cosi... come – phrases

Terms for subject General containing cosi... come | all forms | exact matches only | in specified order only

Italian	Russian
come... cosi'	так...
come... cosi'	...как...
come sta? - Cosi, cosi	как поживаете? - Ничего
come sta?-cosi cosi	как поживаете?-так себе
come va? - Cosi cosi, non c'è male	как поживаете? - Ничего себе
come va? - Cosi cosi, si campa!	как дела́? - Помаленьку!
come vanno le cose?	как делишки?
come vanno le cose?	как идут дела?
cose come queste non sono da buttar via	такие вещи на улице не валяются
cosi come...	так же
cosi come	также как
cosi come...	как...
cosi come	как
cosi... come	так... как
cosi... come...	так же..., как...
cosi come	так же, как
così come	как и (Il tipo di materiale utilizzato influenza l’adesività batterica, così come la regolarità della superficie. I. Havkin)
così come	а также (Andrey_Koz)
così come testimoniato da	что подтверждено (Валерия 555)
così come testimoniato da	о чём свидетельствует (Валерия 555)
ecco come sono andate le cose	вот как было дело
ecco come stanno le cose!	вот какой коверкот получается!
ecco come stanno le cose	вот оно́ как обстоит дело
ecco come stanno le cose!	вот оно́ как!
ecco come stanno le cose!	вон оно́ что!
ecco come stanno le cose	вот каково положение дел
ecco come stanno le cose!	вот оно́ что!
ecco come stanno le cose	вот какое дело
eceo come stanno le cose	вот как обстоят дела́
lasciar andare le cose come vanno	пустить всё на самотёк (Taras)
lasciar andare le cose come vanno	не заботиться о ходе дела (Taras)
lasciare andare le cose come vanno	не заботиться о ходе дела
le cose vanno male come non mai	плохо дело - хоть плачь
non posso farmi vedere cosi come sono	я не могу показаться в таком виде
riportare i fatti ecc. cosi come vengono	привести на выдержку факты (и т.п.)
sono forniti nello stato in cui si trovano e così come sono	предоставляются "как есть" (massimo67)
star a vedere come vanno le cose	примериваться к обстановке
tutto fu fatto perfettamente cosi come egli desiderava	всё было сделано точно так, как он хотел
veder le cose come sono	смотреть правде в лицо
veder le cose come sono	смотреть правде в глаза́
vedere le cose come sono	сойти с неба на зе́млю
vogliatemi bene cosi come sono	любите меня, како́в я есть

Get short URL