| Subject | Italian | Russian |
| econ. | accertare i danni | оценить размер ущерба |
| law | accertare i danni | устанавливать величину убытков |
| law | accertare l'entità dei danni | устанавливать величину убытков |
| law | arrecare danni | причинить ущерб |
| gen. | arrecare danni | причинить убытки (Avenarius) |
| econ. | assicurazione contro danni | страхование от убытков |
| fin. | assicurazione contro i danni | страхование от убытков |
| fin. | assicurazione contro i danni | страхование от ущербов |
| law | assicurazione contro i danni | страхование ответственности за причинение вреда |
| econ. | assicurazione contro i danni della grandine | страхование от града |
| fin. | azione per risarcimento di danni | иск о возмещении убытков |
| fin. | calcolo dei danni | подсчёт ущерба |
| econ. | calcolo dei danni | подсчёт убытков |
| med. | causa di cancro, di imperfezioni sui nascituri e di altri danni sulla riproduzione | причина возникновения рака, появления врождённых дефектов и других нарушений репродуктивной функции. (massimo67) |
| fin. | causa per danni | иск о возмещении ущерба |
| econ. | causa per danni | иск о возмещении вреда |
| fin. | causare danni | причинить вред |
| fin. | causare danni | причинить ущерб |
| gen. | causare danni alla salute | наносить вред здоровью (vpp) |
| gen. | causare danni alla salute | причинять вред здоровью (vpp) |
| law | causare danni materiali | причинять имущественный вред (massimo67) |
| law | causare danni materiali | причинить имущественный вред (massimo67) |
| gen. | causare gravi danni | нанести серьёзный ущерб |
| law | causare ingenti danni materiali | причинить значительный материальный ущерб (massimo67) |
| econ. | chiedere i danni | требовать возмещения убытков |
| fin. | citare per danni | привлечь к суду за причинение ущерба |
| gen. | contare i danni | подсчитывать ущерб (Avenarius) |
| gen. | Costruttore declina ogni responsabilità circa i danni alle persone ed alle cose | Завод-изготовитель снимает с себя любую ответственность за причинение вреда здоровью или имуществу (massimo67) |
| econ. | credito per danni al raccolto | кредит в связи с потерей урожая |
| gen. | dannarsi l'anima | сделать зло |
| gen. | dannarsi l'anima | продать душу дьяволу |
| gen. | dannarsi l'anima | потерять голову |
| law | danni eccessivi | чрезмерные убытки |
| law | danni indiretti | косвенные убытки |
| gen. | danni inferti | причинённые убытки |
| law | danni irreversibili | необратимый ущерб |
| law | danni materiali | материальный ущерб |
| law | danni mediati | косвенные убытки |
| law | danni particolari | особые убытки |
| law | danni patiti e patiendi | понесенный и вероятный ущерб (spanishru) |
| fin. | danni permanenti | непоправимый ущерб (pincopallina) |
| fin. | danni permanenti | телесное повреждение, влекущее за собой потерю трудоспособности (pincopallina) |
| fin. | danni permanenti | невозместимый ущерб (pincopallina) |
| law | danni sofferti | понесённые убытки |
| law | danni subiti | понесённые убытки |
| fin. | determinare i danni | определять размер убытков |
| econ. | diminuzione dei danni | снижение суммы возмещения ущерба |
| fin. | entita dei danni | размер ущерба |
| fin. | entita dei danni | размер убытков |
| law | entità dei danni | размер убытков |
| gen. | entità dei danni subiti dal veicolo | размер причиненного автомобилю ущерба (сумма нанесенного материального ущерба; danno subito da un veicolo per colpa di altri, a seguito di, a causa di; definizione dei danni rilevati e della loro entità: valutare l'entità dei danni subiti dal veicolo; entità dei danni fisici subiti dal pedone, conducente del veicolo; entità dei danni patrimoniali (materiali) subiti dal veicolo e dei danni fisici patiti dal conducente e dai passeggeri coinvolti nel sinistro; danno subito a seguito di evento negativo all'edificio; copre i danni subiti dai terzi trasportati massimo67) |
| gen. | fare una insinuazione maligna ai danni | взвести поклёп (на кого-л., di qd, contro qd) |
| econ. | garantire il risarcimento dei danni | гарантировать возмещение убытков |
| econ. | garanzia di risarcimento danni | гарантийное письмо |
| econ. | garanzia di risarcimento danni | гарантийный фонд |
| econ. | garanzia di risarcimento danni | гарантийное обязательство |
| gen. | imprecare danni a qd | желать зла (кому-л.) |
| gen. | imprecare danni a qd | призывать на кого-л. бедствия |
| construct. | impresa non si rende responsabile di eventuali danni causati | предприятие снимает с себя всякую ответственность за любой причинённый ущерб (massimo67) |
| econ. | in risarcimento dei danni | в счёт возмещения убытков |
| econ. | indennizzi di assicurazione contro i danni | страховые выплаты за причинённый ущерб |
| insur. | indennizzo d'assicurazione contro i danni | страховая выплата за причинённый ущерб |
| gen. | inferire danni | причинить убытки |
| gen. | infliggere danni | причинять урон (gorbulenko) |
| gen. | infliggere danni | наносить урон (gorbulenko) |
| law | inflizione intenzionale di lievi danni alla salute | умышленное причинение легкого вреда здоровью (Infliggere intenzionalmente lievi danni alla salute massimo67) |
| fin. | liquidare i danni | возмещать убытки |
| econ. | liquidazione danni | уплата убытков |
| gen. | liquidazione danni | возмещение ущерба (zanzarina) |
| gen. | liquidazione danni | возмещение убытков (zanzarina) |
