| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a corpo a corpo | врукопашную |
| mil. | a corpo a corpo | рукопашный |
| gen. | a corpo a corpo | один на один (врукопашную) |
| gen. | a corpo a corpo | бок о бок |
| build.mat. | a corpo cavo | пустотелый (spanishru) |
| real.est. | a corpo e non a misura | целиком за объект без привязки к площади (Fiorina) |
| gen. | a corpo morto | очертя голову |
| gen. | a corpo morto | без оглядки |
| gen. | a corpo perduto | очертя голову |
| gen. | a corpo perduto | без оглядки |
| gen. | a corpo vuoto | на голодный желудок |
| law | allontanamento dal corpo di appartenenza senza autorizzazione | самовольное оставление воинской части |
| law | allontanamento dal corpo di appartenenza senza autorizzazione | дезертирство |
| law | allontanamento dal corpo di appartenenza senza autorizzazione | самовольное оставление места службы |
| law | allontanarsi dal corpo di apparteneza senza autorizzazione | самовольно оставить воинскую службу |
| law | allontanarsi dal corpo di apparteneza senza autorizzazione | дезертировать |
| law | allontanarsi dal corpo di apparteneza senza autorizzazione | самовольно оставить место службы |
| mil. | artiglieria di corpo d'armata | корпусная артиллерия |
| gen. | battersi a corpo a corpo | биться врукопашную |
| gen. | bottiglia a corpo sottile con imboccatura per tappo di sughero | фигурная бутылка под укупорку корковой пробкой (oksanamazu) |
| gen. | buttarsi a corpo morto | броситься очертя голову |
| gen. | buttarsi a corpo morto nel lavoro | по уши влезть в работу |
| inf. | buttarsi a corpo morto nel lavoro | по уши уйти в работу |
| gen. | buttarsi a corpo morto nel lavoro | взяться за дело всерьёз |
| gen. | cadere come corpo morto | упа́сть как сноп |
| gen. | cadere come corpo morto | повалиться как сноп |
| gen. | cadere come corpo morto | упа́сть как подкошенный |
| med. | caverna del corpo cavernoso | ячейка пещеристого тела |
| med. | caverna del corpo spugnoso | ячейка губчатого тела |
| tech. | cinematica del corpo rigido | кинематика твёрдого тела |
| gen. | combattere a corpo a corpo | биться врукопашную |
| gen. | combattere a corpo a corpo | вести рукопашный бой |
| gen. | combattimento a corpo a corpo | единоборство |
| mil. | combattimento a corpo a corpo | штыковой бой |
| gen. | combattimento a corpo a corpo | рукопашный бой |
| gen. | combattimento corpo a corpo | рукопашный бой (difesaonline.it Etoia) |
| gen. | composizione del corpo umano | строение человеческого тела |
| pack. | corpo a bordi curlingati | закатанный край корпуса (банки) |
| gen. | a corpo a corpo | врукопашную |
| gen. | combattimento a corpo a corpo | рукопашный бой |
| gen. | combattimento a corpo a corpo | рукопашная |
| mil. | corpo a corpo | ближний бой |
| gen. | corpo a corpo | рукопашный бой |
| math. | corpo abeliano | абелево поле |
| econ. | corpo accademico | профессура |
| econ. | corpo accademico | профессорский состав |
| univer. | corpo accademico | штат преподавателей (Taras) |
| univer. | corpo accademico | преподавательский состав (Taras) |
| law | corpo accademico | преподавательский состав (высшего учебного заведения) |
| gen. | corpo accademico | профессорско-преподавательский состав |
| med. | corpo adiposo | жировое тело (tania_mouse) |
| med. | corpo adiposo della guancia | жировое тело щеки |
| med. | corpo adiposo dell’orbita | жировое тело глазницы |
| med. | corpo adiposo infrapatellare | поднадколенниковое жировое тело |
| chem. | corpo aeriforme | газообразное тело |
| gen. | corpo affusolato | обтекаемое тело (Himera) |
| gen. | corpo agile | гибкий стан |
| med. | corpo albicante | атретическое тело (Simplyoleg) |
| med. | corpo albicante | беловатое тело (яичника) |
| med. | corpo albicante | белое тело (яичника mariya_arzhanova) |
