperimentali | совместимость экспериментальных данных |
| law | complessità dei dati | совокупность данных |
| mil. | complesso di elaborazione dati | комплекс обработки данных |
| tech. | complesso per l’elaborazione di dati | система обработки данных |
| tech. | complesso per l’elaborazione di dati | комплекс обработки данных |
| mil. | computare i dati | вычислять данные |
| law | comunicare i dati personali | раскрывать персональные данные (soggetti cui possono essere comunicati i dati personali massimo67) |
| tech. | comunicazione dei dati | передача данных |
| law | con il diritto di acconsentire al trattamento dei miei dati personali | с правом давать согласие на обработку моих персональных данных (Валерия 555) |
| tech. | concatenazione di dati | цепочка данных |
| tech. | concatenazione di dati | строка данных |
| tech. | concatenazione di dati | информационная строка |
| tech. | concatenazione di dati | последовательность данных |
| law | concedersi reciprocamente il diritto di accesso ai rispettivi dati | гарантировать друг другу право доступа (pincopallina) |
| mil. | confronto dei dati balistici | сопоставление баллистических данных |
| mil. | confronto dei dati del tiro | сопоставление данных для стрельбы |
| mil. | confronto dei dati di esplorazione | сопоставление разведывательных данных |
| mil. | confronto dei dati di ricognizione | сопоставление разведывательных данных |
| gen. | consenso a trattamento dati personali | согласие на обработку персональных данных (massimo67) |
| law | consenso al trattamento dei dati personali | согласие на обработку персональных данных (spanishru) |
| law | consentire la portabilita dei dati | способствовать переносимости данных (massimo67) |
| gen. | conservazione di dati | хранение данных (zhvir) |
| law | conservazione temporanea dei dati | временное хранение данных (pincopallina) |
| law | contenente dati non rispondenti al vero | содержащий заведомо ложные данные (о документе) |
| mil. | controllare i dati | проверять данные |
| tech. | conversione dei dati meccanografici | преобразование вычислительных данных |
| tech. | convertitore di dati | преобразователь данных |
| law | cooperare e scambiarsi dati personali | сотрудничать и обмениваться персональными данными (massimo67) |
| mil. | correlazione dei dati | корреляция данных |
| gen. | costituzione di una banca dati | создание базы данных (massimo67) |
| mil. | dare i dati | выдавать данные |
| tech. | dati a raggi X | данные рентгенодефектоскопии |
| tech. | dati a raggi X | данные рентгеноструктурного анализа |
| math. | dati accumulati | накопленные данные |
| gen. | dati aggiornati | новейшие данные |
| gen. | dati aggiuntivi | дополнительные данные, сведения (massimo67) |
| mil. | dati aggiustati | пристрелянные данные |
| math. | dati al bordo | граничные данные |
| tech. | dati alfabetici | буквенные данные |
| tech. | dati alfanumerici | буквенно-цифровые данные |
| tech. | dati anagrafici | анаграфические данные |
| law | dati anagrafici | личные данные (spanishru) |
| law | dati anagrafici | персональные данные (spanishru) |
| law | dati anagrafici | реквизиты организации (visura; Реквизиты компании — это сведения, позволяющие точно идентифицировать организацию. У каждой официально зарегистрированной компании есть набор таких данных, как: название, юридический адрес, ИНН, ОГРН, КПП, код ОКПО, код ОКВЭД и другие.: Реквизиты сторон договора, предприятия massimo67) |
| gen. | dati anagrafici | паспортные данные (в плане данные не из технического паспорта, а из гражданского mariya_arzhanova) |
| chem. | dati analitici | данные анализа |
| med. | dati anamnestici | анамнестические данные |
| math. | dati anomali | аномальные данные |
| math. | dati approssimati | приближённые данные |
| math. | dati arrotondati | округлённые данные |
| mil. | dati attendibili | достоверные данные |
| mil. | dati balistici | баллистические данные |
| gen. | dati bibliografici | библиографические данные (alboru) |
| law | dati biografici | биографические данные |
| law | dati biometrici | биометрические данные (massimo67) |
| math. | dati bruti | необработанные данные |
| tech. | dati calcolati | расчётные данные |
| mil. | dati calcolatrici | расчётные данные |
| antenn. | dati caratteristici | основные технические данные |
