Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Italian ⇄
Terms containing copro | all forms | exact matches only
SubjectItalianRussian
cloth.abito copri costumeплатье-парео (для пляжа Rossinka)
coll.assicelle per coprire le paretiдрань
coll.assicelle per coprire le paretiдранка
gen.cominciare a coprirsi di gemmeзапушиться (начать пушиться)
med.copri chetoniciкетоновые тела (Olguccia)
cloth.copri costumeпляжное парео (Rossinka)
mil.copri-culattaметаллическая покрышка затвора, предохраняющая его от загрязнения (в итальянских винтовках I. Havkin)
cloth.copri cursoreуголок для бегунка молнии (Rossinka)
mil.copri-finestraкрышка задвижка окна ручного пулемёта (I. Havkin)
bot.copri-suoloпочвопокровные растения (_Анна_)
mil., artil.copri-supportoчехол на кронштейн прицельного приспособления (I. Havkin)
gen.coprire a galoppo cento chilometriпроскакать сто киломе́тров
inf.coprire con colori smagliantiрасцвечивать
inf.coprire con colori smagliantiрасцветить
gen.coprire con fascineзагатить
fig.coprire con le tendeзадёрнуть (завесить)
fig.coprire con le tendeзадёргивать (завесить)
gen.coprire con tegoleпокрыть черепицей
inf.coprire con teliзачехлить
inf.coprire con teloniзачехлить
gen.coprire con una copertaукрыть одеялом
gen.coprire con una sottile coltre di neveподпушить (слегка запорошить)
gen.coprire con uno strato leggeroзапушить (снегом и т.п.)
gen.coprire d'acquaзалить
gen.coprire d'acquaзаливать
gen.coprire di accoppare il tettoкрыть крышу черепицей
gen.coprire di asfaltoзалить асфальтом
gen.coprire di baciрасцеловать
fig.coprire di baciосыпать поцелуями
inf.coprire di baciзацеловать
inf.coprire di baciисцеловать
gen.coprire di baciпокрыть поцелуями
gen.coprire di bavaмусолить
gen.coprire di bavaпомусолить
gen.coprire di bavaпомуслить
gen.coprire di bavaмуслить
gen.coprire di botteвздуть
gen.coprire di botteотдубасить
gen.coprire di cicatriciизрубцевать
gen.coprire di coloreнакатать краску
gen.coprire di contumelieосыпать оскорблениями
inf.coprire di disegniзарисовать (покрыть рисунками)
gen.coprire di disegniразрисовать
gen.coprire di disegniразрисовывать
inf.coprire di disegniзарисовывать (покрыть рисунками)
gen.coprire di disegniизрисовать
gen.coprire di disegnoнакатать рисунок
fig.coprire di fangoвтоптать в грязь (qd)
gen.coprire di fangoзабросать грязью
gen.coprire di fioriзакидать цвета́ми
fig.coprire di fioriкого-л. чем-л., тж. перен. забросать цвета́ми
gen.coprire di fioriзасы́пать цвета́ми
gen.coprire di fioriосыпать цветами
gen.coprire di ghiaccioприхватывать (leggermente)
gen.coprire di ghiaccioприхватить (leggermente)
gen.coprire di gloriaпокрыть славой
gen.coprire di ignominiaопозорить
gen.coprire di ignominiaбесчестить
gen.coprire di ignominiaпокрыть позором
gen.coprire di infamiaпокрыть позором
gen.coprire di ingiurieпоносить
rudecoprire di insultiобложить (обругать)
rudecoprire di insultiобкладываться (обругать)
rudecoprire di insultiобкладывать (обругать)
lawcoprire di insultiоскорблять (coprire qn di insulti massimo67)
lawcoprire di insultiнаносить оскорбления (coprire qn di insulti massimo67)
gen.coprire di lineeисчертить
gen.coprire di lineeисчеркать
gen.coprire qc di misteroоблечь тайной
gen.coprire di neveопушать (покрыть снегом и т.п., e simili)
gen.coprire di neveопушить (покрыть снегом и т.п., e simili)
gen.coprire di neveзавьюжить (замести вьюгой, dopo una bufera)
gen.coprire di obbrobrioпокрыть позором
gen.coprire di paraffinaпарафинировать
