| Subject | Italian | Russian |
| account. | addetto alla contabilita | БУХГАЛТЕР (likaus) |
| econ. | annuario di contabilita | ежегодник национальных счетов |
| gen. | attività legali e contabilità | деятельность в области права и бухгалтерского учёта (armoise) |
| fin. | capo della contabilita finanziaria | заведующий кассой |
| fin. | capo della contabilita finanziaria | казначей |
| fin. | capo della contabilita finanziaria | начальник финансового отдела |
| comp., MS | ciclo di contabilità | цикл учёта |
| fin. | contabilita a costi correnti | бухгалтерский учёт текущих затрат |
| fin. | contabilita a costi di rimpiazzo | бухгалтерский учёт текущих затрат |
| fin. | contabilita a costi di sostituzione | бухгалтерский учёт в текущих ценах |
| fin. | contabilita a costi storici | бухгалтерский учёт в ценах приобретения оборудования и материалов |
| gen. | contabilita a fini giudiziari | судебная бухгалтерия (massimo67) |
| econ. | contabilita a fogli sciolti | отчётность на бланках |
| econ. | contabilita a livello di attivita | функциональный бухгалтерский учёт |
| fin. | contabilita a livello di funzioni | учёт по видам хозяйственной деятельности |
| account. | contabilita a partita doppia | Принцип двойной записи хозяйственных операций (massimo67) |
| account. | contabilita a partita doppia | Принцип двойной записи в бухгалтерском учёте (метод двойной записи также часто именуется принципом двойной записи в бухгалтерском учете massimo67) |
| econ. | contabilita a partita doppia | отчётность по системе двойной бухгалтерии |
| econ. | contabilita a partita semplice | отчётность по системе простой бухгалтерии |
| econ. | contabilita a ricalco | копиручёт |
| econ. | contabilita a ricalco | копировальная форма отчётности |
| econ. | contabilita a schedario | картотечная система отчётности |
| econ. | contabilita a stretto rendiconto | упрощённая форма отчётности |
| fin. | contabilita agraria | бухгалтерский учёт в сельском хозяйстве |
| econ. | contabilita agraria | отчётность в сельском хозяйстве |
| fin. | contabilita amministrativa | оперативный учёт, связанный с нуждами управления |
| fin. | contabilita analitica | аналитический учёт |
| fin. | contabilita analitica | аналитическая отчётность |
| econ. | contabilita aziendale | фермерская отчётность |
| econ. | contabilita aziendale | отчётность предприятия |
| econ. | contabilita completa | полная бухгалтерская отчётность |
| fin. | contabilita da inflazione | учёт воздействия инфляции |
| fin. | contabilita dei costi | калькуляция затрат |
| fin. | contabilita dei costi | производственная бухгалтерия |
| econ. | contabilita dei costi | учёт издержек |
| econ. | contabilita dei costi per prodotto singolo | калькуляция затрат на единицу продукции |
| mil. | contabilita dei fondi finanziari | учёт денежных средств |
| econ. | contabilita del personale | отчётность по расходам на рабочую силу |
| fin. | contabilita dell'ammortamento | амортизационный метод бухгалтерского учёта (стоимости объектов основного капитала) |
| econ. | contabilita demografica | демографическая отчётность |
| fin. | contabilita di banca | бухгалтерский учёт в банке |
| gen. | contabilita di base | основы бухгалтерского учёта (massimo67) |
| econ. | contabilita di immobilizzazioni tecniche | отчётность по движению производственной недвижимости |
| fin. | contabilita di magazzino | бухгалтерский учёт запасов |
| fin. | contabilita di magazzino | складской учёт |
| econ. | contabilita di magazzino | отчётность по состоянию складских запасов |
| fin. | contabilita di negozio | бухгалтерский учёт на предприятии розничной торговли |
| fin. | contabilita di portafoglio | бухгалтерский учёт в банке портфеля ценных бумаг клиента, находящихся у него на хранении и в доверительном управлении |
| fin. | contabilita di posizione | внешнеторговая бухгалтерия (с оценками в иностранной валюте по текущему и ожидаемому курсам) |
| fin. | contabilita di prezzi di costo | учёт себестоимости |
| fin. | contabilita di societa controllata | учёт контролируемого предприятия |
