| Italian | Russian |
| a credito di conto corrente | путём зачисления на расчетный счёт (a debito di conto corrente bancario - путем списания с расчетного счета: la caparra è stata corrisposta a credito di conto corrente bancario massimo67) |
| accertamento del credito | исчисление размера претензии (spanishru) |
| accesso agevolato al credito | льготное получение кредита |
| accordare un credito | предоставить кредит |
| accordo di concessione di credito | соглашение о кредите |
| accordo di credito | соглашение о кредите |
| acquisto credito in contenzioso | приобретение права требования долга (massimo67) |
| apertura del credito | открытие кредита |
| Associazione Nazionale fra gli Istituti di Credito Agrario | Национальная ассоциация банков по кредитованию сельского хозяйства |
| autorizzazione all'esercizio del credito | банковская лицензия |
| azioni di recupero forzoso del credito | меры по принудительному взысканию задолженности (Il recupero coattivo consiste nell'azione esecutiva finalizzata al recupero di un credito; esecuzione forzata: Le azioni di recupero del credito possono essere poste in essere dal soggetto creditore nei confronti del debitore massimo67) |
| banca di credito fondiario | земельный банк |
| beneficiario del credito | бенефициар аккредитива |
| beni vincolati a garanzia del credito | имущество, на которое может быть обращено взыскание |
| beni vincolati a garanzia del credito | заложенное имущество |
| capitale di credito | заёмное финансирование (massimo67) |
| cedere il diritto di credito | уступить права требования задолженности (La cessione del credito (disciplinata dagli artt. 1260 e ss. del Codice civile) è il contratto con il quale il creditore (cedente) trasferisce ad un altro soggetto (cessionario) la titolarità del credito vantato nei confronti del debitore (ceduto), dietro versamento di un corrispettivo dal cessionario al cedente.: уступка права требования задолженности; уступка права требования долга к должнику La cessione del credito è un accordo attraverso il quale viene ceduto il diritto di credito di un soggetto ad un terzo massimo67) |
| cedere un credito | цедировать требование |
| cedibilita del credito | возможность уступки требования (pincopallina) |
| cedibilità del credito | финансирование под уступку денежного требования |
| cessione del credito | перевод долгового требования (на другое лицо) |
| cessione del credito | уступка права требования (_Анна_) |
| cessione di crediti | уступка требования (pincopallina) |
| Comitato Interministeriale per il Credito e il Risparmio | Межведомственный комитет по вопросам кредитования и сбережений |
| comprare a credito | продавать в кредит |
| Confederazione Internazionale del Credito Agricolo | Международная конфедерация обществ сельскохозяйственного кредита |
| consorzio di credito per le opere pubbliche | консорциум по кредитованию общественных работ |
| contratto di credito | договор о предоставлении кредита |
| conversione credito in capitale | конвертации кредита в долю в капитале (конвертации задолженности предприятия в соответствующие доли в уставном капитале этого предприятия massimo67) |
| crediti finanziari | финансовые вложения (Crediti di finanziamento. Somma che noi cediamo a qualcuno in cambio dell'interesse massimo67) |
| crediti finanziari | финансовые инвестиции (Crediti di finanziamento. Somma che noi cediamo a qualcuno in cambio dell'interesse massimo67) |
| crediti pignorati | арестованная дебиторская задолженность (massimo67) |
| credito a scadenza indeterminata | бессрочный кредит |
| credito all'importazione | импортный кредит |
| credito ceduto o surrogato | уступаемое требование (pincopallina) |
| credito chirografario | вексельный кредит |
| credito commerciale | торговый кредит (связанный с торговыми операциями) |
| credito di avallo | вексельный кредит |
| credito di campagna | кредит на сезонные затраты |
| credito di corriere | краткосрочный до 48 часов кредит на текущие расходы |
| credito di firma | банковский кредит |
| credito documentale | аккредитивное письмо (Nel settore dell'import/export il credito documentario, conosciuto anche come lettera di credito (letter of credit) massimo67) |
| credito documentale | аккредетив (Nel settore dell'import/export il credito documentario, conosciuto anche come lettera di credito (letter of credit) massimo67) |
| credito documentario | аккредитивное письмо (Nel settore dell'import/export il credito documentario, conosciuto anche come lettera di credito (letter of credit) massimo67) |
| credito documentario | документарный аккредитив (massimo67) |
| credito documentario | аккредетив (Nel settore dell'import/export il credito documentario, conosciuto anche come lettera di credito (letter of credit) massimo67) |
| credito documentario | документарный кредит |
| credito edilizio | кредитование строительства |
| credito edilizio | кредит на строительство |
| credito esigibile | обязательство, подлежащее исполнению |
| credito fino a revoca | отзывной аккредитив |
| credito fondiario | земельный кредит (собственникам земельных участков) |
| credito in conto corrente | кредит в обеспечении открытия счёта |
