| Italian | Russian |
| acciaio da bonifica | улучшаемая сталь |
| acciaio da forgia | сталь для поковок |
| acciaio da rinvenimento | отпускаемая сталь |
| aereo da addestramento | учебно-тренировочный самолёт |
| aereo da bersaglio | самолёт-мишень |
| aereo da bombardamento in picchiata | пикирующий бомбардировщик |
| aereo da caccia intercettatore | истребитель-перехватчик |
| aereo da intercettazione | истребитель-перехватчик |
| aereo da ricognizione | самолёт-разведчик |
| aereo da traino | самолёт-буксировщик |
| aereo da trasporto merci | грузовой самолёт |
| ago da calza | вязальная игла |
| ago da formatura | душник |
| ago da formatura | игла формовщика |
| ago da incisione | гравировальная игла |
| ago da ricamo | вышивальная игла |
| albero da legname | строевое дерево |
| albero da legno | строевое дерево |
| alcol da vino | этиловый спирт |
| alcol da vino | этанол |
| alcol da vino | винный спирт |
| alesatura da allineare | растачивание ряда соосных отверстий |
| alesatura da allineare | совмещённое растачивание соосных отверстий |
| ampiezza da cresta a cresta | амплитуда между наибольшими значениями колебания |
| anima della bocca da fuoco | канал ствола артиллерийского орудия |
| arco in pietra da taglio | арка из штучного камня |
| arco in pietra da taglio | арка из тёсаного камня |
| ardesia da tetto | шиферный сланец |
| argano da battelli | шпиль |
| argano da battelli | судовая лебёдка |
| argano da muro | настенная лебёдка |
| argilla da porcellana | фарфоровая глина |
| argilla da stoviglie | гончарная глина |
| arma da getto | метательное оружие |
| armadio da laboratorio | лабораторный шкаф |
| arnesi da fabbro | слесарный инструмент |
| arnesi da falegname | столярный инструмент |
| arredamento da giardino | садовая мебель (Валерия 555) |
| aspiratore da finestra | оконный вытяжной вентилятор |
| attrezzi da disegnatore | чертёжный инструмент |
| attrezzi da falegname | столярный инструмент |
| attrezzi da formatore | формовочный инструмент |
| attrezzi da fucinatore | кузнечный инструмент |
| automobile da competizione | гоночный автомобиль |
| automobile da competizione | автомобиль для спортивных соревнований |
| automobile da turismo | автомобиль для туризма |
| autoveicolo da traino | автотягач |
| autoveicolo da traino | автомобиль-тягач |
| autoveicolo da trasporto | грузовой автомобиль |
| banco da fabbro | слесарный верстак |
| banco da formatore | формовочный стол |
| banco da lavoro | верстак |
| banco da saldatore | стол сварщика |
| barca da palombaro | водолазный бот |
| barca da pesca | рыболовный баркас |
| barca da pesca | рыболовная лодка |
| barometro da miniera | рудничный барометр |
| bilancia da analisi | лабораторные весы |
| bilancia da analisi | аналитические весы |
| bilancia da saggi | весы для отбора проб |
| bilancia da tavolo | настольные весы |
| binda da vagoni | вагонный домкрат |
| bocca da fuoco | ствол (артиллерийского орудия) |
| bocca da incendio | пожарный гидрант |
| bomba da aereo | авиационная бомба |
| bomba da demolizione | фугасная бомба |
| bordo da calafataggio | кромка для чеканки |
| bronzo da fonderia | литейная бронза |
| bronzo da marina | морская бронза |
| bronzo da marina | адмиралтейская бронза |
| bulino da centri | центровочный кернер |
| bussola da aviazione | авиационный компас |
| bussola da geologo | геологическая буссоль |
| bussola da miniera | горный компас |
| bussola nautica da rilevamento | азимутальный компас |
| bussola per punta da trapano | переходная втулка для крепления сверла в шпинделе |
| caccia da ricognizione | истребитель-разведчик |
| calandra da stiro | гладильный барабан (spanishru) |
| calandra da stiro | гладильный каландр (spanishru) |
| calce da costruzioni | строительная известь |
| campana da lampada elettrica | колпак для электрической лампы |
| campana da palombaro | кессон |
| cane da banco | верстачный упор |
| cannello da taglio | резак |
| cannello da taglio | резательная горелка |
