| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a corda | струнный |
| gen. | a corda | перпендикулярно |
| gen. | a sette corde | семиструнный |
| gen. | a tre corde | трёхструнный |
| gen. | arpeggiare sulle corde della chitarra | пройтись по струнам гитары |
| gen. | ballare sulla corda | ходить по канату |
| gen. | ballerino da corda | канатоходец |
| tech. | barretta estensimetrica a corda | струнный тензометрический датчик (AnastasiaRI) |
| construct. | calcestruzzo armato a corde armoniche | струнобетон |
| med. | canalicolo della corda del timpano | каналец барабанной струны |
| furn. | colore corda | цвет небеленого холста, натуральный, некрашеный (Лара) |
| cables | conduttore a corda | многопроволочная жила |
| cables | conduttore a corda di sezione circolare | концентрически скрученная круглая токопроводящая жила |
| cables | corda a fascio | стренга пучковой скрутки |
| mil. | corda alare | хорда крыла |
| gen. | corda cotta | бикфордов шнур |
| gen. | corda cotta | межевой шнурок |
| econ. | corda da pacco | упаковочная бечёвка |
| construct. | corda d'acciaio | стальной трос |
| gen. | corda del bucato | бельевая верёвка (Taras) |
| gen. | corda del bucato | верёвка для развешивания и сушки белья (Taras) |
| gen. | corda del bucato | верёвка для белья (Taras) |
| gen. | corda del bucato | верёвка для сушки белья (Taras) |
| tech. | corda del freno | тормозной трос |
| avia. | corda del profilo alare | хорда профиля крыла |
| mil. | corda del profilo di ala | хорда профиля крыла |
| med. | corda del timpano | барабанная хорда |
| mil. | corda della campana | рында-булинь |
| mil. | corda della nervatura | хорда нервюры |
| mil. | corda dell'ala | хорда крыла |
| gen. | corda di acciaio | стальной трос |
| chem. | corda di amianto | асбестовый шнур |
| shipb. | corda di baglio | связной пояс |
| tech. | corda di canapa | пеньковый трос |
| gen. | corda di canapa | пеньковый канат |
| tech. | corda di guardia | грозозащитный трос |
| pack. | corda di lana di legno intrecciata | канат из древесной стружки |
| mil. | corda di ormeggio | швартов |
| shipb. | corda di sartiame | ванты |
| mil. | corda di scatto | спусковой шнур |
| tech. | corda di sospensione | строп (напр. парашюта) |
| gen. | corda di sospensione | строп (парашюта, аэростата) |
| tech. | corda di tensione | натяжной канат |
| tech. | corda di terra | грозозащитный трос |
| gen. | corda di tracciamento | трассировочный шнур |
| pack. | corda di trucioli di legno | канат из древесной стружки (oksanamazu) |
| math. | corda di un cerchio | хорда окружности |
| med. | corda dorsale | спинная хорда |
| mil. | corda focale | фокальная хорда |
| el., sec.sys. | corda isolante | изолирующий канат |
| gen. | corda lenta | бикфордов шнур |
| avia. | corda media | средняя хорда |
| fishery | corda mista | комбинированный канат |
| med. | corda obliqua | косая хорда |
| pack. | corda per guarnizione | уплотнительный шнур (oksanamazu) |
| pack. | corda per guarnizione | набивочный шнур (oksanamazu) |
| pack. | corda per imballaggio | канат |
| pack. | corda per imballaggio | шпагат (oksanamazu) |
| pack. | corda per imballaggio | шнур (oksanamazu) |
| pack. | corda per imballaggio | верёвка (oksanamazu) |
| sport. | corda per saltare | прыгалки (PavelSavinov) |
| gen. | corda per saltare | скакалка (https://www.amazon.it/dp/B00O1ZYKPQ?psc=1 Хыка) |
| gen. | corda percossa | звучащая струна |
| construct. | corda portante | несущий трос |
| math. | corda semiinfinita | полубесконечная струна |
| gen. | corda sensibile | слабая струнка |
| gen. | corda sensibile | слабая струна |
| mil. | corda supplementare | дополнительная хорда |
| med. | corda tendinea mitralica | хордальная нить митрального клапана (Briciola25) |
| mil. | corda terminale | концевая хорда |
| gen. | corda tesa | тугая струна |
| math. | corda vibrante | колеблющаяся струна |
| med. | corda vocale | голосовая струна (Феррейна) |
| med. | corda vocale | голосовая связка |
| mus.instr. | corde della chitarra | струны гитары (Olguccia) |
| tech. | corde di sostegno | подвесной такелаж |
| tech. | corde di sostegno | подвесная система (парашюта) |
| gen. | corde rallentate | ослабленные струны |
| med. | corde tendinee | сухожильные хорды |
| gen. | corde vocali | голосовые связки |