| math. | dati categorici | категорийные данные |
| med. | dati clinici | клинические данные |
| tech. | dati codificati | кодированные данные |
| math. | dati collegati | связанные данные |
| gen. | Dati Commerciali | коммерческая информация (massimo67) |
| tech. | dati comparativi | сравнительные данные |
| tech. | dati complementari | дополнительные данные |
| tech. | dati consuntivi | сводные данные |
| gen. | dati crudi | необработанные данные (vpp) |
| tech. | dati cumulativi | накопленные данные |
| tech. | dati da ricercare | искомые данные (massimo67) |
| math. | dati del pannello | панельные данные |
| mil. | dati del servizio segreto | агентурные данные |
| gen. | dati del veicolo | сведения о транспортном средстве (marca, modello, uso, valore QuattroRuote, targa, prima immatricolazione,alimentazione, potenza CV massimo67) |
| gen. | dati dell'account | учётные данные (massimo67) |
| tech. | dati dell’analisi | данные анализа |
| tech. | dati d’entrata | входные параметры |
| tech. | dati d’entrata | входные данные |
| gen. | dati di accesso | учётные данные (massimo67) |
| tech. | dati di base | основные параметры |
| tech. | dati di base | паспортные данные |
| law | dati di carattere personale | персональныe данныe (massimo67) |
| construct. | dati di collaudo | экспериментальные данные |
| law | dati di contatto | контактная информация (massimo67) |
| tech. | dati di correzione | поправочные данные |
| tech. | dati di emissione | выходные данные |
| construct. | dati di esercizio | эксплуатационные данные |
| tech. | dati di esercizio | рабочие параметры |
| mil. | dati di esplorazioni | разведывательные данные |
| gen. | dati di fatto | фактические данные |
| tech. | dati di funzionamento | рабочие параметры |
| tech. | dati di funzionamento | данные о работе |
| tech. | dati di funzionamento | эксплуатационные данные (InessaS) |
| gen. | dati di identificazione | идентификационные данные (V.Safronov) |
| gen. | dati di impostazione | установочные данные (massimo67) |
| gen. | dati di informazione | информационные данные |
| tech. | dati di input | входные параметры |
| tech. | dati di input | входные данные |
| tech. | dati di introduzione | вводимые данные |
| gen. | dati di login | учётные данные (massimo67) |
| gen. | dati di сontatto | контактные данные (mariya_arzhanova) |
| tech. | dati di osservazione | данные наблюдения |
| tech. | dati di partenza | начальные данные |
| tech. | dati di progetto | проектные данные (Gellka) |
| tech. | dati di prova | данные испытаний |
| mil. | dati di prova | экспериментальные данные |
| gen. | dati di questionario | анкетные данные |
| mil. | dati di radar | радиолокационные данные |
| gen. | dati di reperibilità | контактные данные (Assiolo) |
| tech. | dati di resoconto | отчётные данные |
| mil. | dati di ricognizione | разведывательные данные |
| tech. | dati di riferimento | справочные данные |
| tech. | dati di stabilità | показатели стабильности |
| math. | dati di stato attuale | данные о текущем состоянии |
| construct. | dati di targa | паспортные данные |
| construct. | dati di targa | табличные данные |
| tech. | dati di targa | паспортные данные, табличные данные (Политехнический словарь Авраменко Lantrading) |
| tech. | dati di tempo-deformazione | результаты измерения деформации во времени |
| mil. | dati di traiettoria | траекторные данные |
| mil. | dati di uscita | выходные данные |
| mil. | dati di volo | лётные данные |
| tech. | dati digitali | цифровые данные |
| tech. | dati d’ingresso | входные параметры |
| tech. | dati d’ingresso | входные данные |
| math. | dati direzionali | прямые данные |
| gen. | dati disaggregati | разрозненные данные (Lantra) |
| math. | dati discreti | дискретные данные |
| math. | dati disponibili | фактические данные |
| math. | dati d'osservazione | данные наблюдения |
| tech. | dati d’uscita | выходные параметры |
| tech. | dati d’uscita | выходные данные |
| law | dati economici | показатели финансово-хозяйственной деятельности (massimo67) |
| law | dati economici | показатели хозяйственной деятельности (экономических показателей деятельности предприятия; Одним из основных показателей хозяйственной деятельности промышленного предприятия является прибыль massimo67) |
