| Italian | Russian |
| a danno di un'altra persona | за счёт другого лица |
| arrecare un danno a qd. | причинять кому-л. вред |
| cagionare intenzionalmente un lieve danno al corpo | умышленное причинение легкого вреда здоровью (chiunque intenzionalmente cagiona un altro grave danno al corpo, Codice penale svizzero massimo67) |
| cagionare un danno a qd. | причинять кому-л. вред |
| causare un danno morale | причинить нематериальный вред (massimo67) |
| causare un danno non patrimoniale | причинить нематериальный вред (causare danni tanto patrimoniali quanto non patrimoniali massimo67) |
| commissione dolosa di un danno erariale | умышленное причинение ущерба государственному бюджету (massimo67) |
| comportare danno patrimoniale di rilevante gravita | причинить значительный материальный ущерб (massimo67) |
| danno alla persona | личный вред |
| danno alla reputazione | ущерб репутации (Sergei Aprelikov) |
| danno alla vita e ai beni | вред, причинённый жизни и имуществу |
| danno ambientale | вред, причинённый окружающей среде |
| danno aquiliano | внедоговорный вред |
| danno cagionato da animali | вред, причинённый животными |
| danno cagionato dai figli minori | вред, причинённый малолетними |
| danno cagionato dall'incapace | вред, причинённый гражданином, признанным недееспособным |
| danno contrattuale | вред, причинённый при исполнении договорных обязательств |
| danno contrattuale | ущерб, причинённый невыполнением договорного обязательства |
| danno criminale | преступно-причинённый вред |
| danno da mora | мораторный убыток (katherines7) |
| danno di grande entità | большой убыток |
| danno di scarsa entità | незначительный урон |
| danno di scarsa entità | незначительный ущерб |
| danno duraturo | длящийся убыток |
| danno economico | хозяйственный ущерб |
| danno ingente | значительный ущерб (subire un danno ingente massimo67) |
| danno ingiusto | неоправданный ущерб (tania_mouse) |
| danno intenzionale | умышленное причинение вреда (spanishru) |
| danno irreparabile | непоправимый ущерб (Sergei Aprelikov) |
| danno irreparabile | невозместимый ущерб |
| danno lieve | незначительный урон |
| danno lieve | незначительный ущерб |
| danno materiale | имущественный вред |
| danno morale | неимущественный вред |
| danno non patrimoniale | нематериальный вред (возмещение нематериального (репутационного) вреда massimo67) |
| danno non patrimoniale | моральный вред |
| danno non patrimoniale | неимущественный вред |
| danno patrimoniale | имущественный ущерб |
| danno patrimoniale | имущественный вред (alesssio) |
| danno patrimoniale di rilevante gravita | причинить значительный имущественный ущерб (massimo67) |
| danno patrimoniale di rilevante gravita | причинить значительный материальный ущерб (massimo67) |
| danno patrimoniale di speciale tenuità | малозначительный имущественный вред (alesssio) |
| danno personale | личный вред |
| danno rilevante | значительный ущерб |
| danno rimediabile | вред, подлежащий возмещению |
| danno subito | понесённый вред |
| danno subito dagli impianti offshore e d'alto mare | ущерб, причиненный сооружениям на шельфе или в открытом море (massimo67) |
| danno trascurabile | незначительный урон |
| danno trascurabile | незначительный ущерб |
| denuncia di danno temuto | жалоба с требованием предотвращения предполагаемого ущерба (http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionario=4&id=90 Alexandra Manika) |
| denuncia di nuove opere e di danno temuto | иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке |
| i genitori sono responsabili del danno cagionato dal fatto illecito dei figli minori | за вред, причинённый несовершеннолетним, отвечают его родители |
| in a danno di una societa | против общества (massimo67) |
| in a danno di una societa | в ущерб интересам общества (massimo67) |
| indebita percezione di erogazioni a danno dello Stato | причинение имущественного ущерба государству путём незаконного получения присвоения государственных средств (пособий, компенсаций, субсидий и иных социальных выплат massimo67) |
| infliggere deliberatamente un lieve danno alla salute | умышленное причинение легкого вреда здоровью (massimo67) |
| la responsabilità per il danno cagionato da animali compete al proprietario | за причинённый домашними животными вред отвечает их владелец |
| malversazione a danno dello stato | растрата государственных средств |
| procurare danno patrimoniale | причинить имущественный вред (quantificazione del danno patrimoniale procurato ad una società per azioni massimo67) |
| provocare danno materiale patrimoniale di entita rilevante | причинить значительный материальный ущерб (massimo67) |
| qualora tale azione abbia provocato un danno agli oggetti sorvegliati dalla sentinella vedetta | если это деяние повлекло причинение вреда охраняемым караулом вахтой объектам (massimo67) |
| reintegrare qd. del danno subito | возмещать кому-л. понесённые убытки |
| riparare il danno cagionato dal reato | загладить вред от преступления (riparare il danno non patrimoniale cagionato dal reato; permette all'imputato di estinguere il reato, qualora egli ripari interamente il danno cagionato dal reato ovvero elida le conseguenza dannose massimo67) |
| risarcimento del danno emergente | возмещение убытков, причиненных ненадлежащим исполнением договорных обязательств (Risarcimento del danno patrimoniale; I danni emergenti sono la perdita economica che il patrimonio del creditore ha subito per colpa della mancata, inesatta o ritardata prestazione del debitore.: Il risarcimento del danno emergente viene calcolato dal giudice sulla base della perdita di patrimonio che il soggetto è tenuto a dimostrare; le somme percepite a titolo di risarcimento di un danno rappresentato da una perdita patrimoniale (danno emergente) massimo67) |
| risarcimento del danno morale | компенсация морального вреда |
| risarcimento del danno non patrimoniale | возмещение нематериального репутационного вреда (massimo67) |
| risarcimento per danno morale | компенсация за причиненный моральный вред (massimo67) |
| risarcimento per danno morale | компенсация за причинение морального вреда (massimo67) |
| risarcire il compratore del danno subito | возместить покупателю понесённые им убытки |
| tentativo di recare danno a qd. | попытка причинить ущерб (кому-л.) |