| math. | corpo algebricamente chiuso | алгебраически замкнутое поле |
| math. | corpo algebrico | алгебраическое поле |
| tech. | corpo algebrico | алгебраическое тело |
| math. | corpo alternativo | альтернативное тело |
| med. | corpo amiloide | амилоидное тело |
| gen. | corpo amministrativo | административный персонал |
| law | corpo amministrativo | управленческий персонал |
| gen. | corpo amministrativo | администрация |
| chem. | corpo amorfo | аморфное тело |
| tech. | corpo anisotropico | анизотропное тело |
| math. | corpo archimedeo | полуправильный многогранник |
| math. | corpo archimedeo | архимедово тело |
| math. | corpo aritmetico | числовое поле |
| tech., astronaut. | corpo artificiale | искусственное тело |
| archit. | corpo ascensore | лифтовая шахта (мн.ч. "corpi ascensori" gorbulenko) |
| tech. | corpo assemblato | сборный корпус |
| tech. | corpo assolutamente elastico | абсолютно упругое тело |
| chem. | corpo assolutamente solido | абсолютно твёрдое тело |
| gen. | corpo atletico | спортивная фигура (Assiolo) |
| gen. | corpo ben fatto | стройность фигуры |
| gen. | corpo ben fatto | стройный стан |
| math. | corpo boreliano | борелевское тело (множеств) |
| med. | corpo calloso | мозолистое тело (Briciola25) |
| tech. | corpo carenato | килеобразное тулово (Fiorina) |
| med. | corpo carotideo | сонный гломус |
| med. | corpo carotideo | каротидный гломус |
| gen. | corpo carristi | танковый корпус |
| med. | corpo cavernoso | кавернозное тело |
| med. | corpo cavernoso | пещеристое тело |
| med. | corpo cavernoso del clitoride | пещеристое тело клитора |
| med. | corpo cavernoso del pene | пещеристое тело полового члена |
| pack. | corpo cavo | пустотелая деталь |
| tech. | corpo cavo | полое тело (Yasmina7) |
| pack. | corpo cavo | полое изделие |
| astr. | corpo celeste | небесное светило |
| tech. | corpo celeste | небесное тело |
| chem. | corpo cellulare | пористое тело |
| med. | corpo centrale | центральное тельце |
| med. | corpo chetonico | ацетоновое тело |
| med. | corpo chetonico | кетоновое тело |
| math. | corpo ciclico | циклическое поле |
| math. | corpo ciclotomico | циклотомическое поле |
| med. | corpo ciliare | цилиарное тело |
| med. | corpo ciliare | ресничное тело |
| tech. | corpo cilindrico | цилиндрическое тело |
| math. | corpo circolare | круговое поле |
| math. | corpo commutativo | коммутативное тело |
| math. | corpo compatto | компактное тело |
| radio | corpo composto | сложное вещество |
| radio | corpo composto | сложное соединение |
| phys. | corpo conduttore | проводящее тело (Alexandra Manika) |
| electr.eng. | corpo conduttore | масса (gorbulenko) |
| math. | corpo connesso | связное тело |
| law | corpo consolare | консульский корпус |
| fin. | corpo consultivo | консультативный орган |
| met. | corpo continuo | сплошное тело |
| math. | corpo continuo | непрерывное тело |
| law | corpo contundente | тупой предмет (È una lesione del corpo prodotta da un urto con un corpo contundente massimo67) |
| law | corpo contundente | тупой предмет |
| math. | corpo convesso | выпуклое тело |
| tech. | corpo cosmico | космическое тело |
| tech. | corpo cristallino | кристаллическое тело |
| gen. | corpo d'armata | корпус (постоянное или временное (экспедиционный корпус) воинское формирование для самостоятельных (отдельный корпус) или в составе армии, фронта (группы армий) военных действий; 40.000 - 80.000 vpp) |
| gen. | corpo d'armata | армейский корпус |
| mil. | corpo d'aviazione | авиационный корпус |
| mil. | corpo d'aviazione da bombardamento | бомбардировочный авиационный корпус |
| math. | corpo degli scalari | основное поле |
| mil. | corpo degli ufficiali | офицерский корпус |
| gen. | corpo dei cadetti | кадетский корпус |
| mil. | corpo dei generali | генералитет |
| gen. | corpo dei mercanti | купеческое сословие |