| math. | dati empirici | эмпирические данные |
| math. | dati esatti | точные данные |
| law | dati estratti da | полученные данные (dati estratti dal dispositivo di comunicazione mobile (telefono, tablet); I dati informatici acquisiti dalla memoria di un telefono; Согласно осмотренному в рамках расследования уголовного дела мобильному телефону, изъятому в ходе обыска, известно о том, что massimo67) |
| math. | dati eterogeni | разнородные данные |
| math. | dati finali | конечные данные |
| tech. | dati fissi | постоянные данные |
| gen. | dati frammentari | отрывочные сведения |
| tech. | dati generali | общие данные |
| gen. | dati generali | общие сведения (gorbulenko) |
| law | dati genetici | генетические данные (massimo67) |
| mil. | dati geodesici | геодезические данные |
| tech. | dati geometrici | геометрические параметры |
| mil. | dati grafici | графические данные |
| law | dati identificativi | идентификационные данные (Валерия 555) |
| mil. | dati idrografici | гидрографические данные |
| tech. | dati in forma ottica | оптическая информация |
| tech. | dati in forma ottica | оптические данные |
| mil. | dati inattendibili | недостоверные данные |
| gen. | dati inconfutabili | неопровержимые данные |
| law | dati informatici acquisiti da | полученные данные (dati estratti dal dispositivo di comunicazione mobile (telefono, tablet); I dati informatici acquisiti dalla memoria di un telefono; Согласно осмотренному в рамках расследования уголовного дела мобильному телефону, изъятому в ходе обыска, известно о том, что massimo67) |
| tech. | dati iniziali | начальные данные |
| math. | dati integrati | сгруппированные данные |
| tech. | dati interferometrici | интерферометрические данные |
| tech. | dati intermedi | промежуточные данные |
| tech. | dati intermittenti | дискретные данные |
| tech. | dati leggibili meccanicamente | машиночитаемые данные (spanishru) |
| math. | dati lisci | гладкие данные |
| math. | dati longitudinali binari | бинарные продольные данные |
| math. | dati mancanti | недостающие данные |
| mil. | dati meteorologici | метеорологические данные |
| math. | dati multidimensionali | многомерные данные |
| mil. | dati non controllati | непроверенные данные |
| mil. | dati non elaborati | необработанные данные |
| chem. | dati numerici | числовые данные |
| mil. | dati numerici | цифровые данные |
| tech. | dati olografici | данные в голографической форме |
| tech. | dati olografici | голографические данные |
| tech. | dati operativi | рабочие параметры |
| tech. | dati operativi | эксплуатационные данные |
| math. | dati ordinati | упорядоченные данные |
| tech. | dati ottici | оптическая информация |
| tech. | dati ottici | оптические данные |
| gen. | dati per il login | учётные данные (massimo67) |
| mil. | dati per introduzione | вводимые данные |
| gen. | dati personali | персональные данные (Assiolo) |
| law | dati personali | ПДн (massimo67) |
| gen. | dati personali | анкетные данные (Assiolo) |
| gen. | dati personali | личные данные (Assiolo) |
| law | dati personali che, per loro natura, sono particolarmente sensibili | персональные данные, которые по своей природе носят конфиденциальный характер (massimo67) |
| law | dati personali resi sufficientemente anonimi da impedire o da non consentire piu l'identificazione dell'interessato | персональные данные, предоставленные анонимно таким образом, что субъект данных не идентифицируется (massimo67) |
| law | dati personali sottoposti a pseudonimizzazione | подвергнутые псевдонимизации персональные данные (massimo67) |
| mil. | dati precisati | уточнённые данные |
| math. | dati preliminari | исходные данные |
| math. | dati previsti | предвиденные данные |
| tech. | dati provvisori | неполные данные |
| tech. | dati provvisori | предварительные данные |
| tech. | dati di radar | радиолокационные данные |
| math. | dati rappresentativi | репрезентативные данные |
| math. | dati rappresentativi | представительные данные |
| gen. | Dati riepilogativi | обобщённые данные сведения (massimo67) |
| gen. | Dati riepilogativi | краткие данные сведения (massimo67) |
| gen. | Dati riepilogativi | суммированные данные (massimo67) |
| gen. | Dati riepilogativi | итоговые данные (massimo67) |
| mil. | dati riservati | секретные данные |