| inf. | dar corda | предоставлять свободу действий, потакать (Хыка) |
| fig. | dar corda a qd | выпытывать (что-л., у кого-л.) |
| gen. | dar la corda | пытать |
| gen. | dar la corda | мучить |
| fig. | dare corda | поддакивать (a qd Olya34) |
| gen. | dare corda | подыгрывать (a qd Olya34) |
| gen. | di corda | верёвочный |
| gen. | discommettere una corda | рассучить верёвку |
| gen. | divertirsi alla corda | прыгать через верёвочку |
| saying. | dove va il sacco, là va la corda | куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй |
| proverb | dove è andato il sacco vadan le corde | снявши голову, по волосам не плачут |
| med. | edema delle corde vocali | отёк голосовых связок |
| mil. | elettrometro a corda | струнный электрометр |
| math. | equazione della corda vibrante | уравнение колебания струны |
| radio | equazione delle corde vibranti | уравнение Д'Аламбера |
| tech. | equazione delle corde vibranti | уравнение струны |
| inf. | essere giù di corda | быть не в своей тарелке (Avenarius) |
| inf. | essere giù di corda | быть в угнетенном состоянии (Avenarius) |
| inf. | essere giù di corda | быть в подавленном состоянии (Avenarius) |
| tech. | estensimetro a corda vibrante | струнный тензометр |
| med. | falsa corda tendinea ventricolo sinistro | дополнительная хорда левого желудочка (ДХЛЖ ale2) |
| gen. | far la corda | свить верёвку (torcendo) |
| gen. | fare alla corda | прыгать через верёвочку |
| gen. | fare il salto della corda | скакать через верёвочку |
| met. | filo per corde da pianoforte | рояльная проволока |
| tech. | filo per corde musicali | рояльная проволока |
| tech. | freno a corde | канатный тормоз |
| mil. | freno a corde | тросовый тормоз |
| el., meas.inst. | galvanometro a corda | струнный гальванометр |
| radio | galvanometro a corda | шлейфовый гальванометр |
| met. | gancio per corda | крюк для троса (I. Havkin) |
| gen. | giocare alla corda | прыгать через верёвочку |
| tech. | giroscopio a corda vibrante | вибрационный гироскоп |
| gen. | giù di corda | не в настроении (Assiolo) |
| gen. | giù di corda | без сил (spanishru) |
| tech. | guarnizione di corda | шнуровая набивка |
| gen. | il cappotto mostra la corda | пальто чуть держится |
| gen. | istrumento a corda | струнный инструмент |
| gen. | lasciarsi qd sulla corda | заставить кого-л. напрасно ждать |
| tech. | lava a corda | волнистая лава |
| pack. | legare con corda | обёртывать |
| pack. | legare con corda | связывать (oksanamazu) |
| pack. | legare con corda | привязывать (oksanamazu) |
| pack. | legare con corda | обвёртывать |
| gen. | legare con corda | обвязать верёвкой |
| gen. | legare un pacco colla corda | перетянуть пакет верёвкой |
| gen. | legare una corda | прихватывать верёвкой |
| gen. | legare una corda | прихватить верёвкой |
| gen. | maneggiare il cavallo alla corda | гонять лошадь на корде |
| gen. | mettere la corda al collo | пристать с ножом к горлу |
| gen. | mostrare la corda | разлезться (о ткани) |
| gen. | mostrare la corda | разлезаться (о ткани) |
| fig. | mostrare la corda | показать своё убожество |
| fig. | mostrare la corda | обнаружить свою несостоятельность |
| gen. | mostrare la corda | протереться (об одежде) |
| gen. | mostrare la corda | быть потёртым |
| gen. | mostrare le corde | протираться |
| gen. | mostrare le corde | протереться |
| gen. | non ci viene nemmeno a tirarlo con la corda | его и калачом сюда не заманишь |
| saying. | non parlare di corda in casa dell'impiccato | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| saying. | non parlate di corda in casa dell'impiccato | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| saying. | non si parla di corda in casa dell'impiccato | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| gen. | orchestra di strumenti a corda | струнный оркестр |
| math. | oscillazione di una corda | колебание струны |
| mil. | oscillografo a corda | струнный осциллограф |
| tech. | paranco a corda | канатная таль |
| tech. | pendolo con doppia corda | бифилярный маятник |
| tech. | pendolo con doppia corda | маятник на двух нитях |
| gen. | percuotere le corde | ударять по струнам |
| construct. | perforazione a corda | канатное бурение |
| tech. | perforazione con scoccatoio a corda | ударно-канатное бурение |