| math. | corpo dei numeri | числовое поле |
| hist. | corpo dei paggi | пажеский корпус |
| gen. | corpo dei vigili del fuoco | пожарная дружина |
| pack. | corpo del barattolo | корпус банки |
| law | corpo del delitto | улики |
| gen. | corpo del delitto | состав преступления |
| med. | corpo del femore | тело бедренной кости |
| med. | corpo del fornice | тело свода |
| gen. | corpo del genio | инженерный корпус |
| comp., MS | corpo del messaggio | текст сообщения |
| med. | corpo del neurone | тело нейрона |
| med. | corpo del pancreas | тело поджелудочной железы |
| med. | corpo del perone | тело малоберцовой кости |
| mil. | corpo del propulsore a reazione | корпус ракетного двигателя |
| med. | corpo del pube | тело лобковой кости |
| tech., auto. | corpo del radiatore | соты радиатора |
| med. | corpo del radio | тело лучевой кости |
| gen. | corpo del reato | улика |
| law | corpo del reato | предметы преступления |
| law | corpo del reato | предмет преступления |
| law | corpo del reato | орудие преступления |
| relig. | Corpo del Signore | Тело Господне (Corpus Domini gorbulenko) |
| comp., MS | corpo del testo | основной текст |
| mil. | corpo del velivolo | корпус самолёта |
| gen. | corpo del violino | корпус скрипки |
| gen. | corpo della carrozza | кузов экипажа |
| med. | corpo della clavicola | тело ключицы |
| med. | corpo della costa | тело ребра |
| construct. | corpo della diga | тело плотины |
| med. | corpo della fibula | тело малоберцовой кости |
| footwear | corpo della forma | тело колодки |
| gen. | corpo della guardia | гвардейский корпус |
| law | corpo della lettera | содержание письма |
| med. | corpo della mascella | тело верхней челюсти |
| astr. | corpo della meteora | метеорная частица |
| astr. | corpo della meteora | метеорное тело |
| mil. | corpo della mitragliatrice | тело пулемёта |
| econ. | corpo della nave | корпус судна |
| nautic. | corpo della nave | корпус |
| gen. | corpo della nave | корпус корабля |
| construct. | corpo della pompa | корпус насоса |
| med. | corpo della vescica | тело мочевого пузыря |
| med. | corpo dell’astragalo | тело таранной кости |
| law | corpo delle leggi | свод законов |
| med. | corpo dell’epididimo | тело придатка яичка |
| med. | corpo dell’ilio | тело подвздошной кости |
| med. | corpo dell’incudine | тело наковальни |
| med. | corpo dell’ischio | тело седалищной кости |
| gen. | corpo dello stantuffo | тело поршня |
| med. | corpo dello sterno | тело грудины |
| med. | corpo dello stomaco | тело желудка |
| med. | corpo dell’omero | тело плечевой кости |
| med. | corpo dell’ulna | тело локтевой кости |
| med. | corpo dell’unghia | тело ногтя |
| med. | corpo dell'utero | тело матки |
| med. | corpo dell'utero | тело матки (https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiwvOzLjoXOAhXFC5oKHZrkAycQFghBMAg&url=http://www.legatumori.it/page.php?id=1064&area=955&usg=AFQjCNGAYRKWusIO3TtREmeCJhWmNJPNzA&sig2=U4p4Egwf4888M7dgLFZktQ&bvm=bv.127521224,d.bGs mariya_arzhanova) |
| gen. | corpo denso | плотное тело |
| med. | corpo di Babès-Ernst | тельце Бабеша-Эрнста |
| gen. | corpo di ballo | кордебалет |
| med. | corpo di Barr | тельце Барра |
| med. | corpo di Barr | половой хроматин |
| tech. | corpo di biella | тело шатуна |
| tech. | corpo di bullone | стержень болта |
| gen. | corpo di casa | корпус здания |
| gen. | corpo di comando | командный состав |
| construct. | corpo di deflessione | диффузор (анемостата) |
| construct. | corpo di fabbrica | корпус здания |
| construct. | corpo di fabbrica | корпус сооружения |
| construct. | corpo di fabbrica | корпус здания / сооружения (Veroliga) |
| tech. | corpo di fondo | осадок |
| math. | corpo di funzioni | функциональное поле |
| tech. | corpo di ghisa | чугунный корпус |