| gen. | dati segnaletici | опознавательные данные |
| mil. | dati segreti | секретные данные |
| law | dati sensibili | конфиденциальные сведения (massimo67) |
| law | dati sensibili | конфиденциальные данные (spanishru) |
| law | dati sensibili | конфиденциальные данные, информация (vredina) |
| AI. | dati sintetici | моделированные данные (Rossinka) |
| AI. | dati sintetici | синтетические данные (Sergei Aprelikov) |
| gen. | dati sono corretti | данные верны (правильные, надежные: dati sono corretti, affidabili massimo67) |
| math. | dati sperimentali | экспериментальные данные |
| math. | dati sporchi | грязные данные |
| math. | dati sporchi | недействительные данные |
| math. | dati statistici | выборочная статистика |
| gen. | dati statistici | статистические данные |
| math. | dati strutturali di composizione | композиционные данные |
| tech. | dati tecnici | техническая характеристика (Sergei Aprelikov) |
| tech. | dati tecnologici | технологические параметры |
| mil. | dati tecnologici | технологическая характеристика |
| tech. | dati telemetrici | телеметрические данные |
| mil. | dati topografici | топографические данные |
| mil. | dati verificati | проверенные данные |
| gen. | diagramma di flusso dati | схема потока данных (Шабатина) |
| tech. | diagramma di flusso dei dati | схема потока данных |
| gen. | diffusione non autorizzata di dati | утечка данных (massimo67) |
| math. | dipendenza dai dati iniziali | зависимость от начальных данных |
| math. | dispersione dei dati | рассеяние данных |
| tech. | dispositivo di immagazzinamento dei dati | устройство накопления данных |
| comp. | elaboratori dati | вычислительная техника (Assiolo) |
| tech. | elaborazione analogica dei dati | аналоговая обработка данных |
| gen. | Elaborazione automatica dati | автоматическая обработка данных (tigerman77) |
| tech. | elaborazione automatica dei dati | автоматическая обработка данных |
| tech. | elaborazione integrata dei dati | интегрированная обработка данных |
| tech. | equipaggio terminale di dati | оконечная аппаратура для сбора данных |
| tech. | equipaggio terminale di dati | оконечная аппаратура для обработки данных |
| math. | errore nei dati | погрешность в исходных данных |
| mil. | esaminare i dati | обрабатывать данные |
| law | falsare dati | искажать факты |
| law | falsare dati | искажать данные |
| mil. | fare i dati | составлять данные |
| tech. | fascio portante l’immagine dei dati | пучок, несущий изображение данных |
| law | flussi transfrontalieri di dati personali | трансграничные потоки персональных данных (massimo67) |
| chem. | foglio dati di sicurezza | паспорт безопасности вещества (Lantra) |
| mil. | formare i dati | составлять данные |
| tech. | formato dei dati | формат данных |
| gen. | fornitura di dati | предоставление сведений (giummara) |
| gen. | funzionario responsabile della protezione dei dati | ответственное лицо за обработку персональных данных (massimo67) |
| law | Garante per la protezione dei dati personali | Уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных (massimo67) |
| law | Garante per la protezione dei dati personali | надзорный орган по защите данных (massimo67) |
| law | Garante per la protezione dei dati personali | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных (massimo67) |
| law | Garante per la protezione dei dati personali | Комитет по защите персональных данных (massimo67) |
| law | garantire la riservatezza dei dati trasmessi | обеспечивать конфиденциальность передаваемых данных (pincopallina) |
| gen. | GDPR regolamento generale sulla protezione dei dati Regolamento europeo in materia di protezione dei dati personali Regolamento dell'Unione europea in materia di trattamento dei dati personali | Общий регламент по защите данных (Общий регламент по защите данных, Генеральный регламент о защите персональных данных (англ. General Data Protection Regulation, GDPR; Постановление (Европейский Союз) 2016/679) massimo67) |
| tech. | gerarchia dei dati | иерархия данных |
| gen. | Gestore dei Dati di Prodotto | PDM-система (vpp) |
| gen. | Gestore dei Dati di Prodotto | система управления данными об изделии (vpp) |
| tech. | gestore della base di dati | администратор базы данных |
| gen. | i dati del problema | данные задачи |