| cannello da taglio a gas | газовый резак |
| cannello da taglio a macchina | резак для машинной резки |
| cannello da taglio ad ossigeno | кислородный резак |
| cannello da taglio per chiavette | резак для срезки шпонок |
| cannello da taglio per materozze | резак для обрезки прибылей |
| cannello da taglio per rivetti | резак для срезки заклёпок |
| cannello da taglio per tubi | резак для разрезки труб |
| cannello da taglio subacqueo | резак для подводной резки |
| cannocchiale da inseguimento | прицел ракетных комплексов |
| cannocchiale da marina | морская подзорная труба |
| cannocchiale da puntamento | оптический прицел |
| cannone da fiocina | гарпунная пушка |
| carattere da stampa | типографский шрифт |
| carbone da fiamma | пламенный уголь |
| carburante da aviazione | авиационное топливо |
| casco da astronauta | шлем космонавта |
| casco da aviatore | лётный шлем |
| casco da minatore | каска шахтёра |
| casco da palombaro | водолазный шлем |
| casco da saldatore | маска сварщика |
| casco da scafandro | водолазный шлем |
| catena da geometra | мерная цепь |
| catena da imbracatura | цепной строп |
| catena da neve | цепь противоскольжения |
| catena da paranco | блочная цепь |
| cazzuola da muratore | кельма каменщика |
| cella da gas | газонаполненный фотоэлемент |
| centrifuga da laboratorio | лабораторная центрифуга |
| chiave da macchina | станочный гаечный ключ |
| chiave da meccanico | гаечный ключ |
| chiave da muro | затяжка (арки, свода) |
| chiave da tubista | ключ для труб |
| chiave da tubista a denti di sega | аллигаторный трубный ключ |
| chiodo da alpinista | альпинистский крюк |
| chiodo da calzolaio | сапожный гвоздь |
| chiodo da ghiaccio | ледовый альпинистский крюк |
| chiodo da maniscalco | подковный гвоздь |
| chiodo da roccia | скальный альпинистский крюк |
| cinepresa da giornalisti | хроникальная кинокамера |
| cinepresa da studio | павильонный киносъёмочный аппарат |
| cisterna da carico | грузовая цистерна |
| coke da altoforno | металлургический кокс |
| coke da altoforno | доменный кокс |
| colla da legno | столярный клей |
| colla per carta da parati | обойный клей |
| colore da stampa | печатная краска |
| coltello da bottaio | бочарный струг |
| coltello da calzolaio | сапожный нож |
| coltello da cucina | кухонный нож |
| coltello da legatore | переплётный нож |
| coltello da mastice | шпатель |
| coltello da mastice | шпаклёвочный нож |
| coltello da taglio | резец |
| coltello da taglio | резак |
| coltello da tasca | карманный нож |
| comando da terra | радиокоманда |
| conversione da un codice all'altro | перевод информации из одного кода в другой |
| corrosione da acidi | коррозия в кислых средах |
| corrosione da acidi | кислотная коррозия |
| corrosione da alcali | коррозия в щелочах |
| corrosione da alcali | щелочная коррозия |
| corrosione da gas | газовая коррозия |
| corteccia da concia | дубильная кора |
| cronometro da marina | морской хронометр |
| cronometro da polso | наручный хронометр |
| cronometro da tasca | карманный хронометр |
| cucchiaione da fonderia | разливочный ковш |
| cucchiaione da fonderia | литейный ковш |
| dati da ricercare | искомые данные (massimo67) |
| diffusione da pressione | диффузия под давлением |
| disco da taglio | дисковая фреза |
| disco da taglio | круглый резец |
| distanza minima da terra | клиренс |
| distanza minima da terra | дорожный просвет |
| elmo da palombaro | водолазный шлем |
| equipaggiamento da palombaro | водолазное снаряжение |
| erosione da cavitazione | кавитационная эрозия |
| esente da manutenzione | не требующий технического обслуживания (spanishru) |
| esente da manutenzione | необслуживаемый (gorbulenko) |
| essiccatore da laboratorio | лабораторный эксикатор |
| estrazione da liquidi | экстракция жидкости жидкостью |
| estrazione da liquidi | жидкостная экстракция |
| estrazione da liquidi | жидкофазная экстракция |
| ferro da brasare | паяльник |
| ferro da costruzione | конструкционная сталь |