| med. | corpo di Goff | тело Гоффа (mariya_arzhanova) |
| gen. | corpo di guardia | караульная |
| gen. | corpo di guardia | караульное помещение |
| law | corpo di guardia | караульная смена |
| mil. | corpo di guardia | гауптвахта |
| gen. | corpo di guardia | гауптвахта (арестное помещение, караульное помещение) |
| obs. | corpo di guardia | кордегардия |
| gen. | corpo di guardia | караульный отряд |
| mil. | corpo di guardia presidiarlo | гарнизонная гауптвахта |
| gen. | corpo di istruttori | политсостав |
| gen. | corpo di leggi | совокупность текстов свод законов |
| gen. | corpo di leggi | свод законов |
| gen. | corpo di mille diavoli! | три тысячи черте́й! |
| mil. | corpo di occupazione | оккупационный корпус |
| med. | corpo di osso del pube | тело лобковой кости |
| mil. | corpo di premistoppa | корпус сальника |
| law | corpo di reato | вещественное доказательство |
| law | corpo di reato | состав преступления |
| tech. | corpo di rotolamento | тело качения |
| mil. | corpo di spedizione | экспедиционный корпус |
| econ. | corpo di un edificio | корпус здания |
| gen. | corpo di una saetta! | чёрт побери! |
| tech. | corpo di vite | стержень винта |
| math. | corpo differenziale | дифференциальное поле |
| tech. | corpo diffusivo | рассеивающее тело |
| gen. | corpo diplomatico | дипломатический корпус |
| math. | corpo discreto | дискретное тело |
| gen. | corpo docente | преподавательский состав (в высшей школе) |
| tech. | corpo elastico | упругое тело |
| med. | corpo elementare | элементарное тельце |
| gen. | corpo elementare | простое тело |
| met. | corpo elementare del reticolo | элементарная кристаллическая ячейка |
| law | corpo elettorale | избирательный корпус |
| gen. | corpo elettorale | состав избирателей |
| gen. | corpo elettorale | электорат |
| emph. | corpo esanime | безжизненное тело (Himera) |
| gen. | corpo esanime | бездыханное тело |
| pack. | corpo estraneo | постороннее вещество |
| tech. | corpo estraneo | инородное тело (exnomer) |
| gen. | corpo estraneo | постороннее тело |
| chem. | corpo eterogeneo | неоднородное тело |
| math. | corpo euclideo | евклидово поле |
| account. | corpo fattura | основная часть счета-фактуры (moonlike) |
| account. | corpo fattura | табличная часть счета-фактуры (moonlike) |
| math. | corpo finito | конечное поле |
| gen. | corpo flaccido | рыхлое тело |
| gen. | corpo floscio | рыхлое тело |
| adm.law. | Corpo Forestale dello Stato | природоохранная полиция (tania_mouse) |
| gen. | corpo fragile | бренное тело |
| tech. | corpo fusiforme | веретенообразное тело |
| tech. | corpo fuso | литой корпус |
| met. | corpo gassoso | газообразное тело |
| med. | corpo genicolato | коленчатое тело |
| med. | corpo genicolato laterale | латеральное коленчатое тело |
| med. | corpo genicolato mediale | медиальное коленчатое тело |
| tech. | corpo geometrico | геометрическое тело |
| law | corpo giudiziario | работники органов правосудия |
| math. | corpo globale | глобальное поле |
| opt. | corpo grigio | серое тело |
| gen. | corpo guardia frontiera | погранохрана (пограничная охрана) |
| hydrogr. | corpo idrico | водный объект (SkorpiLenka) |
| environ. | corpo idrico | водоем (Масса воды с определенными гидрологическими, физическими, химическими и биологическими свойствами и которая может быть использована для одной или нескольких целей) |
| hydrogr. | corpo idrico superficiale | поверхностный водный объект (SkorpiLenka) |
| gen. | corpo illuminante | светильник (pincopallina) |
| light. | corpo illuminanto a plafone | потолочный светильник (gorbulenko) |
| light. | corpo illuminanto a plafone | плафонный светильник (gorbulenko) |
| electr.eng. | corpo illuminato | светильник (gorbulenko) |
| tech. | corpo immobile | неподвижное тело |
| tech. | corpo imponderabile | невесомое тело |