| busin. | lla misura sufficiente a compensare tutti i danni | в размере, покрывающем все убытки (giummara) |
| econ. | malversazione ai danni dello stato | присвоение денежных средств, повлёкших за собой убытки государства |
| gen. | non risultano danni a persone e cose | жертв и разрушений нет (Lantra) |
| gen. | non si lamentano vittime ne' danni | жертв и разрушений нет (Lantra) |
| law | ordinare il risarcimento dei danni | присудить компенсацию (massimo67) |
| fin. | pagare i danni | оплатить ущерб |
| fin. | perito dei danni | оценщик ущерба |
| fin. | perizia dei danni | оценка ущерба |
| fin. | periziare i danni | оценить ущерб |
| law | perpetrare una frode ai danni di qd. | сделать кого-л. жертвой обмана |
| law | perpetrare una frode ai danni di qd. | сделать кого-л. жертвой мошенничества |
| insur. | polizza con la copertura dei danni in caso di decesso e danni alla salute | полиc, покрывающий вред жизни и здоровью (giummara) |
| fin. | polizza d'assicurazione contro i danni | полис страхования от ущерба |
| gen. | premunire le piante contro i danni della grandine | предохранить растения от повреждения градом |
| law | preservare dai danni | оберегать от ущерба |
| fin. | processo per risarcimento danni | дело о возмещении ущерба |
| law | produrre danni | причинить ущерб |
| gen. | querela per risarcimento di danni | иск о возмещении убытков |
| fin. | rapporto sui danni | отчёт об ущербе |
| fin. | reclamare il risarcimento dei danni | требовать возмещения вреда |
| gen. | reintegrazione dei danni | компенсация |
| gen. | reintegrazione dei danni | возмещение убытков |
| fin. | responsabilita di danni | ответственность за причинение ущерба |
| econ. | responsabilita per danni | ответственность за нанесение ущерба |
| gen. | restaurare i danni | исправлять повреждения |
| gen. | restitui danni | возместить убытки |
| insur. | richiesta di risarcimento danni | заявление о выплате страхового возмещения (giummara) |
| busin. | richiesta di risarcimento dei danni | заявление о возмещении ущерба (Umalat) |
| fin. | riduzione dei danni | снижение суммы возмещения ущерба |
| gen. | rifacimento di danni | компенсация убытков |
| gen. | rifare i danni | возмещать убытки |
| gen. | rifarsi dei danni | возместить свои убытки |
| gen. | rifi danni | возместить убытки |
| fin. | rifondere i danni | возмещать ущерб |
| law | rifondere i danni | возмещать убытки |
| gen. | rilevazione dei danni | возмещение убытков |
| fin. | ripagare i danni | возмещать ущерб |
| law | riparazione di danni | возмещение имущественного вреда |
| law | riparazione di danni | возмещение ущерба |
| law | riparazione di danni | возмещение убытков |
| econ. | ripetere i danni | требовать возмещения ущерба |
| gen. | ripeti danni | требовать возмещения убытков |
| law | riportare danni | понести убытки |
| fin. | riportare danni | понести ущерб |
| gen. | riportare danni | понести убыток |
| tech. | risarcimento dei danni | возмещение убытков |
| law | risarcimento danni agricoli | возмещение за ущерб вред, нанесенный посевам сельскохозяйственных культур (повреждение, порча или уничтожение посевов (урожая) сельскохозяйственных культур, порча сельхозпродукции massimo67) |
| fin. | risarcimento dei danni | возмещение убытков |
| law | risarcimento dei danni | возмещение понесенных убытков (massimo67) |
| gen. | risarcimento dei danni | компенсация убытков |
| law | risarcimento dei danni conseguenti ad un reato | возмещения ущерба, причиненного преступлением (massimo67) |
| law | risarcimento dei danni derivanti dal reato | возмещение вреда, причиненного преступлением (Возмещение вреда, причиненного преступлением, возможно только в результате установления по делу лица, подлежащего привлечению в качестве обвиняемого.: Il risarcimento danno da reato si persegue con l'azione civile; non abbia adempiuto le obbligazioni civili derivanti dal reato; Вред, причиненный физическому лицу в результате преступления massimo67) |
| fin. | risarcimento dei danni di guerra | возмещение убытков, понесённых в результате военных действий |
| gen. | risarcimento per i danni | возмещение за убытки |
| gen. | risarcire qd dei danni | возместить убытки (кому-л.) |
| econ. | risarcire i danni | возмещать убытки |
| fin. | riserva per liquidazione danni | резерв, предназначенный для возмещения убытков |
| fin. | riserva per liquidazione danni | резерв, предназначенный для возмещения потерь |
| gen. | rispondere dei danni | отвечать за причинённый ущерб (giummara) |
| gen. | ristorare i danni | возмещать убытки |
| law | ristoro dei danni subiti | возмещение причиненного ущерба (massimo67) |
| gen. | rivalsa per i danni | возмещение за убытки |
| gen. | soffrire i danni | нести убытки |
| fin. | stima dei danni | оценка убытков |
| fin. | stimare i danni | оценивать ущерб |
| fin. | subire danni | понести убытки |
| gen. | subire danni | нести убытки |
| law | subire i danni | подвергаться ущербу |
| law | subire i danni | понести убытки |
| law | subire i danni | понести ущерб |
| fin. | valutare i danni | оценивать ущерб |
| law | valutare i danni | оценить понесённые убытки |
| law | valutare i danni | оценить понесённый ущерб |
| econ. | valutazione dei danni | оценка ущерба |
| law | valutazione dei danni | определение размера ущерба |
| law | valutazione dei danni | определение размера убытков |
