dalle – phrases

Terms for subject Economy containing dalle | all forms | exact matches only

Italian	Russian
a partire dalla data	начиная с определённой даты
a partire dalla data	начиная с определённого числа
affrancarsi dal pagamento	освобождаться от платежа
albo degli esclusi dalla borsa	журнал лиц, исключённых из членов биржи
assenza dal lavoro	невыход на работу
astenersi dal lavoro	воздерживаться от работы
astenersi dal lavoro	бастовать
astensione dal lavoro	отказ от работы
attingere dal conto	брать со счёта
concedere l'esenzione dalle tasse	освобождать от налогов
convalidare dalla firma	подтверждать подписью
copyright stabilito dalla legge	авторское право, установленное законом
dedurre dal prezzo	вычитать из цены
deduzione dal reddito	вычет из дохода
deduzione dal reddito complessivo	вычет из совокупного дохода
defalcare una somma dalle spese	вычитать сумму из расходов
depurare il saldo dalla stagionalita	очищать сальдо от сезонных колебаний
detrazione dal reddito	вычет из облагаемого дохода
difformita della merce dal campione	отклонение товара от образца
difformita della merce dalla campione	отклонение товара от образца
dipendenza dalle banche	зависимость от банков
diritto di ritiro dal consorzio	право выхода из консорциума
discostarsi dal campione	расходиться с образцом
dispensare dalla compilazione	освобождать от составления (документа)
distanza economica dal mercato	экономически обоснованная удалённость от рынка
divergenza del prezzo dal valore	отклонение цены от стоимости
economia diretta dal centro	плановая экономика
entrate derivanti dal turismo	доходы от туризма
entro x giorni dalla data della firma	в течение х дней с даты подписания
esclusione dalla borsa	устранение с биржи
esentare dal pagamento	освобождать от уплаты
esentare dalle imposte	освобождать от налогов
esente dal prelievo fiscale	освобождённый от налогов
esenzione dalla tassa di bollo	освобождение от уплаты гербового сбора
esenzione dalla tassa di registro	освобождение от уплаты регистрационного сбора
esenzione dalla visita	освобождение от осмотра
esonerare dal pagamento	освободить от уплаты (spanishru)
esonero dal pagamento	освобождение от платежа
esonero dalle imposte	освобождение от уплаты налогов
essere esonerato dal compiere delle formalita	быть свободным от выполнения формальностей
essere sollevato dal rischio	освобождаться от риска
estrarre le merci dalla stiva	выгружать товар из трюма
far scortare la merce dalla licenza	сопровождать товар лицензией
fuga dalla sterlina	бегство от фунта стерлингов
immune dalle imposte	свободный от налогов
immunita dalle imposte	освобождение от налогов
immunita dalle tasse	налоговый иммунитет
immunita dalle tasse	освобождение от уплаты пошлин
impresa gestita dal capitale	акционерная компания
impresa gestita dal capitale	акционерное общество
informazione protetta dal segreto professionale	закрытая профессиональная информация
introiti dal petrolio e dal gas	нефтегазовые доходы (Sergei Aprelikov)
libero dalla fame	не испытывающий угрозы голода
livello di dipendenza dalle importazioni	масштаб импортозависимости (Sergei Aprelikov)
livello di dipendenza dalle importazioni	масштаб зависимости от импорта (Sergei Aprelikov)
livello di dipendenza dalle importazioni	степень зависимости от импорта (Sergei Aprelikov)
livello di dipendenza dalle importazioni	величина импортозависимости (Sergei Aprelikov)
mercato dominato dalla domanda	рынок продавца
mercato dominato dalla domanda	рынок, на котором преобладает спрос
mercato dominato dalla domanda	дефицитный рынок
passaggio dalla formazione al lavoro	переход от учёбы к трудовой деятельности
perdita derivante dalla gestione accessoria	потери от продажи (ценных бумаг, девиз и пр.)
prelevare dei soldi dal conto	брать деньги со счёта
prelievo dalle riserve	взятие из резервов
previsto dal piano	плановый (s_somova)
prezz determinato dal "punto base"	цена, рассчитанная с учётом транспортных расходов при перевозке из базового пункта
proteggersi dalle circostanze di forza maggiore	ограждать себя от форс-мажорных обстоятельств
protezione dalle perdite	защита от убытков (spanishru)
proventi dalle partite invisibili	поступление от невидимых операций
radiare dalla lista	вычёркивать из списка
recedere dal contratto	отказываться от контракта
recedere dalla Società	выйти из состава членов Общества (spanishru)
recesso dal contratto	отказ от обязательств по контракту
reddito dalla produzione	доход от производства или от производственной деятельности
ricavato dalla vendita	доход от продажи
ritirare dalla circolazione	изымать из обращения
ritirare dalla dogana	получать из таможни
ritirare dalla dogana	забирать с таможни
ritirare la merce dal mercato	изымать товар с рынка
ritirare un prodotto dal mercato	изымать товар с рынка
ritirarsi dal commercio	покидать торговлю
ritirarsi dal mercato	уходить с рынка
ritiro dal mercato	изъятие с рынка
ritiro dalla circolazione	вывод из оборота (spanishru)
salvaguardarsi dalle circostanze di forza maggiore	ограждать себя от форс-мажорных обстоятельств
scostamento dal grafico	отклонение от графика
scostamento dal reddito medio	отклонение от среднего дохода
trasporto dal magazzino	транспортировка со склада
trattenuta dal salario	удержание из заработной платы
uscita dal mercato	уход с рынка
valore stimato dal perito	стоимость, определённая экспертом

Get short URL