| tech. | corpo in movimento | движущееся тело |
| tech. | corpo incolore | бесцветное тело |
| met. | corpo inerte | инертное вещество |
| univer. | corpo insegnante | профессорско-преподавательский состав (Taras) |
| univer. | corpo insegnante | учителя (Taras) |
| univer. | corpo insegnante | штат преподавателей (Taras) |
| gen. | corpo insegnante | преподавательский состав |
| gen. | corpo insensibile | бесчувственное тело |
| geol. | corpo intrusivo | интрузивное тело |
| tech. | corpo isotropico | изотропное тело |
| math. | corpo isotropo | изотропное тело |
| sport. | corpo libero | статические упражнения без утяжелителей (foodspring.it Reklama) |
| sport. | corpo libero | вольные упражнения (в гимнастике alesssio) |
| med. | corpo libero endoarticolare | артремфит |
| med. | corpo libero endoarticolare | суставная мышь |
| radio | corpo liquido | жидкое вещество |
| gen. | corpo liquido | жидкое тело |
| math. | corpo locale | локальное поле |
| math. | corpo localmente compatto | локально компактное тело |
| gen. | corpo lubrico | слабый желудок |
| gen. | corpo luminoso | светильник (pincopallina) |
| gen. | corpo luminoso | светящееся тело |
| gen. | corpo lungo disteso | распростёртое тело |
| med. | corpo luteo | жёлтое тело |
| tech. | corpo magmatico | магматическое тело |
| med. | corpo mamiliare | тело молочной железы |
| med. | corpo mamiliare | сосцевидное тело |
| med. | corpo mandibolare | тело нижней челюсти |
| tech. | corpo materiale | материальное тело |
| med. | corpo midollare | мозговое тело |
| math. | corpo minimale | минимальное поле |
| math. | corpo minimo | минимальное поле |
| tech. | corpo mobile | движущееся тело |
| gen. | corpo molto libero | очень стройная фигура |
| gen. | corpo molto libero | очень гибкая фигура |
| fin. | corpo morale | а по установившейся практике |
| econ. | corpo morale | юридическое лицо, признаваемое таковым не в силу закона |
| shipb. | corpo morto | мёртвый якорь |
| nautic. | corpo morto | мёртвый якорь (металлич. или ж.-б. конструкция большой массы livebetter.ru) |
| gen. | corpo morto | безжизненное тело |
| gen. | Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco | Национальный корпус пожарных (livebetter.ru) |
| gen. | Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco | государственная противопожарная служба (massimo67) |
| radio | corpo nero | абсолютно чёрное тело |
| tech. | corpo nero | полный излучатель |
| astr. | corpo nero | интегральный излучатель |
| gen. | corpo nero | абсолютно чёрное тело (vpp) |
| tech. | corpo neutro | нейтральное тело |
| tech. | corpo non elastico | неупругое тело |
| math. | corpo numerico | числовое поле |
| chem. | corpo omogeneo | однородное тело |
| tech. | corpo opaco | непрозрачное тело |
| math. | corpo ordinato | упорядоченное тело |
| med. | corpo para-aortico | поясничный аортальный параганглий |
| mil. | corpo paramagnetico | парамагнетик |
| math. | corpo perfetto | идеальное тело |
| math. | corpo perfetto | совершенное поле |
| med. | corpo perineale | сухожильный центр промежности |
| astr. | corpo perturbante | возмущающее тело |
| med. | corpo pineale | пинеальный орган |
| med. | corpo pineale | шишковидное тело |
| math. | corpo pitagorico | пифагорово поле |
| math. | corpo platonico | правильный выпуклый многогранник |
| math. | corpo platonico | платоново тело |
| med. | corpo polare | редукционное тельце |
| med. | corpo polare | полярное тельце |
| law | corpo politico | политическая организация (Che cosa significa "Corpi politici"? Organismi che possono essere bersaglio di una condotta oltraggiosa ex art. 342 in ragione della funzione politica dagli stessi svolti e dal cui novero risultano esclusi il Governo, il Senato, la Camera dei Deputati e le Assemblee regionali, rispetto ai quali la tutela penale viene offerta dall'art. 290.
