| Italian | Russian |
| aggraffatura del coperchio | крепление крышки или дна (коробки или ящика, e del fondo) |
| aggraffatura del coperchio | крепление крышки или дна скобами (oksanamazu) |
| anello del coperchio | уплотняющее кольцо (oksanamazu) |
| anello del coperchio | кольцо-подушка (oksanamazu) |
| barattolo a coperchio piatto | металлическая банка c плоским верхом (oksanamazu) |
| barattolo con coperchio | банка с вдавливаемой крышкой |
| barattolo con coperchio | банка с рычажной крышкой |
| barattolo con coperchio a cerniera | коробка с навесной крышкой |
| barattolo con coperchio a cerniera | коробка c шарнирной навесной крышкой (oksanamazu) |
| barattolo con coperchio a cerniera | коробка с шарнирной крышкой |
| barattolo con coperchio a pressione | банка c вдавливаемой крышкой (oksanamazu) |
| barattolo con coperchio a pressione | банка с вдавливаемой крышкой |
| barattolo con coperchio a pressione | банка c вдвигаемой крышкой (oksanamazu) |
| barattolo con coperchio a pressione | банка с вдвигаемой крышкой |
| barattolo con coperchio aggraffato | "открытая" банка (oksanamazu) |
| barattolo con coperchio aggraffato | санитарная консервная банка ("открытая") |
| barattolo con coperchio aggraffato | санитарная банка (oksanamazu) |
| barattolo con coperchio aggraffato | консервная банка (oksanamazu) |
| barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | банка с концами припаянными к корпусу (oksanamazu) |
| barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | банка снабжённая наливным отверстием в крышке (oksanamazu) |
| barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения |
| barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | банка c концами запаиваемыми после наполнения (oksanamazu) |
| bordo del coperchio | планка на крышке (oksanamazu) |
| bordo del coperchio | планка крышки (oksanamazu) |
| cassa con assicelle di rinforzo sul fondo e sul coperchio | ящик с прибитыми планками на крышке и дне |
| chiusura a vite del coperchio | навинчивание крышки с резьбой (на горло банки) |
| coperchio a bordo largo | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| coperchio a cappuccio | съёмная крышка "внахлобучку" |
| coperchio a cerniera | откидная крышка (oksanamazu) |
| coperchio a cerniera | навесная крышка (oksanamazu) |
| coperchio a cerniera | шарнирная крышка (откидная крышка) |
| coperchio a cerniera | шарнирная крышка (oksanamazu) |
| coperchio a cerniera | шарнирная навесная крышка |
| coperchio a Gamma | кулачковая крышка (oksanamazu) |
| coperchio a ganascia | зажимная крышка (oksanamazu) |
| coperchio a membrana | крышка из фольги (oksanamazu) |
| coperchio a membrana | герметизирующая пленка (oksanamazu) |
| coperchio a membrana | крышка из плёнки (oksanamazu) |
| coperchio a membrana | крышка-мембрана (oksanamazu) |
| coperchio a pressione | вдавливающая крышка (oksanamazu) |
| coperchio a pressione | крышка захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки (oksanamazu) |
| coperchio a pressione | рычажная крышка (oksanamazu) |
| coperchio a pressione | вдвигаемая крышка (вдавливаемая крышка oksanamazu) |
| coperchio a pressione | вдавливаемая крышка (oksanamazu) |
| coperchio a pressione | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки |
| coperchio a pressione | вдавливающаяся крышка |
| coperchio a pressione | вдвигаемая крышка (вдавливаемая крышка) |
| coperchio a pressione | вдавливаемая рычажная крышка |
| coperchio a strappo | крышка c язычком (oksanamazu) |
| coperchio a strappo | крышка c отрывочным язычком (oksanamazu) |
| coperchio a strappo | крышка с язычком |
| coperchio a telescopio | съёмная "внахлобучку" |
| coperchio a telescopio | крышка "в нахлобучку" (oksanamazu) |
| coperchio a telescopio | съёмная крышка (oksanamazu) |
| coperchio a telescopio | захватывающая крышка (oksanamazu) |
| coperchio a telescopio | крышка "внахлобучку" |
| coperchio a vite | крышка c винтовой резьбой (oksanamazu) |
| coperchio a vite | крышка c резьбой (oksanamazu) |
| coperchio a vite | навинчивающаяся крышка (oksanamazu) |
| coperchio a vite | винтовая крышка (oksanamazu) |
| coperchio a vite | навинчиваемая крышка (oksanamazu) |
| coperchio a vite | крышка с винтовой резьбой |
| coperchio ad aletta | крышка с язычком |
| coperchio ad aletta | клапан с язычком |
| coperchio ad aletta | крышка c язычком (oksanamazu) |
| coperchio ad aletta | клапан c язычком (oksanamazu) |
| coperchio ad incastro con bordo stretto | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой |
| coperchio ad incastro con bordo stretto | закаточная крышка c подвитым краем (oksanamazu) |
| coperchio con apertura a spirale | крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ |
| coperchio con apertura a spirale | крышка открываемая при помощи ключа (oksanamazu) |
| coperchio con apertura a spirale | крышка открываемая путём навинчивания на ключ (oksanamazu) |
| coperchio con apertura a spirale | крышка c язычком (oksanamazu) |
