 |
| Italian | Russian |
| a fronte di un corrispettivo | за вознаграждение (Il lavoratore autonomo o indipendente è colui che si obbliga a compiere, a fronte di un corrispettivo, un'opera o un servizio massimo67) |
| contratto a prestazioni corrispettive | взаимообязывающий договор (Contratti a prestazioni corrispettive (sinallagmatici)sono caratterizzati dalla prestazione a cui è connessa una controprestazione. In essi si riscontra un nesso di reciprocità (sinallagma) in virtù del quale intanto una parte si obbliga a una determinata prestazione nei confronti dell’altra, in quanto questa, a sua volta, si obbliga ad eseguire una controprestazione (esempio: compravendita) massimo67) |
| corrispettivo fungibile | соответствующее вознаграждение (Francescatotti) |
| corrispettivo infungibile | не поддающееся физическому измерению встречное удовлетворение (massimo67) |
| di natura non corrispettiva | на условиях безвозмездности (Fiorina) |
| di natura non corrispettiva | безвозмездного характера (Fiorina) |
| dietro un corrispettivo | за вознаграждение (dietro un compenso: Si considera lavoratore autonomo colui che si obbliga a compiere dietro un corrispettivo un'opera o un servizio massimo67) |
| pagamento del corrispettivo | выплата вознаграждения (massimo67) |
| verso un corrispettivo | за вознаграждение ((Contratto d'opera). Quando una persona si obbliga a compiere verso un corrispettivo un'opera o un servizio; Il contratto a corpo prevede che l'appaltatore assuma l'obbligazione di compiere l'opera in favore del committente verso un corrispettivo; обязуется за вознаграждение совершать по поручению другой стороны massimo67) |