| Subject | Italian | Russian |
| mil. | assicurare la continuita e la speditezza del movimento | обеспечивать непрерывность и быстроту движения |
| math. | assioma della continuità | аксиома непрерывности |
| fin. | concetto della continuita dell'azienda | концепция, определяющая платёжеспособность предприятия (способность погасить в любое время задолженность без ущерба для дальнейшей нормальной деятельности) |
| fin. | concetto di continuita | концепция непрерывной деятельности фирмы |
| fin. | concetto di continuita | концепция непрерывной деятельности предприятия |
| fin. | concetto di continuita | концепция непрерывной деятельности компании |
| account. | continuita aziendale | принцип функционирующего предприятия (Принцип функционирующего предприятия (going concern). Финансовая отчетность составляется, как правило, исходя из предпосылки, что предприятие будет продолжать свою деятельность в обозримом будущем. Таким образом, предполагается, что предприятие не имеет намерения ликвидировать или существенно сократить свою деятельность по каким-либо причинам. Такая предпосылка является основанием для включения различных статей в баланс по фактической себестоимости, а не по рыночной цене возможной реализации активов и обязательств в случае ликвидации и отражения в отчете о прибылях и убытках результатов текущей деятельности massimo67) |
| gen. | continuita aziendale | бесперебойность работы деятельности предприятия (бесперебойность работы, бесперебойность деятельности, устойчивость функционирования, устойчивое функционирование деятельности предприятия, компании, бизнеса и т.п massimo67) |
| econ. | continuita completa del trasporto | полная бесперевалочная транспортировка |
| mil. | continuita del collegamento | непрерывность связи |
| mil. | continuita del fuoco | непрерывность огня |
| econ. | continuita del processo produttivo | непрерывность производственного процесса |
| mil. | continuita del tiro | непрерывность огня |
| econ. | continuita della clientela | стабильность клиентуры |
| mil. | continuita delle operazioni | непрерывность действий |
| law | continuita delle trascrizioni | последовательность внесения регистрационных записей (установленная законом; Continuita' delle trascrizioni. Nei casi in cui, per le disposizioni precedenti, un atto di acquisto e' soggetto a trascrizione, le successive trascrizioni o iscrizioni a carico dell'acquirente non producono effetto, se non e' stato trascritto l'atto anteriore di acquisto: trascrizione delle accettazioni tacite delle eredità dei propri danti causa al fine di realizzare la oggi mancante continuità delle trascrizioni massimo67) |
| el. | continuita di circuito | замкнутость цепи |
| mil. | continuita di controllo | непрерывность управления |
| mil. | continuita di direzione | непрерывность управления |
| mil. | continuita di esplorazione | непрерывность наблюдения |
| mil. | continuita di osservazione | непрерывность наблюдения |
| econ. | continuita di processo produttivo | непрерывность производственного процесса |
| econ. | continuita di prove | непрерывность испытаний |
| econ. | continuita di rifornimento | бесперебойность снабжения |
| gen. | continuita di servizio | безаварийная служба |
| math. | continuita stocastica | стохастическая вероятностная непрерывность |
| math. | continuità a tratti | кусочная непрерывность |
| math. | continuità approssimativa | аппроксимативная непрерывность |
| math. | continuità assoluta | абсолютная непрерывность |
| math. | continuità completa | полная непрерывность |
| gen. | continuità culturale | преемственность культуры |
| math. | continuità da destra | непрерывность справа |
| math. | continuità da sinistra | непрерывность слева |
| math. | continuità debole | слабая непрерывность |
| radio | continuità dei servizi | безаварийная работа радиослужбы радио |
| radio | continuità dei servizi | непрерывная работа радиослужбы радио |
| radio | continuità dei servizi | непрерывная работа службы радио |
| radio | continuità dei servizi | безаварийная работа службы радио |
| tech. | continuità del col legamento | непрерывность связи |
| tech. | continuità del moto | непрерывность движения |
| gen. | continuità del potere | преемственность власти |
| law | continuità dello Stato | преемственность государства |
| tech. | continuità di azione | непрерывность действия (в кинофильме) |
| electr.eng. | continuità di circuito | целостность цепи |
| electr.eng. | continuità di circuito | непрерывность цепи |
| tech. | continuità di direzione | непрерывность управления |
| tech. | continuità di produzione | непрерывность производства |
| tech. | continuità elettrica | целостность цепи (Валерия 555) |
| math. | continuità forte | сильная непрерывность |
| gen. | continuità generazionale | преемственность поколений (spanishru) |
| math. | continuità geometrica | геометрическая непрерывность |
| math. | continuità globale | глобальная непрерывность |
| math. | continuità locale | локальная непрерывность |
| math. | continuità monotona | монотонная непрерывность |
| tech. | continuità nel montaggio | монтажная последовательность |
| tech. | continuità operativa | непрерывность работы (gorbulenko) |
| math. | continuità parziale | частичная непрерывность |
| math. | continuità puntuale | непрерывность в точке |
| math. | continuità sferica | хордальная непрерывность |
| math. | continuità sferica | сферическая непрерывность |
| stat. | continuità stocastica | вероятностная непрерывность |
| math. | continuità stocastica | стохастическая непрерывность |
| gen. | continuità storica | историческая преемственность |
| comp., MS | continuità tra animazioni | эстафетная анимация |
| math. | continuità uniforme | равномерная непрерывность |
| math. | continuità unilaterale | односторонняя непрерывность |
| met. | controllo della continuità | контроль сплошности |
| math. | correzione di continuita | непрерывная корректировка |
