| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | attività di convalida gruppo | активность проверки группы |
| comp., MS | codice di convalida della carta | проверочный код карты |
| comp., MS | controllo server di convalida | проверяющий серверный элемент управления |
| comp., MS | Convalida autenticazione | проверка подлинности |
| comp., MS | convalida criteri di integrità | проверка соответствия политике работоспособности |
| comp., MS | convalida dei dati | проверка данных |
| comp., MS | convalida della semantica | семантическая проверка |
| comp., MS | convalida della sintassi | синтаксическая проверка |
| comp., MS | convalida dell'attendibilità del certificato | проверка доверия сертификата |
| comp., MS | convalida delle forme | проверка на уровне фигур |
| comp., MS | convalida dello schema | проверка на соответствие схеме |
| law | convalida di un atto | подтверждение акта |
| law | convalida di un atto | подтверждение сделки |
| fin. | convalida di un contratto | подтверждение контракта |
| fin. | convalida di un contratto | подтверждение договора |
| comp., MS | convalida differita dello schema | отложенная проверка схемы |
| comp., MS | Convalida file di Office | проверка файлов Office |
| comp., MS | convalida gruppo Active Directory | проверка группы Active Directory |
| comp., MS | convalida gruppo per più foreste | проверка группы в нескольких лесах |
| stat. | convalida incrociata | перекрёстная проверка (результата; напр.; пересчета на другой машине) |
| math. | convalida incrociata | перекрёстная проверка (результата, напр., пересчёта на другой машине) |
| comp., MS | Convalida integrità sicurezza di Windows | средство проверки работоспособности системы безопасности Windows |
| comp., MS | Convalida integrità sistema | средство проверки работоспособности системы |
| comp., MS | convalida preliminare dei dati | предварительная проверка данных |
| econ. | convalida scritta | письменное подтверждение |
| fin. | convalida verbale | устное подтверждение |
| math. | criterio di convalida incrociata | критерий перекрёстной проверки |
| comp., MS | punto di Convalida integrità sistema | точка проверки работоспособности систем |
| comp., MS | regola di convalida | правило проверки |
| notar. | si convalida la correzione | исправленному верить (Simplyoleg) |
| comp., MS | test di convalida | проверочный тест |
| law | udienza di convalida | заседание суда о признании законности и обоснованности задержания (заключения под стражу. Entro 48 ore dall'arresto, il pubblico ministero ne deve richiedere la convalida al giudice per le indagini preliminari competente per territorio. Il giudice fissa l'udienza di convalida al più presto, entro le 48 ore successive, dandone avviso al pubblico ministero e al difensore. Quando risulta che l'arresto sia stato legittimamente eseguito, il giudice provvede alla convalida con ordinanza. Se ne ricorrono i presupposti, dispone anche l'applicazione di una delle misure cautelari, in caso contrario, ordina l'immediata liberazione dell'arrestato.: Продление срока задержания допускается при условии признания судом задержания законным и обоснованным на срок не более 72 часов с момента massimo67) |