| coperchio con apertura a spirale | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа |
| coperchio con chiusura a baionetta | крышка со штыковым затвором (oksanamazu) |
| coperchio concavo | углубленное дно (oksanamazu) |
| coperchio concavo | углублённая крышка |
| coperchio concavo | углубленная крышка (oksanamazu) |
| coperchio conico | конусовидно суживающаяся крышка (аэрозольной банки) |
| coperchio conico | конусовидно суживающаяся крышка (oksanamazu) |
| coperchio cordonato | крышка с желобком с внутренней стороны |
| coperchio cordonato | крышка c желобком c внутренней стороны (oksanamazu) |
| coperchio da aggraffare | закаточная крышка (oksanamazu) |
| coperchio di chiusura | крышка |
| coperchio di chiusura | запорная крышка (oksanamazu) |
| coperchio filettato | винтовой затвор |
| coperchio filettato | крышка с винтовой нарезкой |
| coperchio filettato | крышка c винтовой резьбой (oksanamazu) |
| coperchio filettato | навинчиваемая крышка (oksanamazu) |
| coperchio filettato | навинчивающаяся крышка (oksanamazu) |
| coperchio filettato | винтовая крышка (oksanamazu) |
| coperchio filettato | крышка c резьбой (oksanamazu) |
| coperchio filettato | крышка с винтовой резьбой |
| coperchio filettato | крышка с резьбой |
| coperchio flangiato | капсула c отбортовкой (oksanamazu) |
| coperchio in film plastico | герметизирующая пленка (oksanamazu) |
| coperchio in film plastico | крышка из фольги (oksanamazu) |
| coperchio in film plastico | крышка из плёнки (oksanamazu) |
| coperchio in film plastico | крышка-мембрана (oksanamazu) |
| coperchio ribaltabile | шарнирная крышка (oksanamazu) |
| coperchio ribaltabile | шарнирная навесная крышка |
| coperchio ribaltabile | откидная крышка (oksanamazu) |
| coperchio ribaltabile | навесная крышка (oksanamazu) |
| coperchio rientrante | рычажная крышка (oksanamazu) |
| coperchio rientrante | вдавливаемая рычажная крышка |
| coperchio rientrante | вдавливаемая крышка (oksanamazu) |
| coperchio scorrevole | скользящая крышка (oksanamazu) |
| coperchio telescopico | крышка "внахлобучку" |
| coperchio telescopico | съёмная крышка (oksanamazu) |
| coperchio telescopico | крышка "в нахлобучку" (oksanamazu) |
| fusto a coperchio piatto | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки |
| fusto con bordi di rotolamento e con coperchio | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой |
| fusto con cerchi di rotolamento e con coperchio | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой |
| macchina per applicare il coperchio | машина для укупоривания тары крышками |
| macchina per pressare il coperchio | машина для обжима крышек и кронен-корок (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| orlo del coperchio | планка на крышке (oksanamazu) |
| orlo del coperchio | планка крышки (oksanamazu) |
| profilo del coperchio | рельеф концов банки |
| profilo del coperchio | рельеф крышки |
| scatola a coperchio ribaltabile con chiusura a ganci | коробка с откидной засовывающейся крышкой |
| scatola apribile per arrotolamento del coperchio mediante chiavetta | банка с прифальцованным донышком и крышкой с язычком (scatola per sardine) |
| scatola composta di un corpo о manicotto e due parti terminali о coperchi | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| scatola con coperchio | ящик с крышкой |
| scatola con coperchio | коробка внахлобучку |
| scatola con coperchio | коробка с крышкой внахлобучку |
| scatola con coperchio a cappuccio | ящик внахлобучку |
| scatola con coperchio a cappuccio | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| scatola con coperchio ribaltabile | ящик или коробка с навесной крышкой |
| scatola con coperchio ribaltabile | ящик или коробка с шарнирной крышкой |
| scatola con coperchio ribaltabile | ящик или коробка с откидной крышкой |
| scatola di spedizioni con coperchio rientrante | картонный ящик со съёмной крышкой |
| scatola telescopica a coperchio basso | ящик с крышкой "внахлобучку" (l’altezza del coperchio é inferiore a quella del corpo) |
| scatola telescopica a coperchio basso | частично телескопическая коробка (l’altezza del coperchio é inferiore a quella del corpo) |
| scatola telescopica a coperchio basso | коробка со съёмной плоской крышкой (l’altezza del coperchio é inferiore a quella del corpo) |
| scatola telescopica con coperchio alto | полностью телескопическая коробка (fondo e coperchio hanno la stessa altezza) |
| scatola telescopica con coperchio alto | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса (fondo e coperchio hanno la stessa altezza) |
| scatola telescopica con coperchio alto | коробка со съёмной глубокой крышкой (fondo e coperchio hanno la stessa altezza) |
| scatola telescopica con coperchio con linguetta di chiusura | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком |
| scatola telescopica con coperchio portante | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками |
| secchio senza coperchio | металлическое ведро с открытым верхом |