| math. | i dati di un problema | условия задачи |
| tech. | immagazzinamento di dati | накопление данных |
| gen. | immettere dati in un computer | вводить данные в компьютер (L'introduzione dei dati in un computer; L'immissione dei dati nel computer; una periferica che immette dati nella memoria centrale; immettere la password impostata sul computer, interfaccia software per immettere i dati nel computer massimo67) |
| gen. | immettere dati in un computer | вносить данные в компьютер (L'introduzione dei dati in un computer; L'immissione dei dati nel computer; una periferica che immette dati nella memoria centrale; immettere la password impostata sul computer, interfaccia software per immettere i dati nel computer massimo67) |
| tech. | impostare i dati | ввести данные (Валерия 555) |
| gen. | in dati casi | о данных случаях |
| law | in relazione al trattamento dei dati personali | при обработке персональных данных (massimo67) |
| gen. | incaricato del trattamento dei dati | Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора (Assiolo) |
| law | indicazione incompleta o mendace dei dati | указание неполных или ложных данных (aht) |
| tech. | indirizzo dei dati | адрес информации |
| tech. | indirizzo dei dati | адрес данных |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | регламент доступа к информации (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила в отношении соблюдения конфиденциальности данных (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | политика соблюдения конфиденциальности (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | политика в отношении защиты конфиденциальности частной информации (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила защиты персональных данных (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | Заявление о конфиденциальности и неразглашении информации (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила доступа к информации (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила соблюдения конфиденциальности (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | политика конфиденциальности (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | Политика в отношении обработки персональных данных (massimo67) |
| law | Informativa sul trattamento dei dati personali | Политика обработки ПД (massimo67) |
| law | Informativa sul trattamento dei dati personali | Положение об обработке и защите персональных данных (massimo67) |
| law | Informativa sul trattamento dei dati personali | Политика в отношении обработки персональных данных (massimo67) |
| tech. | insieme di dati | совокупность данных |
| tech. | insieme di dati | множество данных |
| tech. | integrazione dei dati | внесение дополнительных данных |
| mil. | interpolazione dei dati | интерполяция данных |
| mil. | introdurre i dati | вводить данные |
| mil. | iscrizione dei dati | запись данных |
| mil. | iscrizione dei dati per il tiro | запись данных для стрельбы |
| tax. | Ispettorato interregionale del Servizio Federale delle Imposte per l'elaborazione centralizzata dei dati | МИ ФНС по ЦОД (Межрегиональная инспекция Федеральной налоговой службы по централизованной обработке данных BCN) |
| law | Legge sulla protezione dei dati personali, LPDP | Закон о защите персональных данных, ФЗ "О персональных данных" (massimo67) |
| tech. | lettore di dati | устройство считывания данных |
| tech. | lettura di dati | считывание данных |
| law | libera circolazione dei dati personali tra Stati membri. | свободное движение персональных данных между государствами-членами (massimo67) |
| tech. | macchina di trattamento dei dati | машина для обработки данных |
| tech. | malfunzionamento in dipendenza dei dati | кодочувствительный отказ |
| law | manifestare l'intenzione libera, specifica, informata e inequivocabile di accettare il trattamento dei dati personali che lo riguardano | продемонстрировать добровольное, определенное и однозначное согласие на обработку относящихся к нему персональных данных (massimo67) |
| law | manifestazione di consenso al trattamento dei dati personali | согласие на обработку персональных данных (spanishru) |
| tech. | manipolazione dei dati | управление данными |
| law | mantenere una banca dati | вести базу данных (creazione e il mantenimento di una banca dati; mantenimento e aggiornamento massimo67) |