| ferro da stiro elettrico a proiezione di vapore | электроутюг с пароувлажнителем |
| filo da cucire | швейные нитки |
| filo da strappo | разрывная нить |
| forbici da giardiniere | садовые ножницы |
| forbici da giardino | садовые ножницы |
| forbici da lattoniere | ножницы для резки жести |
| forbici da potatore | садовые ножницы |
| forbici da sarto | портновские ножницы |
| forma da fusione | литейная форма (изложница) |
| forma da pressa | пресс-форма |
| foro da centri | центровочное отверстие |
| fucina da campo | полевая кузница |
| fune da rimorchio | буксирный канат |
| fune da tonneggio | буксирный трос |
| fune da tonneggio | буксирный канат |
| gancio da fune | канатный крюк |
| gancio da muro | костыль |
| gherlino da rimorchio | буксир |
| gherlino da rimorchio | буксирный трос |
| glicerina da dinamite | динамитный глицерин |
| gomma da cancellare | резинка для стирания |
| grandezza da misurare | измеряемая величина |
| idrovolante da soccorso | гидросамолёт поисково-спасательной службы |
| impasto da raffreddare | смазочно-охлаждающая жидкость, СОЖ |
| impulso da non stampa | импульс запрета печати |
| incrinatura da contrazione | усадочная трещина |
| incrinatura da fatica | усталостная трещина |
| incrinatura da servizio | усталостная трещина |
| incrinatura da sollecitazioni | трещина, вызванная напряжениями |
| incrinatura da taglio | трещина при обработке резанием |
| incrinatura da tempra | закалочная трещина |
| incrinatura da tensione | трещина, вызванная напряжениями |
| incrinatura da urto | трещина от удара |
| incudine da banco | верстачная наковальня |
| ingranditore da stampa | фотоувеличитель |
| inquinamento da rumore | шумовые помехи |
| interfaccia da saldare | поверхность контакта между свариваемыми деталями |
| interruttore da parete | настенный выключатель |
| interruttore da soffitto | потолочный выключатель |
| lamiera da costruzione | конструкционная листовая сталь |
| lamiera da costruzione | конструкционный листовой прокат |
| lamiera da focolare | топочный лист |
| lamiera da focolare | огневой лист |
| lampo da studio | студийная лампа-вспышка |
| lana da pettine | камвольная шерсть |
| lana da pettine | гребенная шерсть |
| lancia da incendio | брандспойт |
| lancia da incendio | пожарный ствол |
| lega da fonderia | литейный сплав |
| lega da getti | литейный сплав |
| lega da lavorazione per deformazione plastica | деформируемый сплав |
| lega da saldatura | припой |
| lega da taglio | сплав для режущего инструмента |
| lega per caratteri da stampa | типографский сплав |
| legna da carbone | древесное сырьё для углежжения |
| legna da cellulosa | балансы |
| legna da cellulosa | балансовая древесина |
| legna da pasta | балансы |
| legna da pasta | балансовая древесина |
| legname da armamento ferroviario | древесина для сооружения верхнего строения пути |
| legname da arredamento | древесина для изготовления мебели |
| legname da decorazione | декоративная древесина |
| legname da falegnameria | столярная древесина |
| legname da imballaggio | тарная древесина |
| legname da miniera | крепёжный лесоматериал |
| legname da opera | строевой лес |
| legname da pannelli | древесина для производства плит |
| lievito da foraggio | кормовые дрожжи |
| lima da legno | напильник по дереву |
| lima da macchina | машинный напильник |
| lisciva da bucato | подмыльный щёлок |
| liscivia da bucato | подмыльный щёлок |
| macchina da banco | настольный станок |
| macchina da calcolo | счётная машина |
| macchina da calze | чулочная машина |
| macchina da carta | бумагоделательная машина |
| macchina da corsa | гоночный автомобиль |
| macchina da incidere | гравировальная машина |
| macchina da legatoria | переплётно-брошюровочная машина |
| macchina da legatoria | переплётная машина |
| macchina da maglieria | вязальная машина |
| macchina da maglieria | трикотажная машина |
| macchina da miniera | горная машина |
| macchina da presa | кинокамера |