gen.coprire di parole infamiпоносить последними словами
gen.coprire di peloопушить (покрыть пушком)
gen.coprire di peloопушать (покрыть пушком)
med.coprire di piagheизъязвлять
med.coprire di piagheизъязвить
gen.coprire di pioteвыстлать дёрном
gen.coprire di polvereпылить
gen.coprire di polvereзапылить (покрыть пылью)
gen.coprire di puntureизжалить
gen.coprire di ridicoloдоводить доходить до смешного (Ana-simpatica)
gen.coprire di righeисчертить
gen.coprire di righeисчеркать
gen.coprire di rimproveriосы́пать упрёками
gen.coprire di scritturaисписывать
gen.coprire di scritturaисписать
inf.coprire di segniизмарать (исписать)
gen.coprire di smaltoэмалировать
gen.coprire di sputiзаплевать
inf.coprire di strisceисполосовать (исчертить)
gen.coprire di tappetiзастлать ковра́ми
gen.coprire di tappetiвыстлать ковро́м
gen.coprire di tegole il tettoкрыть крышу черепицей
med.coprire di ulcereизъязвлять
med.coprire di ulcereизъязвить
gen.coprire di uno strato leggeroзапорошить (покрыть слоем сыпучего, di qc)
gen.coprire di uno strato leggero di neveзапорошить сне́гом
gen.coprire di vergognaосрамить
gen.coprire d'infamiaпосрамить
gen.coprire d'ombraотенять
gen.coprire d'ombraотенить
gen.coprire duecento chilometriотлететь на двести киломе́тров
econ.coprire esborsiпокрывать платежи
econ.coprire i costi di produzioneпокрыть издержки производства
gen.coprire i posti vacantiзаполнять вакантные должности (massimo67)
fin.coprire i rischiпокрывать риски
gen.coprire i rumoriпокрыть (заглушить)
gen.coprire i rumoriпокрывать (заглушить)
fin.coprire il deficitпокрывать дефицит
econ.coprire il deficit del bilancioпокрывать бюджетный дефицит
fin.coprire il deficit del bilancioпокрывать бюджетный дефицит
gen.coprire il fiancoприкрыть фланг
gen.coprire il pantano con fascine o traviгатить
lawcoprire il rischioстраховать риск
gen.coprire il suonoпокрыть (заглушить)
gen.coprire il suonoпокрывать (заглушить)
fin.coprire in parte una perditaчастично покрывать убыток
econ.coprire interamente la perditaполностью покрывать убыток
mil.coprire la caricaзанимать должность
gen.coprire la carta da giuocoкрыть карту
gen.coprire la casaкрыть крышу
gen.coprire la pentolaзакрыть кастрюлю крышкой
gen.coprire la ritirataприкрыть отход
gen.coprire la testa con il foulardнакинуть платок на голову (Nuto4ka)
gen.coprire la visualeзаслонять (обзор: La torre della Magione dei Templari copriva la visuale verso Porta Maggiore Olya34)
gen.coprire le pareti di carta da paratiоклеить сте́ны шпалерами
fin.coprire le perditeпокрыть убытки
econ.coprire le proprie speseсамоокупиться
econ.coprire le proprie speseсамоокупаться
gen.coprire le spalleзащищать (Taras)
gen.coprire le spalleприкрыть (Taras)
gen.coprire le spalleприкрывать (a qd.; тж. перен. Taras)
fin.coprire le speseпокрыть расходы
econ.coprire le speseпокрывать расходы
econ.coprire mediante prestitoпокрывать посредством займа
fin.coprire un debitoрасплатиться
fin.coprire un debitoвернуть долг
gen.coprire un debitoотдать долг
gen.coprire un delittoпокрыть преступление
econ.coprire un rischioпокрывать риск
econ.coprire un rischioобеспечивать риск покрытием
gen.coprire una caricaзанимать должность
gen.coprire una certa distanzaпройти некоторое расстояние
gen.coprirsi beneзакутываться
gen.coprirsi beneодеваться тепло
gen.coprirsi beneзакутаться
gen.coprirsi come di piuminiзапушиться (покрыться)
gen.coprirsi conнадёрнуть (qc)
gen.coprirsi conнадёргивать (qc)
gen.coprirsi con un asciugamanoобмотаться полотенцем (Nuto4ka)