| math. | correzione di continuita | коррекция непрерывности |
| stat. | correzione di continuità | непрерывная корректировка |
| math. | correzione per continuita | непрерывная корректировка |
| math. | correzione per continuita | коррекция непрерывности |
| stat. | correzione per continuità | непрерывная корректировка |
| gen. | di continuità | длительный (gorbulenko) |
| gen. | di continuità | продолжительный (gorbulenko) |
| math. | dominio di continuità | область непрерывности |
| mil. | equazione di continuita | уравнение непрерывности |
| tech. | equazione di continuità | уравнение неразрывности |
| gen. | equazione di continuità | Уравнение непрерывности (vpp) |
| cables | filo di continuità | контактная проволока экрана |
| law | garantire la continuità dell'assistenza sanitaria o sociale | обеспечение непрерывности медицинского обслуживания или социального обеспечения (massimo67) |
| el. | gruppo continuità | ИБП (источник бесперебойного питания gorbulenko) |
| automat. | gruppo continuità | ИБП (источник бесперебойного питания Татьяна Ярошенко) |
| electr.eng. | gruppo di continuita | источник бесперебойного питания (Emilia) |
| electr.eng. | gruppo di continuità | источник бесперебойного электроснабжения питания (I. Havkin) |
| comp., MS | gruppo di continuità | источник бесперебойного питания |
| comp., MS | gruppo di continuità | ИБП |
| tech. | gruppo statico di continuita | ИБП (статический источник бесперебойного питания (CИБП или ИБП) massimo67) |
| tech. | gruppo statico di continuita | статический источник бесперебойного питания (massimo67) |
| tech. | gruppo statico di continuita | CИБП (статический источник бесперебойного питания (CИБП или ИБП) massimo67) |
| gen. | gruppo statico di continuità | источник бесперебойного питания (vpp) |
| gen. | in continuità con | в контексте (Валерия 555) |
| gen. | in continuità con | исходя из (Валерия 555) |
| gen. | in continuità con | согласно с (Валерия 555) |
| gen. | in continuità con | сообразно (Валерия 555) |
| gen. | in continuità con | в соответствии с (Валерия 555) |
| gen. | in questo ragionamento c'e soluzione di continuita | в этом рассуждении нет последовательности |
| math. | intervallo di continuità | промежуток непрерывности |
| met. | legge di continuità | закон постоянства объёма |
| law | mancanza di continuità | носить несистематический характер (носить эпизодический, а несистематический характер: Mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo massimo67) |
| law | mancanza di continuità | носить нерегулярный характер (носить эпизодический, а несистематический характер: Mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo massimo67) |
| law | mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo | нерегулярный и непродолжительный характер предоставления услуг самозанятым (Le caratteristiche delle prestazioni di lavoro autonomo occasionale. affinché un soggetto possa svolgere un'attività di lavoro autonomo senza partita IVA, è necessario rispettare i seguenti requisiti: Mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo. La definizione di abitualità, non essendo stata chiaramente definita dal Ministero, può essere identificata come un'attività duratura nel tempo, che possa fare presumere non ad una attività sporadica, ma prolungata nel tempo. In ogni caso, occorre fare una valutazione ad hoc caso per caso; На что обращают внимание налоговики. Продолжительность работы. То есть срок сотрудничества самозанятого с компанией может превышать три и более месяцев подряд. Это будет для налоговой своеобразным звоночком, что это может быть подменой трудовых отношений. massimo67) |
| math. | modulo di continuità | модуль непрерывности |
| comp., MS | nastro di continuità | дополнительная лента |
| corp.gov. | pianificazione della continuità operativa | сквозное бизнес-планирование |
| tech. | postulato della continuità | аксиома непрерывности |
| math. | principio di continuità | принцип непрерывности |
| math. | prolungamento per continuità | продолжение по непрерывности |
| met. | prova di continuità | испытание на сплошность |
| tel. | prova di continuità | проверка безобрывности (I. Havkin) |
| electr.eng. | prova di continuità | проверка целостности цепи |
| math. | punto di continuità | точка непрерывности |
| gen. | senza soluzione di continuita | беспрерывно |
| law | senza soluzione di continuità | непрерывно (Quindi, tornando alla frase completa, con il "senza", ci rendiamo subito conto che questa presenta due negazioni consecutive, perché "senza soluzione di continuità" significa "senza interruzione di continuità", cioè "continua", "con continuità", perché il "senza" annulla la parola "interruzione", per cui rimane solo "continuità". Una retta г "senza soluzione di continuità" (vuol dire che г continua) massimo67) |
| law | senza soluzione di continuità | без каких-л. изменений (massimo67) |
| gen. | senza soluzione di continuità | бесперебойно (spanishru) |
| comp., MS | servizio Gruppo di continuità | служба ИБП |
| electr.eng. | soluzione di continuita | сбой в питании (Briciola25) |
| electr.eng. | soluzione di continuita | остановка питания (Briciola25) |
| gen. | soluzione di continuita | несоответствие |
| law | soluzione di continuità | перерыв |
| law | soluzione di continuità | пауза |
| law | soluzione di continuità | промежуток |
| law | soluzione di continuità | разрыв |
| med. | soluzione di continuità in un osso | нарушение целостности кости (http://www.treccani.it/enciclopedia/frattura/ armoise) |
| fin. | sul presupposto della continuità aziendale | на основании допущения о непрерывности деятельности компании (Валерия 555) |
| comp., MS | supporti di continuità | дополнительный носитель |
| math. | tipo di continuità | тип непрерывности |
| electr.eng. | verificare la continuità elettrica | прозванивать (InessaS) |
| electr.eng. | verificare la continuità elettrica | прозвонить (InessaS) |