massimo67) |
| law | corpo politico | политический орган (il reato di violenza o minaccia ad un corpo politico, amministrativo o giudiziario massimo67) |
| chem. | corpo poroso | пористое тело |
| astr. | corpo prestellare | дозвёздное тело |
| math. | corpo primo | простое поле |
| gen. | corpo principale | главный корпус |
| math. | corpo quadratico | квадратичное поле |
| med. | corpo restiforme | нижняя мозжечковая ножка |
| radio | corpo riflettente | отражающее тело |
| astr. | corpo rigido | абсолютно твёрдое тело |
| astr. | corpo rigido | жесткое тело |
| math. | corpo rigido | твёрдое тело |
| gen. | corpo robusto | крепкий организм |
| gen. | Corpo roccioso | геологическое тело (vpp) |
| gen. | Corpo roccioso | толща (vpp) |
| gen. | Corpo roccioso | стратон (vpp) |
| gen. | Corpo roccioso | стратиграфическая единица (vpp) |
| gen. | Corpo roccioso | Стратиграфическое подразделение (vpp) |
| tech. | corpo rotatorio | вращающееся тело |
| tech. | corpo rotondo | круглое тело |
| gen. | corpo rotondo | шаровидное тело |
| tech. | corpo saldato | сварной корпус |
| gen. | corpo sanitario | военно-санитарный корпус |
| gen. | corpo satollo non crede al digiuno | сытый голодного не разумеет |
| gen. | corpo scala | лестничная клетка (gorbulenko) |
| gen. | corpo scala centrale | центральный лестничный сход (vpp) |
| therm.eng. | corpo scaldante | секция радиатора (gorbulenko) |
| therm.eng. | corpo scaldante | радиатор (отопления gorbulenko) |
| pack. | corpo semilavorato | заготовка корпуса банки |
| phys. | corpo semplice | простое тело |
| gen. | corpo semplice | элемент |
| gen. | corpo semplice | простое вещество |
| lit., f.tales | corpo-senza-l'anima | кащей бессмертный (gorbulenko) |
| lit., f.tales | corpo-senza-l'anima | кащей (gorbulenko) |
| math. | corpo separabile | сепарабельное поле |
| math. | corpo sghembo | некоммутативное тело |
| gen. | corpo slanciato | стройность фигуры |
| comp., MS | corpo SOAP | текст SOAP |
| radio | corpo solido | твёрдое вещество |
| gen. | corpo solido | твёрдое тело |
| med. | corpo spongioso | губчатое тело |
| med. | corpo spugnoso | губчатое тело |
| med. | corpo spugnoso del pene | губчатое тело полового члена |
| astr. | corpo stellare | звездное тело (Sergei Aprelikov) |
| math. | corpo stellato | звёздное тело |
| gen. | corpo strano | инородное тело |
| med. | corpo striato | стриатум |
| med. | corpo striato | полосатое тело (mariya_arzhanova) |
| econ. | corpo studentesco | студенческий корпус |
| econ. | corpo studentesco | студенчество |
| med. | corpo suprarenale | надпочечник |
| med. | corpo tigroide | тигроидное вещество |
| med. | corpo tigroide | базофильное вещество |
| tech. | corpo tondo | круглое тело |
| math. | corpo topologico | топологическое тело |
| math. | corpo totalmente immaginario | вполне мнимое поле |
| math. | corpo totalmente ordinato | вполне упорядоченное поле |
| math. | corpo totalmente reale | вполне вещественное поле |
| med. | corpo trapezoide | трапециевидное тело |
| tech. | corpo trasparente | прозрачное тело |
| met. | corpo tubolare | трубное изделие |
| gen. | corpo ufficiali | офицерский состав |
| math. | corpo ultrametrico | неархимедово тело |
| math. | corpo ultrametrico | ультраметрическое тело |
| law | corpo umano | тело человека |
| anat. | corpo umano | человеческий организм (spanishru) |
| environ. | corpo umano | человеческое тело (Физическая конструкция человеческого тела) |
| gen. | corpo umano | человеческое тело |
| med. | corpo vermiforme | червь мозжечка |
| anat. | corpo vertebrale | тело позвонка (spanishru) |
| med. | corpo vitreo | стекловидное тело (глаза) |