| macchina da presa per amatore | любительская кинокамера |
| macchina da presa per amatore | любительская киносъёмочная камера |
| macchina da presa per riprese accelerate | скоростная киносъёмочная камера |
| macchina da proiezione cinematografica | кинопроектор |
| macchina da proiezione cinematografica | кинопроекционный аппарат |
| macchina da ripresa | кинокамера |
| macchina da ripresa | киносъёмочная камера |
| macchina da ripresa | киносъёмочный аппарат |
| macchina da ripresa a torretta | киносъёмочный аппарат с турелью |
| macchina da ripresa cinematografica | киносъёмочная камера |
| macchina da ripresa cinematografica | кинокамера |
| macchina da ripresa cinematografica | киносъёмочный аппарат |
| macchina da ripresa per animazioni | мультипликационный киносъёмочный аппарат |
| macchina da scrivere | пишущая машина |
| macchina da scrivere silenziosa | бесшумная пишущая машина |
| macchina da stampa | копираппарат |
| macchina da stampa | кинокопировальный аппарат |
| macchina da stampa | копировальный аппарат |
| macchina da ufficio | конторская машина |
| macchinario da cantiere | строительная техника |
| macchinario da cantiere | строительные машины и механизмы |
| macchinetta da caffè | кофемолка |
| macina da grano | зерновая дробилка |
| maglio da fabbro | кузнечный молот |
| maglio da forgia | ковочный молот |
| manichetta per pompa da incendio | пожарный шланг |
| manichetta per pompa da incendio | пожарный рукав |
| manipolatore da forgia | ковочный манипулятор |
| manipolatore da forgia | кузнечный манипулятор |
| mantice da fucina | кузнечный мех |
| marna da cemento | цементный мергель |
| martello azionato da manovella | кривошипный молот |
| martello da banco | слесарный молоток |
| martello da calderaio | молоток для отбивания котельной накипи |
| martello da calderaio | молоток для удаления котельной накипи |
| martello da calzolaio | сапожный молоток |
| martello da carpentiere | молоток-гвоздодёр |
| martello da fabbro | кузнечный молоток |
| martello da forgia | ковочный молот |
| martello da fucina | ковочный молот |
| martello da fucinatore | ковочный молот |
| martello da geologo | геологический молоток |
| martello da geometra minerario | маркшейдерский молоток |
| martello da ghiaccio | ледоруб |
| martello da grana | зернодробильный молоток |
| martello da impiallacciatore | молоток-гладилка для разглаживания наклеиваемой фанеры |
| martello da incavare | молоток с полукруглым бойком |
| martello da meccanico | слесарный молоток |
| martello da roccia | молоток для забивания крючьев в скалу |
| martello da scultore | ваяльный молоток |
| martello da tappezziere | обивочный молоток |
| martello da tappezziere | обойный молоток |
| martello da vetraio | молоток стекольщика |
| massa da stampaggio | формовочная масса |
| matita da ritocco | карандаш для ретуши |
| mattone da paramano | лицевой кирпич |
| mattone da paramano | облицовочный кирпич |
| mensola da parete | настенный кронштейн |
| mestolo da campionatura | черпак для отбора проб |
| mola da lucidare | полировальный круг |
| morsa da banco | слесарные тиски |
| morsa da fabbro | кузнечные тиски |
| morsa da forgia | кузнечные тиски |
| morsa da fucina | кузнечные тиски |
| nave da diporto | прогулочное судно |
| nave da pesca a strascico | траулер |
| nave da rimorchio | буксирное судно |
| nave da trasporto | транспорт |
| nebbia da area di pioggia | фронтальный туман |
| nebbia da evaporazione | туман испарения |
| nebbia da irraggiamento | радиационный туман |
| nebbia da mescolamento | туман от разности температур влажных воздушных масс |
| nebbia da raffreddamento | туман охлаждения |
| neutrone da bombardamento | бомбардирующий нейтрон |
| nodo da gancio | гачный морской узел |
| nodo da marinaio | морской узел |
| numero di matricola dell'arma da fuoco | серийные номера огнестрельного оружия (massimo67) |
| obiettivo da presa | съёмочный объектив |
| obiettivo da proiezione | проекционный объектив |
