dalle – phrases

Terms for subject Proverb containing dalle | all forms

Italian	Russian
cavar le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto	чужими руками жар загребать
dal canto si conosce l'uccella	видна птица по полёту
dal detto al fatto c'è un gran tratto	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
dal dire al fare c'è di mézzo il mare	от сло́ва до де́ла далеко
dal frutto si conosce l'albero	о дереве судят по его плодам
dalla morte non c'è scampo	от смерти нет зелья
dalla padella alla brace	из огня да в полымя (злобный гном с волосатыми ногами)
guardati dal primo errore	раз маху дашь-год не справишься
il buon giorno si conosce dal mattino	удачный день узнаётся поутру
il pesce puzza dalla testa	рыба с головы гниёт
l'albero si conosce dal frutto	дерево знать по плодам
l'albero si conosce dal frutto	о дереве судят по его плодам
lontano dagli occhi lontano dal cuore	с глаз долой-из сердца вон (Assiolo)