| Italian | Russian |
| a cui | который |
| a cui manca qualche venerdi | как пыльным мешком ударенный |
| a cui manca qualche venerdi | словно пыльным мешком пришибленный |
| a cui manca qualche venerdi | как пыльным мешком прибитый |
| a cui manca qualche venerdi | словно пыльным мешком прибитый |
| a cui manca qualche venerdi | словно пыльным мешком ударенный |
| a cui manca qualche venerdi | как пыльным мешком пришибленный |
| Ai sensi e per gli effetti di cui all'art. | в соответствии со статьёй (Валерия 555) |
| Ai sensi e per gli effetti di cui all'art. | в порядке, установленном статьёй (Валерия 555) |
| alle condizioni di cui al decreto | на условиях, предусмотренных декретом (armoise) |
| all'interno del cui territorio | на территории которого (zhvir) |
| che le informazioni di cui sopra sono complete, accurate e veritiere | что все сведения являются полными и достоверными (massimo67) |
| con cui | с которым |
| con tutti i poteri di cui all'art | с предоставлением любых полномочий, предусмотренных ст. (Валерия 555) |
| dal momento in cui | после того как (vpp) |
| dal momento in cui | раз уж (Assiolo) |
| di cui | чей |
| di cui | о котором |
| di cui | который |
| di cui | в том числе (likaus) |
| di cui a | согласно (Miramar) |
| di cui alla vigente normativa di legge e regolamentare | предусмотренные действующим законодательством (massimo67) |
| di cui infra | упомянутый ниже (Валерия 555) |
| di cui per | в том числе по (giummara) |
| di cui sopra | вышеупомянутый (Olya34) |
| diritti di prelazione di cui godono alcuni creditori | преимущественные права, которыми наделены отдельные кредиторы (massimo67) |
| e di conseguenza, ragion per cui | вследствие (Taras) |
| e un affare in cui c'e poco da rosicare | на этом деле кошке на на молоко не заработаешь |
| e un uomo da cui non si rileva nulla | от этого человека ничего нельзя добиться |
| ecco l'uomo, il cui figlio è amico del mio | вот тот человек, чей сын дружит с мои́м |
| ecco quello di cui hò parlato | вот тот, о ком я говорил |
| gente cui si fa notte innanzi sera | недальновидные люди |
| i cui | чей |
| i cui | чьи |
| il cui | чей |
| il secreto per incrementare velocita sta in modo in cui e' distribuita la potenza | секрет увеличения скорости кроется в распределении мощности (vpp) |
| in cui | где |
| in cui | в котором |
| la cui | чей |
| la cui | чья |
| le cui | чьи |
| l'epoca in cui ha vissuto il poeta | современная поэту эпоха |
| nel caso in cui | в случае, когда (I. Havkin) |
| nel caso in cui +congiuntivo | в случае, если (aht) |
| nel luogo in cui г stabilita la sede | по месту нахождения (mexxilano) |
| nel luogo in cui svolge l'attività | по месту осуществления деятельности (armoise) |
| nel momento in cui... | в тот момент, когда... |
| Nella misura in cui | поскольку (Валерия 555) |
| Nella misura in cui | ввиду того, что (Валерия 555) |
| nelle ipotesi di cui | в случаях, предусмотренных в ... (giummara) |
| nell'ipotesi in cui | исходя из предположения, что (Валерия 555) |
| nello stato in cui siamo... | в нашем положении... |
| niente di cui | не о чем (Matteo Renzi dopo l'arresto dei genitori: "Orgoglioso e fiero di loro, niente di cui vergognarmi" vpp) |
| non è lontano il tempo, in cui... | недалёко то время, когда... |
| non è lontano il tempo, in cui... | недалеко то время, когда... |
| per cui | вследствие чего (I. Havkin) |
| per cui | в результате чего (I. Havkin) |
| per cui | поэтому (вследствие чего) |
| per cui | так что (Olya34) |
| per cui | в связи с чем (spanishru) |
| Per le finalita di cui ai paragrafi 19-23 | В контексте пунктов 19-23 (massimo67) |
| persona di cui ricorre l'onomastico | именинник |
| previa ammonizione del predetto sulla responsabilita penale cui puo andare in contro | вышеназванный был заранее предупреждён о наступлении уголовной ответственности (massimo67) |
| ragion per cui | вследствие чего (Assiolo) |
| ragion per cui | вот почему (высок., при продолжении фразы Assiolo) |
| ragion per cui | по каковой причине (Assiolo) |
| ragione per cui | вот почему |
| sono forniti "nello stato in cui si trovano" | предоставляются "как есть" (massimo67) |
| sono forniti nello stato in cui si trovano e così come sono | предоставляются "как есть" (massimo67) |
| sono frequenti i casi in cui... | нередки случаи, когда... |
| terminare il corso a cui si è iscritti | дочитывать курс |
| terminare il corso a cui si è iscritti | дочитать курс |
| tra cui | в том числе (gorbulenko) |
| tra cui | включая (Валерия 555) |
| tra cui, ma non solo | в том числе, но не ограничиваясь (zhvir) |