| officina da fabbro | кузница |
| officina da fabbro | кузнечный цех |
| olio da gas | газойль |
| olio da inverno | масло с низкой температурой застывания |
| olio da inverno | зимнее масло |
| olio da taglio | смазочно-охлаждающая жидкость, СОЖ |
| operatore da presa | кинооператор |
| orologio da muro | настенные часы |
| orologio da parete | настенные часы |
| orologio da taschino | карманные часы |
| orologio da tavolo | настольные часы |
| ottone da fonderia | литейная латунь |
| ottone da marina | адмиралтейская латунь |
| ottone da marina | морская латунь |
| pala da giardino | садовая лопата |
| pannello da strappo | разрывное полотнище (аэростата) |
| paracadute da competizione | спортивный парашют |
| paracadute da esercitazione | учебный парашют |
| paracadute da scuola | тренировочный парашют |
| paracadute da scuola | учебный парашют |
| pastalegno da raffinatori | рафинёрная древесная масса |
| pellicola da stampa | позитивная плёнка |
| pellicola da stampa | позитивная киноплёнка |
| pellicola da stampa | копировальная плёнка |
| pennello da imbianchino | побелочная кисть |
| pennello da ritocco | кисть для ретуши |
| pennello da ritocco | кисточка для ретуши |
| pennello da verniciatore | малярная кисть |
| periscopio da trincea | траншейный перископ |
| pezzo da forgia | заготовка для ковки |
| pezzo da lavorare | обрабатываемая деталь |
| pezzo da lavorare | поковка (заготовка, изделие) |
| pezzo da montare | устанавливаемая деталь |
| pezzo da saldare | свариваемая деталь |
| pezzo da tornire | обтачиваемая деталь |
| pezzo difettoso coperto da garanzia | неисправная деталь подпадающая под действия гарантии, под условия предоставления гарантии (massimo67) |
| piastra da aggiustatore | поверочная плита |
| piattaforma da costruzione | строительная площадка |
| piccozza da ghiaccio | ледоруб |
| pietra da cemento | цементный камень |
| pietra da cote | оселок |
| pietra da mola | жерновой камень |
| pietra da sarti | стеатит |
| pinza da forgiatore | кузнечные клещи |
| pinza da gas | клещи для газовых труб |
| pinza da gas | газовые клещи |
| pinza da gasista | клещи для газовых труб |
| pinza da gasista | газовые клещи |
| pinza da taglio | кусачки-плоскогубцы |
| pinza da taglio | острогубцы |
| pinza da taglio | кусачки |
| pinzetta da taglio | острогубцы |
| pinzetta da taglio | кусачки |
| pinzetta da tessitore | ткацкие щипцы |
| piombo da lavorazione | передельный свинец |
| pistola da segnalazione | пистолет-ракетница |
| pistola da tiro | спортивный пистолет |
| plotter da taglio | режущий плоттер (spanishru) |
| portello da palo | накладка дверной ручки (MariaDomanina) |
| presa da parete | настенная розетка |
| prodotto da trasportare | тип сырья (тип загружаемого (перемещаемого, используемого, применяемого) в экструдер сырья: исходный материал massimo67) |
| punta da calzolaio | сапожное шило |
| raspa da calzolaio | терпуг |
| raspa da calzolaio | сапожный рашпиль |
| raspa da scarpe | терпуг |
| raspa da scarpe | сапожный рашпиль |
| rete da imbocco | жаберная рыболовная сеть |
| rete da pesta | ставная рыболовная сеть |
| rete da posta alla deriva | дрифтерная рыболовная сеть |
| rete di aggiramento da costa | закидной невод |
| rosetta da soffitto | потолочная розетка |
| rotativa da bobine | рулонная ротационная печатная машина |
| rotativa da fogli | листовая ротационная печатная машина |
| sabbia da fonderia | формовочная смесь |
| sabbia da formatura aderente | прилипшая формовочная смесь |
| sabbia da malta | песок для строительного раствора |
| sagola da getto | бросательный конец |
| sala da proiezione | просмотровый зал |
| sala da proiezione | кинозал |
| sala da proiezione | проекционный зал |
| sale da cucina | столовая соль |
| sale da cucina | пищевая соль |
| satellite da comunicazioni | спутник связи |
| satellite da osservazione | спутник наблюдения |
| satellite da ricognizione | разведывательный спутник |
| scalpello da banco | слесарное зубило |
