| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a danno degli interessi | в ущерб интересам (armoise) |
| gen. | a danno della salute | в ущерб здоровью |
| gen. | a danno di | в ущерб (spanishru) |
| law | a danno di un'altra persona | за счёт другого лица |
| law | arrecare un danno a qd. | причинять кому-л. вред |
| gen. | arrecare un danno per la salute | наносить вред здоровью (dessy) |
| law | cagionare intenzionalmente un lieve danno al corpo | умышленное причинение легкого вреда здоровью (chiunque intenzionalmente cagiona un altro grave danno al corpo, Codice penale svizzero massimo67) |
| law | cagionare un danno a qd. | причинять кому-л. вред |
| law | causare un danno morale | причинить нематериальный вред (massimo67) |
| law | causare un danno non patrimoniale | причинить нематериальный вред (causare danni tanto patrimoniali quanto non patrimoniali massimo67) |
| law | commissione dolosa di un danno erariale | умышленное причинение ущерба государственному бюджету (massimo67) |
| law | comportare danno patrimoniale di rilevante gravita | причинить значительный материальный ущерб (massimo67) |
| environ. | danno al suolo | ущерб, нанесенный почве (Почва, поврежденная в результате деятельности человека. Исследование, проведенное при финансовой поддержке ЮНЕП в 1992 г., установило, что начиная с 1945 г. около 10,5% растительной поверхности в мире подверглось серьезному нарушению. В исследовании было также установлено, что ущерб часто выдавался за достижения в производительности сельского хозяйства в результате проведения расширенной ирригации, применения улучшенных сортов растений, более широкого применения минеральных удобрений и пестицидов. Более 1/3 поврежденной почвы находится в Азии, почти 1/3 - в Африке, 1/4 - в Центральной Америке. Некоторые участки почвы повреждены настолько, что их восстановление уже невозможно. Самыми серьезными источниками деградации почвы стали чрезмерный выпас животных, несоответствующая местным условиям сельскохозяйственная практика и сведение лесов) |
| environ. | danno al terreno | ущерб, нанесенный полям (Снижение продуктивности участка земли или его способности поддерживать природные экосистемы, а также конкретные типы сельскохозяйственной деятельности. Такая деградация может быть вызвана широким спектром причин, включая применение неправильных методов землепользования, почвенную эрозию, соленость, затопление, вырубку деревьев, нашествие вредителей, загрязнение, климатические факторы или расширение городских территорий) |
| law | danno alla persona | личный вред |
| law | danno alla reputazione | ущерб репутации (Sergei Aprelikov) |
| law | danno alla vita e ai beni | вред, причинённый жизни и имуществу |
| environ. | danno all'udito | потеря слуха (Снижение слухового восприятия, любая ненормальная полная или частичная потеря слуха, нарушение функций уха или всей системы органов слуха напрямую или косвенно вследствие болезни или травмы; может быть временной или постоянной) |
| environ. | danno ambientale | ущерб, нанесенный окружающей среде (Ущерб, нанесенный окружающей среде, например, высыхание болот, загрязнение рек и т.д) |
| law | danno ambientale | вред, причинённый окружающей среде |
| fin. | danno apparente | явное повреждение |
| law | danno aquiliano | внедоговорный вред |
| fin. | danno assicurato | застрахованный ущерб |
| econ. | danno assicurato | застрахованный убыток |
| law | danno cagionato da animali | вред, причинённый животными |
| law | danno cagionato dai figli minori | вред, причинённый малолетними |
| law | danno cagionato dall'incapace | вред, причинённый гражданином, признанным недееспособным |
| fin. | danno causato da violazione del contratto | убыток нанесённый неисполнением договора |
| fin. | danno causato da violazione del contratto | ущерб нанесённый неисполнением контракта |
| fin. | danno causato da violazione del contratto | убыток нанесённый неисполнением контракта |
| fin. | danno causato da violazione del contratto | ущерб нанесённый неисполнением договора |
| mil. | danno collaterale | побочный ущерб (alesssio) |
| fin. | danno compensativo | компенсаторный убыток (обусловленный невозможностью исполнения обязательства) |
| econ. | danno concordato | согласованный убыток |
| law | danno contrattuale | вред, причинённый при исполнении договорных обязательств |
| law | danno contrattuale | ущерб, причинённый невыполнением договорного обязательства |