| econ. | contabilita di societa di controllo | учёт контролируемого предприятия |
| fin. | contabilita di stato | система национальных счетов |
| fin. | contabilita di stato | система государственных счетов |
| fin. | contabilita di titoli | учёт движения ценных бумаг |
| econ. | contabilita di titoli | отчётность по движению ценных бумаг |
| fin. | contabilita direzionale | управленческий учёт |
| gen. | contabilita e rendicontazione finanziaria | финансовый учёт и отчетность (massimo67) |
| fin. | contabilita economica nazionale | система государственных счетов |
| fin. | contabilita economica nazionale | система национальных счетов |
| econ. | contabilita elementare | первичная отчётность |
| fin. | contabilita fiduciaria | фидуциарный учёт |
| econ. | contabilita finanziaria | финансовая отчётность |
| fin. | contabilita fiscale | налоговая бухгалтерия |
| econ. | contabilita fiscale | налоговая отчётность |
| fin. | contabilita generale | общий бухгалтерский учёт |
| econ. | contabilita generale | общая отчётность |
| econ. | contabilita generale | сводная отчётность |
| fin. | contabilita gestionale | управленческий учёт |
| fin. | contabilita in partita doppia | двойная бухгалтерия |
| fin. | contabilita in partita doppia | итальянская бухгалтерия |
| fin. | contabilita in partita doppia | бухгалтерский учёт по методу двойной записи |
| fin. | contabilita in partita semplice | простая бухгалтерия |
| fin. | contabilita in partita semplice | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей |
| econ. | contabilita industriale | отчётность в промышленности |
| fin. | contabilita industriale | производственная бухгалтерия |
| econ. | contabilita industriale | отчётность по результатам производственной деятельности |
| fin. | contabilita industriale a costi diretti | отнесение постоянных общезаводских расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков (без распределения на выпущенную продукцию) |
| econ. | contabilita industriale a costi diretti | прямое отнесение расходов (непосредственно связанных с производством данного изделия) |
| fin. | contabilita industriale a costi globali | принцип простого отражения затрат |
| fin. | contabilita industriale a costi globali | отнесение всех заводских накладных расходов на готовую продукцию |
| fin. | contabilita industriale a costi globali | принцип простого списания затрат |
| fin. | contabilita industriale a costi marginali | маржинальная система калькуляции |
| fin. | contabilita industriale a costi marginali | калькуляция себестоимости по прямым издержкам (с отнесением накладных расходов на группы изделий) |
| fin. | contabilita integrata | интегрированный учёт |
| fin. | contabilita IVA | отчётность по налогу на добавленную стоимость |
| fin. | contabilita meccanica | механизированный бухгалтерский учёт |
| econ. | contabilita meccanizzata | автоматизированный учёт |
| econ. | contabilita nazionale | национальные счета |
| fin. | contabilita nazionale | система национальных счетов |
| fin. | contabilita nazionale | система государственных счетов |
| econ. | contabilita nazionale | национальное счетоводство |
| econ. | contabilita non ufficiale | неофициальная отчётность |
| econ. | contabilita normale | обычная отчётность (предполагающая типовой набор документов) |
| fin. | contabilita per cassa | кассовый метод учёта |
| econ. | contabilita per cassa | кассовая отчётность |
| account. | contabilita per competenza | учет методом начислений (Contabilità sul fatturato (principio di competenza) massimo67) |
| fin. | contabilita per inflazione | учёт воздействия инфляции |
| econ. | contabilita per inflazione | отчётность с учётом инфляции |
| fin. | contabilita per la direzione | управленческий учёт |
| fin. | contabilita per reparti | автономный учёт внутренних подразделений предприятия |
| fin. | contabilita per reparti | автономный учёт внутренних подразделений компании |
| econ. | contabilita per reparti | автономный учёт внутренних подразделений фирмы |