| scalpello da fabbro | кузнечное зубило |
| scalpello da falegname | стамеска |
| scalpello da fonderia | обрубное зубило |
| scalpello da fucina | кузнечное зубило |
| scalpello da muratore | каменотёсное долото |
| scalpello da muratore | зубило каменщика |
| schermo da proiezione | киноэкран |
| schermo da proiezione | экран |
| schermo da proiezione | проекционный экран |
| scure da boscaiolo | лесорубочный топор |
| scure da boscaiolo | лесорубный топор |
| sega da perni | шипорезная пила |
| seghetta da traforo. gattuccio | лобзик |
| sifone da pavimento | напольный сифон |
| silo da grano | зерновой элеватор |
| silo da grano | силос для хранения зерна |
| siviera trasportata da gru | крановый ковш |
| sollecitazione da tensione | напряжение при растяжении |
| sollecitazione da tensione | растягивающее усилие |
| stampa da negativo | печать с негатива |
| stampo da ghiaccio | форма для льда |
| strumento da pannello | панельный прибор |
| strumento da quadro | щитовой прибор |
| subbio da stoffa | вальян |
| subbio da stoffa | товарный валик |
| tela da sacchi | мешочная ткань |
| tela da sacchi | мешочный холст |
| tela da sacco | мешочная ткань |
| tela da sacco | мешочный холст |
| tela da vele | парусина |
| telaio da ricamo | вышивальный ткацкий станок |
| telaio da tessitura | ткацкий станок |
| telemetro da campo | полевой дальномер |
| telemetro da costa | береговой дальномер |
| temprarsi da se | самозакаливаться |
| tessuto da filtri | фильтровальная ткань |
| tessuto da paracadute | парашютная ткань |
| testa da vuoto | вакуумметр (gorbulenko) |
| torchio da stampa | пресс для печати |
| trasformatore da palo | мачтовый трансформатор |
| trasformatore da parete | настенный трансформатор |
| trasportatore costituito da un tappeto a rete inox | сетчатый ленточный конвейер (massimo67) |
| trasportatore costituito da un tappeto a rete inox | транспортирующее устройство непрерывного действия в которых используется вместо ленты металлическое сетчатое полотно сетка конвейерная (massimo67) |
| trasportatore costituito da un tappeto a rete inox | ленточный транспортер (Ленточный конвейер massimo67) |
| treno per lamiere da corazzature | бронепрокатный стан |
| treppiede da tavola | настольный штатив |
| trivella da suolo | почвенный бур |
| tubi da fumo | дымогарные трубы (bania83) |
| tubo da caldaia | котельная труба |
| tubo da focolare | жаровая труба (парового котла) |
| tubo da fumo | дымоотводная труба |
| tuta da astronauta | космический скафандр |
| tuta da astronauta | космический костюм |
| un maschio e costituito da elica, gambo /cilindrico di metallo o altro/ e quadro | Метчики имеют рабочую часть, шейку и хвостовик (massimo67) |
| utensile da assemblaggio | сборочный инструмент |
| utensile da disegno | чертёжный инструмент |
| utensile da esterno | инструмент для обработки наружной поверхности |
| utensile da taglio | резец |
| utensile da taglio per metalli | металлорежущий инструмент |
| utensile da tornio | токарный резец |
| utensile da tornio | токарный инструмент |
| vagoncino da miniera | рудничная вагонетка |
| vagoncino da miniera | шахтная вагонетка |
| vagone da legname | вагон для перевозки леса |
| valore da punta a punta | величина колебания |
| valore da punta a punta | величина размаха |
| variano da una macchina all'altra | меняются изменяются в зависимости от станка (massimo67) |
| vasca da bagno | ванна (бытовая) |
| veduta da sopra | вид сверху |
| veicolo cingolato da neve | гусеничный снегоход |
| veliero da carico | грузовой парусник |
| veliero da pesca | рыболовный парусник |
| velivolo da turismo | туристский самолёт |
| vestiario da palombaro | водолазный костюм |
| vino da tavolo | столовое вино |
| vista da destra | вид справа |
| vista da dietro | вид сзади |
| vista da monte | вид со стороны верхнего бьефа (чертёж плотины) |
| vista da sinistra | вид слева |
| vista da valle | вид со стороны нижнего бьефа (чертёж плотины) |
| wattmetro da quadro | щитовой ваттметр |