| law | danno criminale | преступно-причинённый вред |
| tech. | danno cumulativo | кумулятивное повреждение |
| environ. | danno da animali | ущерб, наносимый животными (Ущерб, наносимый окружающей среде животными, например, при чрезмерном выпасе, вытаптывании и пр. Отрицательное воздействие чрезмерного выпаса можно снизить при правильном размещении водопойных объектов, сокращающих потребность в ежедневных переходах животных. Ротация пастбищ позволяет траве естественно восстановиться. Некоторые виды земель быстро восстанавливаются, если выпас скота осуществляется на них только в течение одного сезона. Животные могут также наносить урон сельскохозяйственным культурам при размещении сельскохозяйственных земель рядом с целинными землями или территорией заповедников. Кроме того дикие животные могут заразить домашний скот болезнями. Разведение крупного рогатого скота в больших количествах приводит к серьезному разрушению природной среды, поэтому животноводство в какой-то степени может быть контрпродуктивным) |
| environ. | danno da immissioni | ущерб в результате иммиссии (Ущерб, нанесенный загрязнением из конкретного источника) |
| fin. | danno da immobilizzazione | убыток транспортной компании, понесённый в связи с невозвращением в срок принадлежащего ему транспортного средства |
| environ. | danno da manovre militari | ущерб от военных маневров (Вред или урон, нанесенные вследствие тактических учений или плановых передвижений вооруженных сил) |
| law | danno da mora | мораторный убыток (katherines7) |
| environ. | danno da radiazioni | ущерб от радиации (Соматические и генетические повреждения в живых организмах, вызванные воздействием ионизирующего излучения) |
| pack. | danno da trasporto | авария во время транспортировки |
| pack. | danno da trasporto | повреждение во время транспортировки (oksanamazu) |
| econ. | danno delle calamita | убыток от стихийных бедствий |
| tech. | danno di corrosione | коррозионная порча |
| fin. | danno di grande entita | ущерб в крупных размерах |
| econ. | danno di grande entita | большой ущерб |
| law | danno di grande entità | большой убыток |
| fin. | danno di guerra | ущерб от военных действий |
| fin. | danno di guerra | убыток от военных действий |
| law | danno di scarsa entità | незначительный урон |
| law | danno di scarsa entità | незначительный ущерб |
| fin. | danno di trasporto | ущерб, причинённый во время транспортировки |
| fin. | danno di trasporto | ущерб, причинённый во время перевозки |
| fin. | danno diretto | прямой ущерб |
| econ. | danno diretto | прямой убыток |
| gen. | danno diretto | непосредственное поражение (massimo67) |
| fin. | danno doloroso | существенный убыток |
| econ. | danno doloroso | ощутимый убыток |
| chem. | danno dovuto al bombardamento | радиационное повреждение, вызванное корпускулярным облучением |
| econ. | danno duraturo | долговременный ущерб |
| fin. | danno duraturo | длящийся ущерб |
| law | danno duraturo | длящийся убыток |
| fin. | danno eccessivo | чрезмерный убыток |
| econ. | danno eccessivo | чрезмерный ущерб |
| econ. | danno economico | экономический ущерб |
| law | danno economico | хозяйственный ущерб |
| econ. | danno emergente | реальный ущерб (I. Havkin) |
| econ. | danno emergente | явный ущерб (I. Havkin) |
| econ. | danno emergente | ущерб, причиненный вследствие неисполнения договорных обязательств (В. Ковалев, Словарь по экономике, коммерции и праву I. Havkin) |
| gen. | danno emergente | явный вред |
| gen. | danno emotivo | моральный ущерб (massimo67) |
| environ. | danno forestale | ущерб, нанесенный лесам (Сокращения лесных площадей, вызванные кислотными осадками, лесными пожарами, загрязнением воздуха, сведением лесов, нашествием вредителей, болезнями деревьев, видов животных и пр.) |
| econ. | danno generale | общий убыток |
| fin. | danno generico | общий убыток |
| gen. | danno grave ed irreparabile | серьёзный и непоправимый невозместимый ущерб (massimo67) |
| econ. | danno indiretto | косвенный убыток |
| law | danno ingente | значительный ущерб (subire un danno ingente massimo67) |
| law | danno ingiusto | неоправданный ущерб (tania_mouse) |
| law | danno intenzionale | умышленное причинение вреда (spanishru) |
| law | danno irreparabile | невозместимый ущерб |
| law | danno irreparabile | непоправимый ущерб (Sergei Aprelikov) |
| gen. | danno irreparabile | невозместимый урон |
| law | danno lieve | незначительный урон |