gen.coprirsi con uno scialleпокрыться шалью
inf.coprirsi d'erbaтравенеть
gen.coprirsi diоблиться
gen.coprirsi diобливаться
gen.coprirsi di bellettoраскрашиваться
gen.coprirsi di bellettoраскраситься
gen.coprirsi di bolleпузыриться (покрываться пузырями)
gen.coprirsi di bolleопрыщаветь
gen.coprirsi di brinaиндеветь
gen.coprirsi di brinaобмёрзнуть
gen.coprirsi di brinaобындеветь
gen.coprirsi di brinaобмерзать
gen.coprirsi di brinaзаиндеветь
gen.coprirsi di disonoreопорочить себя
gen.coprirsi di erbacceпорасти бурьяном
gen.coprirsi di fiocchiпушиться
gen.coprirsi di fuliggineпрокоптиться (покрыться копотью)
gen.coprirsi di fuliggineзадымиться (закоптиться)
gen.coprirsi di ghiaccioоледенеть
gen.coprirsi di ghiaccioоледеневать
gen.coprirsi di ghiaccioобледеневать
gen.coprirsi di ghiaccioзамёрзнуть (покрыться льдом)
gen.coprirsi di ghiaccioобледенеть
gen.coprirsi di ghiaccioобмерзать
gen.coprirsi di ghiaccioобмёрзнуть
gen.coprirsi di ghiaccioзамерзать (покрыться льдом)
gen.coprirsi di gloriaувенчать себя славой
gen.coprirsi di gloriaпокрыть себя славой
gen.coprirsi di limoзаилиться
gen.coprirsi di melmaзаилиться
gen.coprirsi di muffaпроплесневеть
fig.coprirsi di muscoобрасти мхом (мохом)
gen.coprirsi di muscoобомшеть
gen.coprirsi di muscoзамшеть
gen.coprirsi di polvereпылиться
gen.coprirsi di polvereпропылиться
inf.coprirsi di pustoleпрыщаветь
gen.coprirsi di rossoreпокрыться румянцем
inf.coprirsi di ruggineпоржаветь
gen.coprirsi di sangueоблиться кро́вью
gen.coprirsi di schiumaвспениваться
inf.coprirsi di sfoghiобсы́пать (покрыться сыпью)
gen.coprirsi di sozzumeзарасти грязью
gen.coprirsi di spumaвспениваться
gen.coprirsi di sudoreпокрываться потом
gen.coprirsi di sudoreобливаться потом
gen.coprirsi di sudoreзапотевать
gen.coprirsi di sudoreзапотеть
nonstand.coprirsi di sudoreразопреть (сильно вспотеть)
gen.coprirsi di sudoreоблиться по́том
gen.coprirsi di sudoreвспотеть
inf.coprirsi un poco per volta di vegetazioneпозарастать
gen.coprirsi di vegetazioneзарасти (покрыться растительностью)
gen.coprirsi di vegetazioneзарастать (покрыться растительностью)
gen.coprirsi di verdeпорасти
gen.coprirsi di verdeпорастать
gen.coprirsi di vergognaпозориться
fig.coprirsi di vergognaпокрыть себя позором
gen.coprirsi di vergognaсрамиться
gen.coprirsi di vergognaосрамиться
gen.coprirsi d'infamiaпокрыть себя позором
gen.coprirsi d'obbrobrioпокрыть себя позором
gen.coprirsi d'un pallore mortaleпомертветь
gen.coprirsi il capoпокрыть голову
gen.coprirsi la boca con una mascherinaносить маску (pincopallina)
gen.copro espiatorioкозёл отпущения
gen.i nuvoli coprirono l'orizzonteтучи облегли́ горизонт
gen.il fiume si copri di ghiaccioрека затянулась льдом
gen.il fiume si copri di una crosta sottile di ghiaccioрека подёрнулась льдом
gen.il rossore le copri il visoо румянце и т.п. румянец залил её лицо
gen.il sudore gli copr la fronteпот выступил у него на лбу
gen.il suo viso si copri di palloreбледность растекла́сь по его лицу
gen.l'orchestra copri le voci dei cantantiоркестр заглушил голоса́ певцов
coll.scandole per coprire le paretiдрань
coll.scandole per coprire le paretiдранка
proverbscoprire un altare per coprire un altroцерковь грабит, да колокольню кроет (Супру)
jarg.scoprire un altare per coprire un altroдолг грабежом красен (Супру)
auto.Telo copri tombinoтент для накрывания канализационных коллекторов, дренажная ловушка (massimo67)
microbiol.vetrino copri oggettoпокровное стекло (massimo67)

Get short URL