| math. | matrice dei dati | матрица данных |
| tech. | memoria a dati indirizzati | адресное ЗУ |
| gen. | mettere insieme in una tabella i dati statistici | свести статистические данные в таблицу |
| law | mezzi tecnici e tecnologie di trattamento di dati personali o di attivita di trattamento | технические средства и методы для обработки персональных данных или деятельность, связанная с обработкой данных) (massimo67) |
| tech. | misure di sicurezza tecniche e organizzative per proteggere i dati da manipolazioni | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| math. | nel piano cartesiano sono dati i 2 punti | на плоскости заданы 2 точки (На плоскости заданы две точки А с координатами (х1, у1) и В с координатами (х2,у2); Nel piano cartesiano sono dati i punti P (1,1/2) e Q (3,−1/2); уравнение прямой, проходящей через две заданные точки в прямоугольной декартовой системе координат на плоскости massimo67) |
| gen. | nella valutazione del rischio per la sicurezza dei dati | при оценке риска для защиты данных необходимо (massimo67) |
| tech. | nome dei dati | имя данных |
| law | non intendere a precludere altre misure di protezione dei dati | не исключать использование любых других мер по защите данных (massimo67) |
| law | norme relative alla libera circolazione dei dati personali | правила в отношении свободного обращения персональных данных (massimo67) |
| law | NORME SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI | Законодательство в сфере обработки персональных данных (massimo67) |
| law | omessa indicazione dei dati | отсутствие указания данных (aht) |
| busin. | operazioni di trattamento di dati personali | действия с персональными данными (Валерия 555) |
| tech. | organizzazione dei dati | организация данных |
| law | origine dei dati personali | происхождение персональных данных (massimo67) |
| tech. | parola di dati | слово данных |
| tech. | parola di dati | информационное слово |
| law | perdita di riservatezza dei dati personali | нарушение конфиденциальности персональных данных (massimo67) |
| law | permettere lo scambio rapido, sicuro e riservato di particolari dati | обеспечивать надёжный и конфиденциальный обмен особыми данными (pincopallina) |
| law | persona autorizzata al trattamento dei dati | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega.: responsabili o incaricati del trattamento dei dati personali massimo67) |
| tech. | precauzioni di carattere tecnico e organizzativo in materia di sicurezza per proteggere i vostri dati | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| tech. | precauzioni possibili, di natura tecnica, fisica e organizzativa, per proteggere i Dati personali | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| mil. | precisare i dati | уточнять данные |
| mil. | precisazione dei dati di tiro | уточнение данных стрельбы |
| mil. | precisione di lavorazione dei dati | точность обработки данных |
| law | precludere altre misure di protezione dei dati. | не исключает использование любых других мер по защите данных (massimo67) |
| math. | preparazione di dati | подготовка данных |
| tech. | presentazione dei dati | индикация данных |
| math. | presentazione dei dati | представление данных |
| mil. | presentazione dei dati | представление сведений |
| law | presiedere alla liceita del trattamento dei dati personali | регулировать законность обработки персональных данных (massimo67) |
| gen. | principi dell'informatica e delle attrezzature per l'elaborazione elettronica dei dati | основы информатики и вычислительной техники (giummara) |
| gen. | principi dell'informatica e delle attrezzature per l'elaborazione elettronica dei dati | основы информатики и вычислительной техники |
| math. | problema ai dati iniziali | задачи с начальными данными |
| math. | problema coi dati nulli | задача с нулевыми данными |
| math. | procedura di incremento di dati | алгоритм приращения данных |
| math. | profondita di dati | глубина данных |
| tech. | programma di accesso dati | программа доступа к данным |
| gen. | protezione dei dati personali | защита персональных данных (armoise) |
| comp. | pulizia dei dati | очистка данных (spanishru) |
| med. | raccogliere dati | собирать данные о (чём-л.) |
