dai e dai – phrases

Terms for subject General containing dai e dai | all forms

Italian	Russian
c'erano tutti a cominciar dai vecchi ed a finir coi bambini	там были все, начиная от стариков и кончая детьми
dare e ridare	давать беспрерывно
dare e togliere	дать и отнять
dare un colpo al cerchio e uno alla botte	служить и нашим и вашим
darsi al lavoro anima e corpo	вкладывать душу в работу
darsi anima e corpo	пойти за кого-л. в огонь (a qd)
darsi anima e corpo	отдаться душой и телом (a qc)
darsi anima e corpo a una causa	отдаться
darsi anima e corpo a una causa	отдаваться
darsi animo e corpo a...	вложить всю ду́шу в...
darsi a qc corpo e anima	отдаться чему-л. душой и телом
darsi corpo e anima al lavoro	зарыться с головой в работу
e dai!	ну, поехал!
essere assalito dai fotografi	быть осаждённым фотографами
essere preso dai rimorsi	испытывать угрызения совести
l'acqua si è ritirata dai prati	вода сошла с луго́в
non è possibile staccarlo dai libri	его от книг не отта́щишь
quest'uso è consacrato dai secoli	этот обычай освящён века́ми
si è disfatto presto dai visitatori	он быстро разделался с посетителями