| law | danno lieve | незначительный ущерб |
| econ. | danno marginale | предельный ущерб |
| econ. | danno marginale | предельный убыток |
| econ. | danno massimo | максимальный ущерб |
| econ. | danno massimo | предельный убыток |
| fin. | danno materiale | материальный ущерб |
| fin. | danno materiale | имущественный ущерб |
| law | danno materiale | имущественный вред |
| gen. | danno meccanico | механическое повреждение (per evitare danni elettrici e meccanici massimo67) |
| econ. | danno morale | моральный вред (gorbulenko) |
| fin. | danno morale | моральный ущерб |
| law | danno morale | неимущественный вред |
| fin. | danno nascosto | скрытый ущерб |
| fin. | danno nascosto | скрытый убыток |
| fin. | danno nominale | номинальный убыток |
| fin. | danno nominale | ничтожный убыток |
| fin. | danno non accertato | заранее не определённый убыток (не включённый в условия контракта, который определяется в судебном порядке) |
| econ. | danno non determinato | заранее не определённый убыток (не включённый в условия контракта, который определяется в судебном порядке) |
| law | danno non patrimoniale | нематериальный вред (возмещение нематериального (репутационного) вреда massimo67) |
| law | danno non patrimoniale | моральный вред |
| law | danno non patrimoniale | неимущественный вред |
| fin. | danno occulto | скрытый ущерб |
| fin. | danno occulto | скрытый убыток |
| fin. | danno palese | явное повреждение |
| fin. | danno particolare | особый убыток |
| econ. | danno parziale | частичный ущерб |
| law | danno patrimoniale | имущественный ущерб |
| law | danno patrimoniale | имущественный вред (alesssio) |
| law | danno patrimoniale di rilevante gravita | причинить значительный имущественный ущерб (massimo67) |
| law | danno patrimoniale di rilevante gravita | причинить значительный материальный ущерб (massimo67) |
| law | danno patrimoniale di speciale tenuità | малозначительный имущественный вред (alesssio) |
| gen. | danno pecuniario | денежный ущерб |
| tech. | danno per fatica | усталостное разрушение |
| tech. | danno per radiazioni | радиационное повреждение |
| fin. | danno per ritardo | убыток транспортной компании, понесённый в связи с невозвращением в срок принадлежащего ему транспортного средства |
| law | danno personale | личный вред |
| environ. | danno prodotto dalla tempesta | ущерб, нанесенный грозой, штормом (Шторм может нанести ущерб в виде наводнения или потери урожая, выкорчевать деревья, разрушить крыши и трубы, разбить окна, перевернуть автомобили, нарушить транспортное движение, системы связи и электроснабжения, нарушить ход строительства и уничтожить исторические места. В более сильной форме грозы и шторма могут нанести еще больший ущерб и привести к человеческим жертвам) |
| environ. | danno provocato dalle acque | ущерб, нанесенный водной стихией (Водная стихия может нанести ущерб в результате наводнения, сильных грозовых ливней, цунами и пр.) |
| law | danno rilevante | значительный ущерб |
| law | danno rimediabile | вред, подлежащий возмещению |
| gen. | danno sensibile | чувствительный урон |
| fin. | danno sostanziale | ощутимый убыток |
| econ. | danno sostanziale | существенный убыток |
| fin. | danno speciale | особый убыток |
| fin. | danno specifico | особый убыток |
| fin. | danno sproporzionato | несоразмерный убыток |
| econ. | danno sproporzionato | несоразмерный ущерб (превышающий установленные пределы) |
| law | danno subito | понесённый вред |
| gen. | danno subito | понесённый ущерб |
| law | danno subito dagli impianti offshore e d'alto mare | ущерб, причиненный сооружениям на шельфе или в открытом море (massimo67) |
| tech. | danno superficiale | поверхностное разрушение |
| tech. | danno superficiale | поверхностное повреждение |
| law | danno trascurabile | незначительный урон |
| law | danno trascurabile | незначительный ущерб |
| gen. | danno un bel film | и́дёт хороший фильм |
| law | denuncia di danno temuto | жалоба с требованием предотвращения предполагаемого ущерба (http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionario=4&id=90 Alexandra Manika) |
| law | denuncia di nuove opere e di danno temuto | иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке |
| gen. | gli danno tutto trattamento | он у них на всём готовом |
| law | i genitori sono responsabili del danno cagionato dal fatto illecito dei figli minori | за вред, причинённый несовершеннолетним, отвечают его родители |