| law | raccogliere, utilizzare, consultare o altrimenti trattare dati personali | собирать, использовать, просматривать или иным образом обрабатывать персональные данные (massimo67) |
| law | raccolta dei dati | сбор данных |
| math. | rappresentazione dei dati | изображение данных |
| math. | rappresentazione dei dati | представление данных |
| tech. | registratore di dati | регистратор данных |
| tech. | registratore di dati | устройство для записи данных |
| tech. | registrazione dei dati | запись данных |
| tech. | registro dati | рабочий регистр |
| law | regolamento generale sulla protezione dei dati | общий регламент по защите данных (spanishru) |
| gen. | responsabile del trattamento dei dati | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных (Assiolo) |
| law | responsabile della protezione dei dati | должностное лицо по защите данных (spanishru) |
| law | responsabile della protezione dei dati personali | должностное лицо по защите данных (spanishru) |
| gen. | Responsabile della Protezione dei Dati Personali | ответственное лицо за обработку персональных данных (massimo67) |
| law | responsabile per la protezione dei dati DPO | ответственный за организацию обработки персональных данных -лицо ответственное за организацию обработки персональных данных (data protection officer massimo67) |
| gen. | rete dati | сеть данных (massimo67) |
| gen. | rete dati | вычислительная сеть (massimo67) |
| gen. | rete dati | сеть система передачи данных (massimo67) |
| gen. | riassunto dei dati clinici | резюме клинических данных (tania_mouse) |
| math. | ricostituzione dei dati | восстановление данных |
| math. | riduzione dei dati | уплотнение данных |
| math. | riduzione dei dati | сжатие данных |
| math. | riduzione dei dati | сокращение данных |
| tech. | riduzione di dati | сжатие информации |
| tech. | riduzione di dati | уплотнение данных |
| tech. | rilevamento di dati | отбор данных |
| tech. | rilevare i dati | снимать показатели (Olga Sobur') |
| gen. | rilevazione dei dati biometrici | считывание биометрических данных (massimo67) |
| comp. | ripristino dei dati | аварийное восстановление данных (massimo67) |
| comp. | ripristino dei dati di fabbrica | восстановления заводских настроек (massimo67) |
| tech. | ritmo di trasferimento dei dati | скорость передачи данных |
| gen. | rivelare i tuoi dati personali | раскрывать персональные данные (massimo67) |
| med. | scheda dati del paziente | паспортная часть (паспортная часть медицинского документа, содержащая данные о пациенте moonlike) |
| gen. | Scheda dati di sicurezza | Паспорт безопасности вещества (massimo67) |
| tech. | scheda dei dati costanti | перфокарта постоянных данных |
| chem. | scheda dei dati di sicurezza | Паспорт Безопасности (Rossinka) |
| gen. | scheda raccolta dati | форма для сбора данных (Незваный гость из будущего) |
| gen. | scienziato dei dati | специалист по обработке и анализу данных (massimo67) |
| gen. | scienziato dei dati | учёный в области анализа данных (massimo67) |
| gen. | scienziato dei dati | инженер-программист по обработке данных (massimo67) |
| gen. | Secondo dati sperimentali e/o calcoli teorici | в соответствии с данными результатами экспериментальных исследований и или теоретических расчётов (massimo67) |
| gen. | Secondo dati sperimentali e/o calcoli teorici | результатов теоретических и экспериментальных исследований (massimo67) |
| gen. | secondo gli ultimi dati | по последним данным |
| gen. | secondo i dati | по данным (Secondo i dati del 2008; Secondo i dati pubblicati dal pincopallina) |
| gen. | secondo i dati del resoconto | по данным отчёта |
| gen. | secondo i dati non del tutto completi | по неполным данным |
| gen. | secondo i dati preliminari | по предварительным данным |
| gen. | secondo i dati ricevuti | по полученным сведениям |
| tech. | sequenza di dati | цепочка данных |
| tech. | sequenza di dati | последовательность данных |
| mil. | sintesi dei dati di ricognizione | обобщение данных разведки |
| gen. | sistema di analisi dei dati | система анализа данных (vpp) |
| math. | sistema di analisi statistica dei dati | статистическая система анализа (SAS) |
| tech. | sistema di interpretazione dei dati | система расшифровки данных |
| tech. | sistema di trasmissione dei dati | система передачи данных |
