conservare – phrases

Terms containing conservare | all forms | exact matches only

Subject	Italian	Russian
gen.	andar di conserva	идти вместе
pack.	barattolo di conserva	консервная банка (Olya34)
food.serv.	capacità di produrre e conservare energia	калорийность
gen.	carne in conserva	консервированное мясо
gen.	cercare di conservare	держаться (стараться удержать за собой)
gen.	conserva dei pesci	рыбный садок
gen.	conserva di pomodoro	томатный соус
gen.	conserva di pomodoro	томатная паста
gen.	conservare agli atti documentali	хранить в архиве документов (massimo67)
gen.	conservare al riparo dalla luce	хранить в защищённом от попадания света месте (armoise)
gen.	conservare al riparo dalla luce	хранить вдали от света (armoise)
gen.	conservare i costumi	сохранить обычаи
econ.	conservare i lavori	консервировать работы
econ.	conservare i lavori	консервировать объекты
econ.	conservare i risparmiatore in contanti	сохранять сбережения "в кубышке"
econ.	conservare il giornale di fondo	хранить кассовый журнал
gen.	conservare il patrimonio	сберечь имущество
gen.	conservare il proprio io	сохранить своё я
gen.	conservare il sangue freddo	сохранить хладнокровие
gen.	conservare il sangue freddo	находиться
gen.	conservare il sangue freddo	найтись
gen.	conservare il seggio di deputato	сохранить депутатские полномочия
mil.	conservare il terreno	удерживать местность
law	conservare il titolo	сохранять звание
pack.	conservare in barattoli	упаковывать в консервные банки
pack.	conservare in barattoli	консервировать
pack.	conservare in liquido acido	квасить
pack.	conservare in liquido acido	заквашивать
pack.	conservare in luogo asciutto!	Хранить в сухом месте!
pack.	conservare in luogo asciutto!	Боится сырости!
pack.	conservare in luogo fresco	Держать в холодном месте!
pack.	conservare in luogo fresco	Содержи в холоде!
gen.	conservare in salamoia	засолить
gen.	conservare in salamoia	засаливать
gen.	conservare l incognito	сохранить инкогнито
econ.	conservare la catena del freddo	сохранять режим заморозки для сохранения продуктов
law	conservare la fedeltà coniugale	хранить супружескую верность
mil.	conservare la linea	удерживать рубеж
econ.	conservare la merce	сохранять товар
law	conservare la neutralità	соблюдать нейтралитет
gen.	conservare la padronanza di se	совладать с собой
gen.	conservare la padronanza di se	не терять самообладания
mil.	conservare la posizione	удерживать позицию
gen.	conservare la presenza di spirito	сохранить присутствие духа
gen.	conservare la propria individualita	сохранить своё я
gen.	conservare la salute	сберечь здоровье
gen.	conservare la stabilità	сохранить равновесие
gen.	conservare l'equilibrio	сохранить равновесие
gen.	conservare l'incognito	сохранять инкогнито
gen.	Conservare lontano dagli acidi	Хранить вдали от кислот (massimo67)
math.	conservare l'orientamento	сохранять порядок
math.	conservare l'orientazione	сохранять ориентацию
med.	Conservare medicinale fuori dalla vista e dalla portata dei bambini	хранить в недоступном и незаметном для детей месте (massimo67)
gen.	conservare per le generazioni future, per i nostri discendenti	сохранить для потомков (massimo67)
gen.	conservare per memoria	сохранить на память
law	conservare piena efficacia	полностью сохранять свою силу
gen.	conservare rapporti significativi	поддерживать тесные отношения (Il figlio minore ha il diritto di ... di conservare rapporti significativi con gli ascendenti e con i parenti di ciascun ramo genitoriale pincopallina)
gen.	conservare sotto chiave	держать под замком
pack.	conservate in luogo asciutto	Хранить в сухом состоянии!
pack.	conservate in luogo fresco	Хранить в холоде!
pack.	conservate in luogo fresco	Содержи в холоде!
gen.	da conservare ed esibire su richiesta	Сохранять проездной, багажный билеты до конца поездки и предъявлять их по первому требованию лиц, производящих контроль (massimo67)
gen.	di conserva	в тесном взаимодействии с...
gen.	far conserva di q.c.	сохранять (что-л.)
gen.	far conserva di q.c.	запасать (что-л.)
gen.	fare la conserva	законсервировать
gen.	in conserva	в тесном взаимодействии с...
nautic.	linea di conserva	кильватерная колонна
med.	sangue conservato	консервированная кровь
gen.	scatola di conserva	консервная банка
gen.	scatola di conserva	банка консервов
gen.	tenere in conserva	сохранять в консервированном виде
gen.	tenere in conserva	про запас заготовлять впрок
gen.	una volta aperto il prodotto г da conservare ad una temperatura	oткрытый продукт хранить при температуре (Незваный гость из будущего)
tech.	volo di conserva	полёт в законсервированном состоянии (о космической станции)

Get short URL