| fin. | contabilita per responsabilita | учёт издержек по центрам ответственности |
| econ. | contabilita pubblica | национальные счета по сектору "государство" |
| account. | contabilita' pubblica | бюджетный учёт (Simplyoleg) |
| econ. | contabilita pubblica | государственный учёт |
| fin. | contabilita semplificata | упрощённый бухгалтерский учёт |
| fin. | contabilita semplificata | упрощённая форма отчётности |
| fin. | contabilita separata | бухгалтерский учёт автономных подразделений предприятия (филиалов, дочерних компаний, представительств, агентств) |
| gen. | contabilita separata | двойная бухгалтерия (tigerman77) |
| fin. | contabilita sistematica | итальянская бухгалтерия |
| fin. | contabilita sistematica | двойная бухгалтерия |
| fin. | contabilita sistematica | бухгалтерский учёт по методу двойной записи |
| econ. | contabilita sistematica | систематическая отчётность |
| fin. | contabilita sociale | система государственных счетов |
| fin. | contabilita sociale | отчётность предприятия по затратам на социальные цели (напр. на экологию) |
| econ. | contabilita sociale | национальные счета |
| econ. | contabilita sociale | система национальных счетов |
| fin. | contabilita speciale | специальный бухгалтерский учёт |
| account. | contabilita sul fatturato | учет методом начислений (Contabilità sul fatturato (principio di competenza) massimo67) |
| fin. | contabilita titoli | книга ценных бумаг (сводная ведомость всех ценных бумаг предприятия, хранимых в определённом банке, классифицируемая по типам акций и по их стоимости) |
| fin. | contabilita tributaria | налоговая бухгалтерия |
| environ. | contabilità ambientale | финансовая оценка экологических проблем |
| environ. | contabilità ambientale nazionale | финансовая оценка национальных экологических проблем (Сбор и обработка финансовой информации, относящейся к расходам государства по решению экологических проблем или реализации экологических проектов) |
| econ. | contabilità analitica di esercizio | калькуляция издержек |
| econ. | contabilità analitica di esercizio | учёт издержек |
| econ. | contabilità analitica di esercizio | хозрасчёт |
| econ. | contabilità analitica di esercizio | исчисление себестоимости |
| econ. | contabilità analitico-gestionale | управленческий учёт (Assiolo) |
| econ. | contabilità basata sui costi | хозрасчёт |
| econ. | contabilità basata sui costi | калькуляция издержек |
| econ. | contabilità basata sui costi | учёт издержек |
| econ. | contabilità basata sui costi | исчисление себестоимости |
| comp., MS | contabilità clienti | расчёты с клиентами |
| law | contabilità, controllo e revisione contabile | деятельность в области бухгалтерского учета и аудита (Codice ATECO (ОКВЭД)) |
| org.name. | Contabilità decentrata | Децентрализованный бухгалтерский учёт |
| econ. | contabilità dei prodotti di base | товарные счета |
| fin. | contabilità di bilancio | бюджетный учет (AnastasiaRI) |
| environ. | contabilità ecologica | бухгалтерский учет природоохранной деятельности (Систематический учет или ведение записей воздействия компании на окружающую среду или ее успехов на пути к экологически безопасной коммерческой практике) |
| comp., MS | contabilità fornitori | расчёты с поставщиками |
| comp., MS | contabilità generale | книга учёта |
| law | contabilità generale | общий бухгалтерский учёт |
| comp., MS | contabilità generale | главная книга |
| environ. | contabilità generale | бухгалтерский учет (Метод записи всех операций, влияющих на финансовое положение коммерческой структуры или организации) |
| gen. | Contabilità Generale di Base | основы бухгалтерского учёта (massimo67) |
| comp., MS | Contabilità generale XBRL | XBRL–Главная книга |
| comp., MS | Contabilità generale XBRL | XBRL–ГК |
| econ. | contabilità gestionale | управленческий учёт (Assiolo) |
| comp., MS | contabilità in partita doppia | система двойной записи |
| comp., MS | contabilità industriale | учёт затрат |
| law | contabilità nazionale | общенациональный экономико-статистический учёт (ведущийся в обязательном порядке и по обязательным правилам) |