| med. | corpo vitreo | стекловидное тело (Briciola25) |
| met. | cristallo a corpo cubico-centrato | кристалл с объёмно-центрированной кристаллической решёткой |
| tech. | cristallo a corpo cubico-centrato | кристалл с объёмноцентрированной кубической структурой |
| chem. | cubo a corpo centrato | объёмноцентрированный куб |
| mil. | custodia del corpo missile | кожух корпуса ракеты |
| law | da azione di un corpo contundente | от воздействия тупого предмета (È una lesione del corpo prodotta da un urto con un corpo contundente, senza lacerazione della cute; prodotte da impatto; superficie del corpo contundente nel punto d'impatto; conseguenza di un impatto di un corpo contundente sulla testa; Questa lesione è causata dalla compressione violenta delle parti molli dell'organismo, esercitata da un corpo contundente; esercitata da un corpo, detto agente contundente: lesione esercitata da azione di un corpo contundente massimo67) |
| gen. | dar corpo a un'accusa | привести неопровержимые доказательства в пользу обвинения |
| gen. | dar corpo alle ombre | придавать значение пустякам |
| gen. | dar corpo alle ombre | бояться собственной тени |
| gen. | dar corpo ed anima per la difesa | встать грудью на защиту (di) |
| gen. | darsi a corpo morto a lavorare | вкладывать душу в работу |
| fig. | darsi al lavoro corpo e anima | впрячься в работу |
| gen. | darsi anima e corpo a una causa | отдаться |
| gen. | darsi anima e corpo a una causa | отдаваться |
| gen. | darsi animo e corpo a... | вложить всю ду́шу в... |
| gen. | darsi a qc corpo e anima | отдаться чему-л. душой и телом |
| gen. | darsi corpo e anima al lavoro | зарыться с головой в работу |
| gen. | darsi corpo ed anima | служить верой и правдой |
| law | decano del corpo diplomatico | дуайен дипломатического корпуса |
| law | decano del corpo diplomatico | дуайен консульского корпуса |
| gen. | decano del corpo diplomatico | старшина дипломатического корпуса |
| mil. | di corpo d'armata | корпусной |
| gen. | Direzione centrale assistenza corpo diplomatico | УпДК (Sophokl) |
| gen. | disfunzione di corpo luteo | нарушение функции жёлтого тела (tigerman77) |
| tech. | emettenza radiante spettrale di corpo nero | спектральная поверхностная плотность излучения абсолютно чёрного тела |
| tech. | emettitore di corpo grigio | излучатель серого тела |
| tech. | emettitore di luce a corpo solido | твёрдотельный источник света |
| sport. | esercizi a corpo libero | вольные упражнения |
| gen. | fabbrica del corpo umano | строение человеческого тела |
| environ. | fondo di corpo idrico | дно водоема (Дно, над которым располагаются воды любого водоема) |
| astr. | forma del corpo meteorico | форма метеорного тела |
| tech. | funzione del corpo nero | функция чёрного тела |
| mil. | generale di corpo d'armata | корпусной генерал |
| mil. | generale di corpo d'armata | генерал-лейтенант (Lantra) |
| mil. | generale di corpo d'armata | генерал-полковник |
| gen. | gettarsi a corpo morto | броситься очертя голову |
| med. | ginocchio del corpo calloso | колено мозолистого тела |
| gen. | i bisogni del corpo e dello spirito | материальные и духовные потребности |
| gen. | in corpo e in anima | собственной персоной |
| gen. | in lontananza cominciò a prender corpo qualcosa di scuro | вдали что-то затемнелось |
| gen. | in lontananza cominciò a prender corpo qualcosa di scuro | вдали что-то затемнело |
| law | informazioni risultanti da esami e controlli effettuati su una parte del corpo o una sostanza organica | информация, полученная в результате исследования или обследования части тела или телесного материала органическое вещество (massimo67) |