| credito in valuta estera | кредит в иностранной валюте |
| Credito Italiano | Кредите Италиано |
| credito litigioso | спорное право требования |
| credito marittimo | морское требование (МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ об унификации некоторых правил, касающихся ареста морских судов massimo67) |
| credito pecuniario verso | денежное требование (massimo67) |
| credito pignoratizio | обязательство, обеспеченное залогом |
| credito privilegiato | привилегированное требование |
| credito rotativo | револьверный кредит |
| credito stagionale | кредит на сезонные затраты |
| dichiarazione di credito | исковое заявление (по контексту massimo67) |
| dichiarazione di credito | процессуальный документ, на основании которого возбуждается производство по делу (по контексту massimo67) |
| diritto di credito | обязательственное право (субъективное) |
| diritto di credito | право требования |
| emissione di titoli di credito | выпуск ценных бумаг |
| emissione di titoli di credito | эмиссия ценных бумаг |
| esercizio del credito | кредитование |
| fare cessione di credito | уступать права требования по дебиторской задолженности (aht) |
| Federazione Italiana Dipendenti da Aziende di Credito | Итальянская федерация работников кредитных учреждений |
| fornitura a credito | поставка в кредит |
| insinuare crediti | заявлять о наличие задолженности (обязательств massimo67) |
| istituto di credito | кредитная организация |
| istituto di credito fondiario | земельный банк |
| istituto di credito mutuante | кредитная организация, предоставляющая кредит (банк или иная кредитная организация, предоставляющая денежные средства (кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных кредитным договором. massimo67) |
| lettera di credito | аккредитивное коммерческое письмо |
| lettera di credito a termine rinnovabile automaticamente | револьверный аккредитив |
| lettera di credito a termine rinnovabile automaticamente | возобновляемый аккредитив |
| mandato di credito | кредитный документ |
| nota di credito | кредит-нота |
| obbligazione di credito fondiario | ипотечная облигация |
| operazione a credito | активная банковская операция |
| operazione a credito | кредитная операция |
| pagamento con lettera di credito | платёж с аккредитива |
| plafond del credito | максимальная сумма кредита, предоставляемая банком данному клиенту |
| ragione di credito | требование погашения кредита (Veroliga) |
| rapporti di credito | счета к оплате (pincopallina) |
| rapporti di credito | кредиторская задолженность (pincopallina) |
| rapporti di credito | долговые обязательства (pincopallina) |
| rapporti di credito o debito significativi | значительные долговые обязательства или права требования по долговым обязательствам (pincopallina) |
| recupero dei crediti | получение дебиторской задолженности (Raz_Sv) |
| recupero del credito | взыскание задолженности (долга: salva ogni azione per il recupero del credito e dei relativi interessi massimo67) |
| restituzione di crediti | возврат кредитов |
| revocare l'autorizzazione all'esercizio del credito | отозвать банковскую лицензию |
| rientrare nella linee di credito | возврат обязательств по кредитной линии (pincopallina) |
| rinuncia al diritto di credito | отказ от права требования исполнения обязательств (задолженности; долгов; Le remissione del debito è la rinuncia al diritto di credito fatta dal creditore e, quindi, la definitiva liberazione del debitore da ogni obbligo. In gergo comune, si usa dire "abbonare un debito", ossia cancellarlo (totalmente o solo parzialmente). massimo67) |
| rischio del credito | риск неоплаты покупателем отгруженных ему товаров |
| rischio di credito | кредитный риск (Il rischio di credito è il rischio che nell'ambito di un'operazione creditizia il debitore non assolva anche solo in parte ai suoi obblighi di rimborso del capitale e/o al pagamento degli interessi al suo creditore. Кредитный риск – вероятность убытков из-за неспособности должника произвести платежи по любому типу долга. massimo67) |
| riscossione dei crediti | взыскание долгов |
| riscossione internazionale di crediti alimentari | требование о взыскании алиментов (domanda di alimenti: richiedere il pagamento degli alimenti; Come ci si difende dalla richiesta di alimenti? obbligo alimentare dei genitori; recupero all'estero degli obblighi alimentari ; credito derivante da un'obbligazione alimentare; recupero dei crediti alimentari massimo67) |
| segnare a credito | зачислять в кредит |
| Sezione speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione | итальянское государственное экспортно-кредитное агентство (spanishru) |
| società di credito | общество кредитования |
| società di credito | кредитное товарищество |
| somma versata a credito | кредитная сумма |
| stato di graduazione dei crediti | очерёдность требований кредиторов (stato di graduazione dei crediti, e cioè nello stabilire L'ORDINE PROGRESSIVO con cui devono essere soddisfatti i creditori concorrenti
massimo67) |
| titolo di credito | финансовый вексель |
| titolo di credito | кредитный документ |
| trasferimento di titoli di credito | передача ценных бумаг |
| utilizzo del credito | использование кредита |
