da – phrases

Terms for subject Figurative containing da | all forms | exact matches only

Italian	Russian
aver avuto da fare	налететь (con qd)
aver avuto da fare	налетать (con qd)
bastone da pollaio	грязная вещь
cane da pagliaio	пустобрёх (persona coraggiosa solo a parole gorbulenko)
che da negli occhi	крикливый
coi passi da gigante	семимильными шагами
cominciare a darsi dattorno	закопошиться (задвигаться)
cominciare a darsi dattorno	заворошиться (задвигаться)
da dove l'hai scavato?	откуда ты это взял?
da maestro	артистически
da nulla	дешёвый
da poco	дешёвый
dare addietro	отступать
dare addietro	сдаваться
dare baia	прохаживаться на чей-л. счёт (поднимать на смех, a qd)
dare carta bianca	развязать ру́ки (кому-л., a qd)
dare corda	поддакивать (a qd Olya34)
dare disgusto	покоробить
dare fastidio	быть неприятным (gorbulenko)
dare i brividi	бросить в дрожь (Ann_Chernn_)
dare il benservito	увольнять с работы
dare il dorso	удрать
dare il dorso	показать спину
dare il tracollo alla bilancia	склонить решение в чью-л. пользу
dare il tracollo alla bilancia	добиться решительного перевеса
dare il tratto alla bilancia	склонить чашу весов на чью-л. сторону
dare il tratto alla bilancia	склонить решение в чью-л. пользу
dare in ismanie	метать икру
dare in pasto	отдать на съедение (a)
dare la caccia +I	гнаться за
dare la carica	заводить (Olya34)
dare l'ossigeno	оказывать помощь
dare modo	позволять (не мешать gorbulenko)
dare olio di gomito	прикладывать усилия (чаще при чистке, уборке spanishru)
dare ospitalita	напечатать (в газете)
dare ospitalita	поместить
dare per contanti	выдавать за чистую монету
dare retta	слушаться (Ann_Chernn_)
dare retta	внимать (Ann_Chernn_)
dare sfogo a un affare	дать ход делу
dare sfogo all'ira	дать выход своему гневу
dare sulla voce	отщелкать (резко отчитать)
dare sulla voce	отщёлкать (резко отчитать)
dare un calcio +I	пренебречь
dare un calcio +A	a q.c. отвергнуть
dare un certo colore	окрашивать
dare un certo colore	окрасить
dare un certo colorito	окрашивать
dare un certo colorito	окрасить
dare un crollo	потерпеть крушение
dare un ganghero	улизнуть
dare una fiancata	уязвить
dare una fiancata	колоть
dare una fiancata	уколоть
dare una fiancata	язвить
dare una lezione ammonitore trice	дать урок
dare una scorsa	пробежать (бегло прочитать, a qc)
dare una scorsa	пробега́ть (бегло прочитать, a qc)
dare una spallata	свалить (Avenarius)
dare una spallata	свергнуть (dare una spallata al governo Avenarius)
dare una zampata	нанести оскорбление
darebbe via anche la camicia	он последнюю рубашку отдаст
darsi a	уходить (в; увлечься чем-л.)
darsi a	уйти (в; увлечься чем-л.)
darsi al lavoro corpo e anima	впрячься в работу
darsi da fare	пускаться во все тяжкие (Ann_Chernn_)
darsi si la zappa sui piedi	повредить себе
darsi una calmata	остывать (Olya34)
derivare da	вытекать из (Avenarius)
disavvezzarsi da un cattivo vizio	излечиться от дурной привычки
eroe da poltrona	болтун
eroe da poltrona	хвастун
eroe da poltrona	герой на словах
faccia da criminale	подозрительная морда (gorbulenko)
faccia da delinquente	подозрительная морда (gorbulenko)
far da battistrada	проложить дорогу
far da trampolino a qd	служить кому-л. трамплином
fare da palo	не двигаться
fare da palo	сидеть истуканом
fare da palo	стоять столбом
farsi da parte	отойти в сторону (Avenarius)
farsi da parte	уступить дорогу другому (Avenarius)
fuga da ogni responsabilità	перестраховка
lavoro da mestierante	ремесленничество
maniere da caporale	грубые замашки
non aver nulla da spartire con qd	не иметь ничего общего (с кем-л.)
notizia da baraccone	утка (Lantra)
pendaglio da forca	негодяй (достойный только виселицы Avenarius)
pendaglio da forca	висельник (Avenarius)
porre q.c. da parte	забыть о (чём-л.)
romanzo da due soldi	макулатурный роман
saltare da una cosa all'altra	перескочить (с одного предмета на другой)
saltare da una cosa all'altra	перескакивать (с одного предмета на другой)
scatricchiarsi da un affare	еле выпутаться из неприятного положения
scatricchiarsi da un affare	с трудом отделаться (от чего-л.)
scavarsi da se la fossa	рыть себе могилу
scherzare con le armi da fuoco	легкомысленно обращаться с огнестрельным оружием
togliere qd da un incaglio	выручить (кого-либо)
vedere da lontano	предвидеть
vivere da pascia	жить припеваючи

Get short URL