| gen. | i lauri altrui non gli danno pace | чужие лавры не даю́т ему спать |
| law | in a danno di una societa | против общества (massimo67) |
| law | in a danno di una societa | в ущерб интересам общества (massimo67) |
| law | indebita percezione di erogazioni a danno dello Stato | причинение имущественного ущерба государству путём незаконного получения присвоения государственных средств (пособий, компенсаций, субсидий и иных социальных выплат massimo67) |
| law | infliggere deliberatamente un lieve danno alla salute | умышленное причинение легкого вреда здоровью (massimo67) |
| law | la responsabilità per il danno cagionato da animali compete al proprietario | за причинённый домашними животными вред отвечает их владелец |
| gen. | le finestra e danno nel giardino | окна выходят в сад |
| gen. | le finestra e danno nel sulla via | окна выходят в на улицу |
| gen. | le finestre danno sul cortile | о́кна глядят на двор |
| gen. | le finestre danno sul cortile | о́кна глядят во двор |
| gen. | le finestre danno sul giardino | о́кна выхо́дят в сад |
| gen. | le finestre danno sul mare | о́кна выхо́дят на море |
| gen. | le finestre danno verso sul giardino | о́кна смотрят в сад |
| notar. | le parti si danno atto | стороны условились (формулировка в юр.и комм. документах Lantra) |
| law | malversazione a danno dello stato | растрата государственных средств |
| med. | manifestazione di un danno alla salute | расстройство здоровья (Alla prima manifestazione di un danno alla salute, al quale fa seguito un’inabilità lavorativa o un’invalidità; Si considera malattia qualsiasi pregiudizio della salute fisica, mentale o psichica che non sia la conseguenza di un infortunio massimo67) |
| gen. | per eliminare ogni possibile rischio e prevenire le conseguenze di danno alle persone e alle cose | с целью исключения любого риска причинения вреда жизни и здоровью и ущерба имуществу (massimo67) |
| gen. | portar danno alla salute | вредить здоровью |
| law | procurare danno patrimoniale | причинить имущественный вред (quantificazione del danno patrimoniale procurato ad una società per azioni massimo67) |
| law | provocare danno materiale patrimoniale di entita rilevante | причинить значительный материальный ущерб (massimo67) |
| law | qualora tale azione abbia provocato un danno agli oggetti sorvegliati dalla sentinella vedetta | если это деяние повлекло причинение вреда охраняемым караулом вахтой объектам (massimo67) |
| law | reintegrare qd. del danno subito | возмещать кому-л. понесённые убытки |
| gen. | restare col danno e con le beffe | уйти не солоно хлебавши |
| gen. | restare col danno e con le beffe | остаться в дураках |
| gen. | restare col danno e con le beffe | остаться посрамлённым |
| gen. | rimanere col danno e con le beffe | остаться круго́м в дураках |
| law | riparare il danno cagionato dal reato | загладить вред от преступления (riparare il danno non patrimoniale cagionato dal reato; permette all'imputato di estinguere il reato, qualora egli ripari interamente il danno cagionato dal reato ovvero elida le conseguenza dannose massimo67) |
| law | risarcimento del danno emergente | возмещение убытков, причиненных ненадлежащим исполнением договорных обязательств (Risarcimento del danno patrimoniale; I danni emergenti sono la perdita economica che il patrimonio del creditore ha subito per colpa della mancata, inesatta o ritardata prestazione del debitore.: Il risarcimento del danno emergente viene calcolato dal giudice sulla base della perdita di patrimonio che il soggetto è tenuto a dimostrare; le somme percepite a titolo di risarcimento di un danno rappresentato da una perdita patrimoniale (danno emergente) massimo67) |
| fin. | risarcimento del danno morale | возмещение морального убытка |
| law | risarcimento del danno morale | компенсация морального вреда |
| law | risarcimento del danno non patrimoniale | возмещение нематериального репутационного вреда (massimo67) |
| law | risarcimento per danno morale | компенсация за причиненный моральный вред (massimo67) |
| law | risarcimento per danno morale | компенсация за причинение морального вреда (massimo67) |
| law | risarcire il compratore del danno subito | возместить покупателю понесённые им убытки |
| gen. | sanzione pecuniaria per danno ambientale | денежный штраф за ущерб, нанесённый окружающей среде (Валерия 555) |
| law | tentativo di recare danno a qd. | попытка причинить ущерб (кому-л.) |