| law | contabilità nazionale | учёт исполнения бюджета |
| environ. | contabilità nazionale | национальная система бухгалтерского учета (Организованный метод учета деловых операций в национальной экономике) |
| account. | contabilità ordinaria | общая система налогообложения (massimo67) |
| comp., MS | contabilità per competenza | учёт методом начисления |
| comp., MS | contabilità per impegni di spesa | учёт обязательств |
| account. | controllo di contabilita | проверка бухгалтерской отчётности |
| econ. | controllo di contabilita | контроль за отчётностью |
| account. | criterio basilare di contabilita | основы бухгалтерского учёта |
| gen. | di contabilita | счётный |
| gen. | di contabilità | счетоводный |
| gen. | di contabilità | учётный (относящийся к учёту) |
| gen. | di contabilità | счётный |
| comp., MS | dimensione di contabilità generale | аналитика учёта |
| fin. | forma di contabilità | форма отчетности (Kalinichenko I.) |
| law | gestione della contabilità | ведение бухгалтерской отчётности |
| econ. | giornale di contabilita | книга доходов и расходов (на судах) |
| account. | impostare la contabilita | поставить бухгалтерский учёт |
| account. | iscrivere in contabilità | принимать к учету (lavistanova) |
| account. | libri di contabilità | конторские книги |
| fin. | macro-contabilita | система национальных счетов |
| fin. | macro-contabilita | система государственных счетов |
| account. | manuale di contabilita | руководство по бухгалтерскому учёту |
| account. | manuale di contabilita dei costi | руководство по учёту затрат |
| fin. | mastro di contabilita di fabbrica | фабричная бухгалтерская книга |
| fin. | mastro di contabilita di fabbrica | заводская бухгалтерская книга |
| fin. | matrice della contabilita sociale | матрица национальных счетов |
| fin. | meccanizzazione della contabilita | механизация бухгалтерского учёта |
| econ. | metod di contabilita | метод бухгалтерского учёта |
| account. | metodo di contabilita | метод бухгалтерского учёта |
| fin. | metodo di contabilita dei costi per processo | метод калькулирования издержек производства по процессам |
| fin. | metodo uniforme di contabilita dei costi | унифицированный метод калькуляции издержек |
| fin. | metodo uniforme di contabilita dei costi | унифицированный метод калькуляции затрат |
| org.name. | Norme di contabilità del sistema delle Nazioni Unite | Стандарты учёта системы Организации Объединённых Наций |
| econ. | occultazione della contabilita | сокрытие отчётности |
| gen. | Organismo Italiano di Contabilita | Итальянское агентство по бухгалтерской отчетности (Lantra) |
| tech. | problema di contabilità | бухгалтерская задача |
| account. | registrare contabilmente, registrare nella contabilità | принять к бухгалтерскому учёту (Denizani) |
| account. | registrazione della merce in contabilità | оприходование товара (s_somova) |
| tech. | registro di contabilità | книга бухгалтерского учёта |
| law | regole della contabilita | правила ведения бухгалтерского учёта |
| fin. | reparto contabilita | бухгалтерия |
| account. | reparto contabilita | отдел бухгалтерского учёта |
| comp., MS | rettifiche contabilità clienti e post-fattura | корректировки дебиторского долга и после выставления счёта |
| account. | revisione della contabilita | проверка порядка ведения бухгалтерского учета (аудит;: n qualità di ufficio di revisione abbiamo svolto la revisione del conto annuale (bilancio, conto economico e allegato) e della contabilità della; Проверка правильности ведения учета; экспертиза бухгалтерского учета; проверка состояния бухгалтерского учета; проверка достоверности бухгалтерского учета, правильности отражения в учете хозяйственных операций massimo67) |
| fin. | riassetto della contabilita | пересмотр ведения бухгалтерского учёта |
| account. | rilevare in contabilità | отразить по бухгалтерии (Assiolo) |
| account. | rilevazione in contabilità | отражение на счетах бухгалтерского учёта (Assiolo) |
| account. | risconto in contabilita | бухгалтерский переучёт |