| med. | ipoplasia di corpo calloso | Гипоплазия мозолистого тела (massimo67) |
| tech. | irraggiamento del corpo nero | излучение абсолютно чёрного тела |
| gen. | lotta corpo a corpo | рукопашный бой |
| pack. | macchina formatrice del corpo scatola | корпусообразующая машина |
| pack. | macchina formatrice del corpo scatola | формующий узел корпусной машины |
| gen. | meccanismo del corpo umano | строение человеческого тела |
| gen. | mente sana in corpo san | в здоровом теле здоровый дух |
| saying. | mente sana in corpo sano | в здоровом теле здоровый дух |
| gen. | mettercisi a corpo morto q.c. | уйти с головой (во что-л.) |
| gen. | mettersi a corpo morto a q.c. | уйти с головой (во что-л.) |
| med. | nucleo del corpo genicolato laterale | ядро латерального коленчатого тела |
| med. | nucleo del corpo genicolato mediale | ядро медиального коленчатого тела |
| med. | nucleo dorsale del corpo trapezoide | дорсальное ядро трапециевидного тела |
| med. | peduncolo del corpo mammillare | ножка сосцевидного тела |
| gen. | per il corpo passò un tremito | дрожь пробежала по телу |
| tech. | radianza del corpo nero | светимость чёрного тела |
| med. | radiazione del corpo calloso | лучистость мозолистого тела |
| tech. | radiazione del corpo grigio | излучение серого тела |
| chem. | radiazione del corpo nero | излучение абсолютно чёрного тела |
| astr. | radiazione del corpo nero | излучение чёрного тела |
| astr. | radiazione del corpo nero | равновесное излучение |
| tech. | radiazione del corpo nero | излучение абсолютно чёрного тела |
| radio | radiazione di corpo nero | излучение чёрного тела |
| gen. | rendersi il corpo alla terra | умереть |
| crystall. | reticolo a corpo centrato | объёмноцентрированная кубическая решётка |
| mil. | reticolo a corpo centrato | объёмно-центрированная решётка |
| met.sci. | reticolo cubico a corpo centrato | кубическая объёмноцентрированная решётка (Yuriy Sokha) |
| crystall. | reticolo cubico a corpo centrato | объёмноцентрированная кубическая решётка |
| law | rinvenire il corpo del reato | обнаружить вещественное доказательство (massimo67) |
| astr. | riscaldamento del corpo meteorico | нагревание метеорного тела |
| astr. | riscaldamento del corpo meteorico | разогрев метеорного тела |
| med. | rostro del corpo calloso | клюв мозолистого тела |
| astr. | rotazione del corpo rigido | твердотельное вращение |
| pack. | scatola composta di un corpo о manicotto e due parti terminali о coperchi | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| met. | sistema corpo-centrato | объёмноцентрированная система |
| med. | solco del corpo calloso | борозда мозолистого тела |
| gen. | soldato del corpo della guardia | гвардеец |
| tech. | spettro del corpo nero | спектр излучения абсолютно-чёрного тела |
| gen. | sporgere il corpo in avanti | податься корпусом вперёд |
| med. | strato del pigmento del corpo ciliare | пигментный слой ресничного тела |
| med. | strato grigio del corpo quadrigemino superiore | серый слой верхнего холмика |
| gen. | strofinare il corpo con un asciugamano bagnato | обтереть тело влажным полотенцем (Nuto4ka) |
| crystall. | struttura cubica a corpo centrato | объёмноцентрированная кубическая структура |
| gen. | struttura del corpo umano | строение человеческого тела |
| law | targa automobilistica del corpo diplomatico | дипломатический номер на автомашине |
| tech. | temperatura del corpo nero | температура чёрного тела |
| avia. | teoria del corpo semirigido | теория упругих конструкций |
| med. | trabeeole del corpo spugnoso | трабекулы губчатого тела |
| med. | tronco del corpo calloso | ствол мозолистого тела |
| gen. | vendersi corpo e anima | закабалиться |