| gen. | sistemi dati degli esperimenti | систематизировать данные опытов |
| comp. | sistemi di elaborazione dati | вычислительная техника (Assiolo) |
| gen. | software di elaborazione dei dati | Комплекс программного обеспечения (massimo67) |
| gen. | sportello per la registrazione dei dati biometrici | окно для снятия биометрических данных (massimo67) |
| gen. | stando a dati | по данным (Stando ai dati della Società Scientifica Italiana di Malattie Infettive e Tropicali, i casi di malattia invasiva meningococcica, tra 2010 e 2016 sono stati in media, circa 200 l'anno nel nostro Paese. I. Havkin) |
| gen. | stando ai dati ufficiali | по официальным данным |
| tech. | stima dei dati | оценка данных |
| math. | stoccaggio dei dati | хранение данных |
| math. | struttura di dati | структура данных |
| gen. | suffragare q.c. con dati di fatto | подкрепить что-л. фактическими данными |
| gen. | sulla base dei dati attualmente disponibili, dati attualmente in possesso | на основе имеющихся на сегодняшний день данных (massimo67) |
| gen. | sulla base dei dati attualmente disponibili, dati attualmente in possesso | на основе имеющихся данных (massimo67) |
| tech. | supporto di dati | носитель информации |
| tech. | supporto di dati | носитель данных |
| comp. | supporto per dati | носитель информации (Kiki) |
| tech. | targhetta dei dati | табличка с основными данными |
| tech. | targhetta dei dati di funzionamento | паспортная табличка (напр. на станке) |
| math. | tavola dei dati | таблица данных |
| mil. | tavola per segnare i dati di tiro | доска для записи данных по стрельбе |
| law | tecniche di trattamento dei dati personali | способы обработки персональных данных (massimo67) |
| mil. | tempo di riproduzione dei dati | время воспроизведения данных |
| gen. | tipo di dati | тип данных (zhvir) |
| law | tipo di dati personali oggetto del trattamento | типы подлежащих обработке персональных данных (massimo67) |
| law | titolare dei dati | лицо, ответственное за организацию обработки данных (Rossinka) |
| law | titolare dei dati personali | держатель персональных данных (Lantra) |
| law | titolare del trattamento dei dati personali | оператор персональных данных (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega. Лица, ответственные за организацию обработки персональных данных в организациях: 1. Оператор, являющийся юридическим лицом, назначает лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных. 2. Лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных, получает указания непосредственно от исполнительного органа организации, являющейся оператором, и подотчетно ему: titolare del trattamento massimo67) |
| tech. | trasformazione dei dati | преобразование данных |
| mil. | trasmettere i dati | передавать данные |
| tech. | trasmettitore di dati | передатчик данных |
| tech. | trasmissione asincrona dei dati | асинхронная передача данных |
| tech. | trasmissione dei dati | обмен данными |
| tech. | trasmissione dei dati | передача данных |
| tech. | trasmissione dati radar | передача радиолокационных данных |
| math. | trasmissione dei dati | передача данных |
| gen. | trasmissione di dati tramite cavo | передача данных по каналам кабельной связи (Валерия 555) |
| gen. | trattamento dati personali su larga scala | масштабная обработка данных (massimo67) |
| tech. | trattamento integrato dei dati | централизованная обработка данных |
| gen. | tutela giuridica delle banche di dati | правовая охрана баз данных (catia) |
| gen. | ulteriori dati | дополнительные данные, сведения (massimo67) |
| tech. | unità di elaborazione dati | блок обработки данных |
| tech. | unità di ricerca dati | устройство поиска данных |
| gen. | valersi di dati di fatto | оперировать фактами |
| mil. | valutare i dati | оценивать данные |
| tech. | vettore dei dati | носитель информации |
| law | violazione dei dati personali | уязвимость данных (data breach massimo67) |
| law | violazione dei dati personali | утечка персональных данных (data breach massimo67) |
| law | violazione dei dati personali | нарушение безопасности данных (data breach massimo67) |
| gen. | violazione di dati personali | утечка данных (massimo67) |
| gen. | violazione di dati personali | нарушение безопасности данных (massimo67) |