| med. | piega della corda del timpano | складка барабанной струны |
| mount. | piegare la corda a matassa | бухтовать веревку (massimo67) |
| mus. | pizzicare le corde | щипать стру́ны |
| gen. | pizzicare le corde | перебирать стру́ны |
| inf. | pizzicato delle corde | перебор струн |
| radio | ponte a corda | реохордный мост |
| electr.eng. | ponte a corda | измерительный мост с реохордом |
| mil. | ponte di corda | канатный мост |
| construct. | ponte di corda | вантовый мост |
| mil. | ponte di corda | висячий мост |
| mil. | puleggia a corda | канатный шкив |
| gen. | rallentare la corda | отпустить верёвку |
| gen. | rallentare la corda | ослабить верёвку |
| gen. | ricercare le corde dell 'arpa | перебирать струны арфы |
| gen. | rimettere le corde | перетянуть стру́ны |
| gen. | rompere una corda | оборвать верёвку |
| sport. | saltare la corda | прыгать с прыгалками (I pugili si allenano saltando la corda per migliorare il loro ritmo e la resistenza PavelSavinov) |
| gen. | saltare la corda | прыгать через верёвочку |
| gen. | saltare una corda | скакать через верёвочку (gioco) |
| gen. | saltatore di corda | акробат |
| gen. | salto della corda | прыгание через верёвочку (детская игра) |
| mil., nautic. | scala di corda | штормтрап |
| gen. | scala di corda | верёвочная лестница |
| shipb. | scaletta di corda | штормтрап |
| footwear | scarpa a suola di corda | сандалии плетённые из пеньки |
| tech. | sensore a corda vibrante | струнный датчик (Avenarius) |
| gen. | senza corde | бесструнный |
| construct. | sondaggio a corda | канатное бурение |
| tech. | sondaggio con scoccatoio a corda | канатно-ударное бурение |
| gen. | soprabito che mostra la corda | потёртое пальто |
| gen. | spezzare la corda fregandola | перетереть верёвку |
| gen. | star sulla corda | быть как на угольях |
| gen. | stare in corda | держаться в границах |
| gen. | stare li li per tagliar la corda | навостри́ть лыжи (приготовиться к бегству) |
| gen. | strimpellare le corde | бряцать по струнам |
| gen. | stringere una corda | прихватывать верёвкой |
| gen. | stringere una corda | прихватить верёвкой |
| gen. | strumenti a corde | струнные (инструменты) |
| gen. | strumento a corda | струнный инструмент |
| mus. | strumento musicale a corda | струнный музыкальный инструмент (InessaS) |
| gen. | sussurro delle corde | рокот струн |
| inf. | tagliare la corda | улизнуть |
| inf. | tagliare la corda | сбежать |
| inf. | tagliare la corda | удирать (Olya34) |
| inf. | tagliare la corda | сматываться (Olya34) |
| inf. | tagliare la corda | уматывать (Olya34) |
| inf. | tagliare la corda | линять (Olya34) |
| inf. | tagliare la corda | смыться |
| idiom. | tagliare la corda | дать стрекача (Avenarius) |
| nonstand. | tagliare la corda | смываться |
| gen. | tagliare la corda | незаметно уйти |
| obs. | tagliare la corda | сматывать удочки (Ann_Chernn_) |
| gen. | tagliare la corda | смотать удочки |
| gen. | tendere forte la corda | ту́го натянуть тетиву |
| gen. | tendere la corda | натянуть струну |
| gen. | tenere qd in corda | держать кого-либо в строгости |
| gen. | tenere in corda | не давать поблажек (кому-л., qd) |
| gen. | tenere qd sulla corda | держать кого-л. в ожидании |
| gen. | tenere qd sulla corda | держать кого-л. в напряжении |
| gen. | tenere sulla corda | держать в напряжении |
| gen. | tessere una corda | плести верёвку |
| textile | tintura in corda | крашение жгутом (Lantra) |
| idiom. | tirare la corda | накалять обстановку (alesssio) |
| gen. | tirare la corda | натянуть верёвку |
| gen. | toccare la corda sensibile | задеть за живое |
| idiom. | toccare le corde | брать за душу (gorbulenko) |
| idiom. | toccare le corde | волновать (gorbulenko) |
| gen. | toccare le corde | перебирать стру́ны |
| gen. | toccare una corda sensibile | задеть чувствительную струну |
| gen. | toccare una corda sensibile | затронуть чувствительную струну |
| lat. | toto corde | от всего сердца (I. Havkin) |
| lat. | toto corde | всем сердцем |
| med. | vere corde vocali | истинные голосовые связки (spanishru) |
| med. | vere corde vocali | истинные голосовые складки (spanishru) |
| math. | vibrazione della corda | колебание струны |
| tech. | voltmetro a corda | струнный вольтметр |
