| Italian | Russian |
| accantonamenti per rischi su crediti | резервы по сомнительным долгам (massimo67) |
| accantonamenti per rischi su crediti | резерв на покрытие сомнительных долгов (massimo67) |
| accantonamenti per rischi su crediti | резерв по сомнительным долгам (massimo67) |
| accantonamenti per rischi su crediti | счёт Поправка на сомнительные долги (massimo67) |
| accantonamenti per rischi su crediti | резерв на покрытие сомнительных кредитов (massimo67) |
| accantonamento per svalutazione crediti di dubbia esigibilita | оценка дебиторской задолженности за вычетом оценочного резерва по сомнительным долгам (massimo67) |
| compensazione credito Iva su altri tributi a debito | зачёт суммы переплаты сумма излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты других налогов (зачёт суммы излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты задолженности по другим налогам massimo67) |
| compensazione credito Iva su altri tributi a debito | зачёт суммы переплаты НДС в счёт уплаты других налогов (зачёт суммы излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты задолженности по другим налогам massimo67) |
| conguaglio a credito | переплата по налогу после перерасчета (Переплата по налогам официально называется суммой положительного сальдо единого налогового счета: Возврат (зачет) сумм излишне уплаченных или излишне взысканных налогов massimo67) |
| conto attivo di credito mercantile | счёт расчётов с покупателями |
| conto crediti inesigibili | счёт безнадёжных долгов |
| conto crediti insoluti | счёт просроченных кредитов |
| conto passivo di credito mercantile | счёт расчётов с поставщиками |
| crediti commerciali | торговая дебиторская задолженность (massimo67) |
| crediti commerciali | дебиторская задолженность по расчётам с покупателями и заказчиками (Assiolo) |
| crediti commerciali e altri crediti | торговая и прочая дебиторская задолженность (финансовая отчетность massimo67) |
| crediti finanziari a breve termine | краткосрочные финансовые вложения (massimo67) |
| crediti immobilizzati | долгосрочная дебиторская задолженность (ulkomaalainen) |
| crediti verso soci | дебиторская задолженность учредителей (Assiolo) |
| crediti verso soci per versamenti dovuti | дебиторская задолженность учредителей по вкладам в уставный капитал (Assiolo) |
| credito di contropartita | компенсирующая запись |
| Credito di imposta | налоговый вычет (massimo67) |
| credito d'imposta per investimenti | инвестиционный налоговый вычет (Что такое инвестиционный налоговый вычет. Он предусматривает уменьшение налога на прибыль за счет расходов на приобретение или сооружение основных средств, а также затрат на их реконструкцию, модернизацию, достройку или дооборудование. Такой способ снижения налога называется инвестиционным налоговым вычетом. Per gli investimenti in beni strumentali materiali tecnologicamente avanzati (allegato A, legge 11 dicembre 2016, n. 232 - ex Iper ammortamento) è riconosciuto un credito d'imposta nella misura del: 40% del costo per la quota di investimenti fino a 2,5 milioni di euro massimo67) |
| credito d'imposta per redditi prodotti all'estero | зачет налогов, уплаченных за рубежом (организации могут получать доходы от деятельности за границей. Налоги с таких доходов, уплаченные в иностранном государстве, можно зачесть в счет уплаты налога на прибыль. Зачету подлежат только те налоги, уплаченные за рубежом, которые аналогичны российскому налогу на прибыль.: Credito d'imposta estero, concedendo un credito per le imposte versate all’estero, il parziale mancato riconoscimento del credito d'imposta estero relativo alle ritenute subite all'estero. Tuir disciplina il credito d'imposta che viene riconosciuto ai contribuenti residenti per i redditi prodotti all'estero massimo67) |
| credito d'imposta spettante per la partecipazione a fondi comuni di investimento | инвестиционный налоговый вычет от участия в инвестиционных фондах (сумма налога, причитающаяся к получению (в отчетном налоговом периоде),: владельцы паёв паевых инвестиционных фондов имеют право на получение инвестиционного налогового вычета massimo67) |
| credito per imposte pagate all'estero | зачет налогов, уплаченных за рубежом (организации могут получать доходы от деятельности за границей. Налоги с таких доходов, уплаченные в иностранном государстве, можно зачесть в счет уплаты налога на прибыль: concedendo un credito per le imposte versate all’estero, il parziale
mancato riconoscimento del credito d'imposta estero relativo alle ritenute subite all'estero massimo67) |
| credito riversato | Возврат налоговых льгот (massimo67) |
| credito verso l'erario | суммы излишне уплаченных налога (massimo67) |
| credito verso l'erario | излишне уплаченных взысканных сумм (massimo67) |
| credito verso l'erario | переплата по налогам (Статья 78. Зачет или возврат сумм излишне уплаченных налога, сбора, страховых взносов, пеней, штрафа massimo67) |
| debiti/crediti verso | расчеты (lavistanova) |
| Imposta a credito | переплата по налогу (отрицательный результат massimo67) |
| Imposta a credito | переплата по налогу (massimo67) |
| Imposta a credito | Излишнее перечисление суммы налога (massimo67) |
| incassare credito verso l'erario | получить в порядке возврата сумму излишне уплаченного налога, сбора (massimo67) |
| incassare credito verso l'erario | получить причитающиеся к возврату, к возмещению налогоплательщику средства (massimo67) |
| incassare credito verso l'erario | получить причитающиеся к возврату налогоплательщику средства (massimo67) |
| 3 incassare credito verso l'erario | получить причитающиеся к возврату, к возмещению налогоплательщику средства (massimo67) |
| interessi a debito e interessi a credito | проценты к уплате и проценты к получению (проценты по кредиту и проценты по вкладу massimo67) |
| interessi passivi sui debiti rappresentati da titoli di credito | проценты по долговым обязательствам (massimo67) |
| iscrivere a credito | записать в кредит счёта |
| IVA a credito | НДС к вычету (Assiolo) |
| nota di credito | корректировочный счёт-фактура на уменьшение стоимости поставки (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto.
nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки);
: возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| operazione di credito | операция по кредитам |
| operazione di credito | кредитная операция |
| prestiti finanziari e crediti con scadenza superiore a un anno | долгосрочные кредиты и займы (massimo67) |
| registrare a credito | занести в кредит счёта |
| rimborso di crediti tributari | возврат сумм излишне уплаченных налогов (massimo67) |
| rinuncia al credito | отказ от права требования по дебиторской задолженности (Assiolo) |
| rinuncia al credito | прощение долга (Assiolo) |
| sconto di crediti | получение кредитов под залог дебиторской задолженности (Assiolo) |
| sconto fiscale, credito d'imposta | налоговая скидка (massimo67) |
| sconto fiscale, credito d'imposta, agevolazioni fiscali per erogazioni liberali destinate per Immobili colpiti, School bonus, Art bonus | налоговая льгота за пожертвования на восстановление зданий после землетрясения в Абруццо, на переоборудование школ, на поддержку традиционных театров (massimo67) |
| svalutazione crediti | раскредитовка (Kattterina) |