| econ. | servizio di contabilita | бухгалтерское обслуживание |
| law | servizio di contabilità | бухгалтерия |
| account. | sezione contabilita | отдел бухгалтерского учёта |
| account. | sistema di contabilita | система бухгалтерского учёта |
| account. | sistema di contabilita a costi pieni | метод калькуляции себестоимости с полным распределением затрат между изделиями |
| fin. | sistema di contabilita a costi stimati | система оценочных издержек (производства) |
| account. | sistema di contabilita a costi stimati | система сметных оценок |
| account. | sistema di contabilita dei costi | система калькуляции издержек |
| account. | sistema di contabilita dei costi | система калькуляции себестоимости |
| account. | sistema di contabilita dei costi | система учёта себестоимости |
| account. | sistema di contabilita dei costi | метод учёта себестоимости |
| account. | sistema di contabilita dei costi | метод калькуляции себестоимости |
| account. | sistema di contabilita dei costi | метод учёта издержек |
| account. | sistema di contabilita dei costi | метод калькуляции издержек |
| account. | sistema di contabilita dei costi | система учёта издержек |
| account. | sistema di contabilita del doppio conto | система двойных счетов (в бухгалтерском учёте железных дорог, электростанций и других коммунальных предприятий) |
| fin. | sistema di contabilita nazionale | система национальных счетов |
| account. | sistema di contabilita per cassa | кассовый метод учёта доходов и издержек на счетах |
| account. | sistema di contabilita uniforme | единая система бухгалтерского учёта |
| account. | sistema di contabilita uniforme | унифицированная система бухгалтерского учёта |
| environ. | sistema di contabilità | система бухучета (Система заведения, поддержания, проверки бухгалтерских записей фирмы и анализа ее финансового статуса, а также результатов хозяйственной деятельности) |
| account. | sistema integrato di contabilita | интегрированная система бухгалтерского учёта |
| account. | sistema uniforme di contabilita dei costi | унифицированный метод калькуляции издержек |
| account. | sistema uniforme di contabilita dei costi | унифицированный метод учёта издержек |
| account. | sistema uniforme di contabilita dei costi | унифицированный метод учёта себестоимости |
| account. | sistema uniforme di contabilita dei costi | унифицированный метод калькуляции себестоимости |
| fin. | sistemi di contabilità | система учёта |
| fin. | sistemi di contabilità | система счетов |
| org.name. | Sottodivisione contabilità, comunicazioni e analisi | Подотдел бухгалтерского учёта, отчетности и анализа |
| org.name. | Sottodivisione della contabilità dei progetti | Подотдел бухгалтерского учёта в рамках проектов |
| econ. | statistica della contabilita nazionale | статистика национальных счетов |
| account. | tenere la contabilita | вести бухгалтерский учёт |
| law | tenere la contabilità | вести бухгалтерский учёт |
| law | tenere una contabilità separata | вести раздельный бухгалтерский учёт |
| account. | tenuta della contabilita | ведение бухгалтерского учёта |
| econ. | tenuta della contabilita | ведение бухгалтерии |
| econ. | tenuta della contabilita | бухгалтерия |
| law | tenuta della contabilità | ведение бухгалтерского учёта |
| account. | ufficio contabilita | бухгалтерия (отдел) |
| fin. | ufficio contabilita personale | отдел заработной платы |
| gen. | ufficio contabilità | бухгалтерия (gorbulenko) |
| gen. | ufficio dipartimento, riparto della contabilità studenti e della gestione dei documenti | отдел студенческого учёта и делопроизводства (zhvir) |
| econ. | ufficio di contabilita agraria | бюро сельскохозяйственной бухгалтерской отчётности |
| account. | ufficio di contabilita centralizzato | централизованная бухгалтерия (на крупном предприятии, в холдинге) |
| law | ufficio di contabilità | бухгалтерия |
| law | verifica della contabilità | проверка бухгалтерской документации |
| law | verifica della contabilità | бухгалтерская ревизия |
