 |
| Subject | Italian | Russian |
| gen. | dal vivo | вживую (живое представление, выступление; концерты живой музыки; посещать вживую: primo appuntamento dal vivo; incontro dal vivo (свидание; знакомство; встреча вживую): primo appuntamento dal vivo con una ragazza conosciuta online; La moderazione della chat dal vivo ti consente di interagire con il pubblico e gestire l'esperienza; suonare dal vivo; l'ascolto della musica classica dal vivo; assistere ad importanti eventi sportivi dal vivo; colloqui dal vivo o in video-conferenza massimo67) |
| mus. | dal vivo | вживую ((об исполнении номера) Anche quando era cantata dal vivo ai tantissimi concerti Somebody To Love riscuoteva enorme successo. I. Havkin) |
| TV | dal vivo | прямой (о передаче (словарь Г. Зорько) I. Havkin) |
| TV | dal vivo | в прямом эфире (Avenarius) |
| inet. | dal vivo | прямой эфир (Taras) |
| inet. | dal vivo | прямая трансляция (Taras) |
| gen. | dal vivo | в очном формате (Rossinka) |
| gen. | musica dal vivo | живая музыка (Avenarius) |
| gen. | primo appuntamento dal vivo | первое очное свидание (знакомство; встреча вживую; incontro dal vivo: primo appuntamento dal vivo con una ragazza conosciuta online massimo67) |
| TV | trasmissione dal vivo | прямая передача (Avenarius) |
| TV | trasmissione dal vivo | прямой эфир (Avenarius) |